Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Everybody needs something to believe in.
誰でも何かしら信じるものが必要だ。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第1条だ。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Honestly, I can't trust him.
正直に言って彼は信頼できない。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
His behavior is contrary to his belief.
彼の行動は彼の信念と反する。
He makes a religion of never wasting a penny.
1銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
All communication with that airplane was suddenly cut off.
その飛行機からの通信が突然とだえた。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
We believe in that man.
私たちはあの男とこの人を信頼しています。
I can hardly believe his story.
彼の話はほとんど信用できない。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
She believes whatever he says.
彼女は何でも彼の言うことを信じる。
My belief is that she has never told a lie.
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so