Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Between you and me, he cannot be relied upon. ここだけの話だが、彼は信用できない。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 It's unbelievable. 信じられないわ。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 I scarcely believed my eyes. 自分の目がほとんど信じられなかった。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。
