Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Would you like to become a trusted user? 「信用できるユーザー」になりたいですか？ When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 My belief is that he will succeed. 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Unbelievable! 信じられない！ I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 I don't believe it! 信じられない！ It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。
