Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 Frankly speaking, he is an unreliable man. 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 He is not a man to be trusted. 彼は信頼できるような男ではない。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 It was silly of you to trust them. 君がやつらを信じたのはばかだった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Do you wonder why no one trusts him? 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 I can't possibly think your story is true. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 You can't trust him. 彼を信用しちゃいけない。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ The light turned red. 信号は赤に変わった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 He can be trusted. 彼は信用できます。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 I don't believe it! 信じられない！ A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。
