Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| It is believed that whales have their own language. | 鯨には独自の言語があると信じられている。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 | |
| A fool always believes that it is the others who are fools. | 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| No other river is longer than the Shinano. | 信濃川より長い川はありません。 | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| Do you believe in ghosts? | 君は幽霊の存在を信じるか。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| I believed him to be in good health. | 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 | |
| It is stupid of you to believe in him. | 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 | |
| I did wrong in trusting such a fellow. | あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 | |
| Tom lost his colleagues' trust. | トムは信用を失った。 | |
| Traffic lights are used to regulate traffic. | 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 | |
| I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. | 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 | |
| He has lost faith in the doctor. | 彼は医師を信用しなくなった。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| Some people believe in eternal life after death. | 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 | |
| The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. | 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 | |
| Some people don't believe in any religion. | 宗教を信じない人もいます。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| Believe me. I'll be a new man. | 信じて。生まれ変わるよ。 | |
| He is a man of faith. | 彼は信念の人です。 | |
| It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. | そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 | |
| What led you to believe so? | 何があなたにそう信じさせたのか。 | |
| Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. | お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| In fact, she's quite unreliable. | 彼女は実のところ全く信用できない。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| Nothing could sway his conviction. | 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 | |
| No matter what he says, I'll never believe him again. | たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 | |
| You can rely on her. | 君は彼女を信頼してよい。 | |
| Gee, unbelievable! | えー、信じらんなーい！ | |
| Faith which does not doubt is dead faith. | 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 | |
| I don't believe him at all. | 私は彼をまったく信用していません。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| She is unbelievably naïve. | 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 | |
| You can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| I am convinced that he is innocent. | 彼が潔白であることを確信している。 | |
| I trust you. | 信じているよ。 | |
| I can't believe it's raining again. | また雨だなんて信じられない。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 | |
| Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. | 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 | |
| I could never make him believe what I said. | どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 | |
| After you get to the traffic lights, turn right. | 信号に着いたら、右に曲がってください。 | |
| Whatever you may say, you won't be believed. | 君が何を言っても信じてもらえない。 | |
| By all accounts, he is not a man to be trusted. | 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 | |
| The firm has a great deal of trust in your ability. | 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| I'm sorry I can't swear by him. | 残念ながら彼を信頼できません。 | |
| A monster was believed to live in the cave. | その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 | |
| You can not believe a word he says. | 彼の言う言葉を信じてはいけません。 | |
| George has an incredibly large Adam's apple. | ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 | |
| Do you believe in fairies? | 妖精を信じるか。 | |
| She's trusted by everyone, isn't she? | 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 | |
| It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. | 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Don't listen to her. | 彼女の言うことを信じてはいけない。 | |
| Children will believe what their parents tell them. | 子どもは親が言うことを信じるものだ。 | |
| We must cling to our faith. | 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 | |
| He is the man who I believe can help you. | 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 | |
| She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. | 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| All you have to do is believe me. | 君は僕を信じさえすれば良い。 | |
| Everybody needs something to believe in. | 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| No matter what he says, I'll never believe him again. | たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 | |
| You can trust him. | 彼を信用していい。 | |
| I don't quite believe what he says. | 彼の言うことには半信半疑だ。 | |
| I appeared on television once, but nobody believes me. | 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 | |
| The Inca were religious people. | インカ人は信心深い民族だった。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| The green light is the "go" signal. | 青はすすめの信号です。 | |
| He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. | 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 | |
| She helped him in the belief that he was innocent. | 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| He is not a man to be trusted. | 彼は信頼できるような男ではない。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| Frankly speaking, he is untrustworthy. | 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| Tom lost their trust. | トムは信用を失った。 | |
| Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. | メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 | |
| They believe that the soul is immortal. | 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 | |
| I have complete faith in Tom. | トムのことは心から信頼している。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| Whoever says so, I don't believe him. | 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 | |
| Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. | クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 | |
| The settlers embraced the Christian religion. | 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 | |
| I do not trust him any longer. | 私はもう彼を信用しない。 | |
| Jackson could not trust them. | ジャクソンは彼らを信頼できない。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
