Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 I believe in you. 私は君を信じている。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 I don't believe it! 信じられないわ。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 You can trust him. 彼を信用していい。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 That's an incredible story. 信じられない話だな。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 I don't believe in God. 私は神を信じません。
