Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 You can't trust him. 彼を信用しちゃいけない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 I want to believe. 僕は信じたいです。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 I tried thinking about why it was that I didn't trust him. 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 I trust him. 私は彼を信用しています。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
