Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 I'm afraid this data is not reliable. このデータは信用できないと思う。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 You can count on him. 彼は信頼できる。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 I believe in you. 私は君を信じている。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I trust him. 私は彼を信用しています。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 A green light is on. 青信号が出ている。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
