Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I have great faith in you. 信頼しています。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 You can't trust him. 彼を信用しちゃいけない。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 I believe in God. 私は神を信じます。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ He credits me with doing things I never thought of. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 It's unbelievable. 信じられないわ。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Believe in yourself. 自分を信じて。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。
