Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 No man alive would believe it. だれもそんなことを信じないだろう。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは私も思わなかった。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 You can count on him. 彼は信頼できる。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I believe in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
