Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 Don't you trust Tom? トムのこと信頼してないの？ While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Is he so foolish as to believe that? 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 Unbelievable! 信じられない！ You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 They say that to see is to believe. 見る事は信じる事だといわれる。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 I trust him. 私は彼を信頼している。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 To what degree can we trust him? 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 You may as well trust his story. 彼の話を信じたほうがよいであろう。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 That's an incredible story. 信じられない話だな。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
