Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 I don't believe this. こんなの信じない。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I can't accept this theory. 私はこの説を信じることは出来ない。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 I can scarcely believe it. そんなこと信じられないね。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I'm afraid this data is not reliable. このデータは信用できないと思う。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Do you believe his story? 彼の話を信じますか。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。
