Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 Unbelievable! 信じられない！ I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 She cannot be relied on because she often tells lies. 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 You'd better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 He abused our trust. 彼は我々の信頼を裏切った。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
