Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 Would you like to become a trusted user? 「信用できるユーザー」になりたいですか？ He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 He didn't believe Ben's words. 彼はベンの言葉を信じなかった。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 The signal turned green. 信号が青になった。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I believe in you. 君を信じているからね。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I can hardly believe his story. 彼の話はほとんど信用できない。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 It's unbelievable. 信じられないわ。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 I can't believe it! 信じられない！ You may as well trust his story. 彼の話を信じたほうがよいであろう。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
