Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 I firmly believe. 私は強く信じている。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 I am sure of his trusting you. きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 I am sure. そのことを確信している。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I believe in him. 彼を信じている。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
