Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He can be trusted. 彼は信用できます。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 A green light is on. 青信号が出ている。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 I don't believe it! 信じられないわ。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 He didn't believe Ben's words. 彼はベンの言葉を信じなかった。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。
