Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 She cannot be relied on because she often tells lies. 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 I can't believe Tom knows where Mary lives. メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He knows better than to believe such a thing. 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 I trust Ken. わたしは、ケンを信頼している。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 I have great faith in you. 信頼しています。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
