Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ I have confidence in you. 私は君を信頼している。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It's unbelievable. 信じられないわ。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 I believe that story. 私はその話を信じる。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 I believe in you. 私は君を信じている。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 I can't believe it! 信じられない！ He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 They say that to see is to believe. 見る事は信じる事だといわれる。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。
