Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 I believe in him. 彼を信じている。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 He betrayed my confidence in him. 彼は私の信頼を裏切った。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 I can't believe it! 信じられない！ The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 He knows better than to believe such a thing. 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 No one trusts him any more. もう誰も彼を、信用してない。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I can hardly believe his story. 彼の話はほとんど信用できない。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 I believe that story. 私はその話を信じる。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。
