Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't believe what she says. | 彼女の言うことを信じてはいけない。 | |
| They believe in God. | 彼らは神様を信じている。 | |
| We have every reason to believe him innocent. | 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 | |
| Is he so foolish as to believe that? | 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 | |
| If she had trusted you, she wouldn't have done so. | もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 | |
| I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. | 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 | |
| He is, I believe, a man of his word. | 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 | |
| How much do you believe him? | どの程度まで彼を信用していますか。 | |
| What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. | ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 | |
| Have confidence in yourself. | 自分自身を信頼なさい。 | |
| This superstition still lingers on among them. | その迷信は彼らの間で今なお残っている。 | |
| So that through him all man might believe. | すべての人が彼によって信じるためである。 | |
| I believe you. | 君のいうことを信じるよ。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| I don't believe it! | 信じられないわ。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| I believe you. | 僕は君の言葉を信じる。 | |
| I believe that his action was in the right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
| Your behavior is in conflict with your principles. | 君の行動は君の信条と矛盾している。 | |
| We must pay attention to traffic signals. | 交通信号には注意を払わなければならない。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊を信じますか。 | |
| You may as well trust his story. | 彼の話を信じたほうがよいであろう。 | |
| You can trust him. He'll never betray you. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| The settlers embraced the Christian religion. | 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 | |
| I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. | 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 | |
| I'm certain. | そのことを確信している。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 | |
| We credit Peary with having discovered the North Pole. | われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 | |
| People once believed the world was flat. | 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 | |
| I can't believe Tom made such a mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| People believe what they see. | 人は目にしたものを信じる。 | |
| It is my belief that the important thing is that we should do our best. | 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 | |
| We know we may count on your cooperation. | あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 | |
| He trusted his defense attorney. | 彼は弁護士を信頼していた。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| I can scarcely believe it. | そんなこと信じられないね。 | |
| I am sure of his victory. | 私は彼の勝利を確信している。 | |
| His words, however, were not believed at all. | しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| I can't believe Tom made a mistake like that. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| Why did they come to believe in such a religion? | どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 | |
| He was incredulous of the story. | 彼はその話を信じなかった。 | |
| I'm sure that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. | しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 | |
| I'm certain that he'll come. | 私は彼が来ることを確信している。 | |
| All his followers looked up to him as a wise and courageous man. | 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Columbus believed that the Earth was round. | コロンブスは地球が丸いと信じていた。 | |
| You can not believe a word he says. | 彼の言う言葉を信じてはいけません。 | |
| The question is whether he can be trusted. | 問題は彼が信用できるかどうかということである。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| She is a reliable person. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| Tom is overconfident. | トムは自信過剰だ。 | |
| Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. | これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 | |
| I believe him to be intelligent. | 彼は聡明だと信じる。 | |
| She can only trust him. | 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 | |
| Japanese cars are for the most part reliable. | 大部分の日本車は信頼できる。 | |
| Tom didn't believe what Mary said. | トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 | |
| Do you believe in Christianity? | キリスト教を信仰していますか。 | |
| I believed every word he said. | 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 | |
| Are you a believer? | あなたは、信じられますか。 | |
| She got me to believe that story. | 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 | |
| Do you believe in ghosts? | あなたは幽霊がいると信じますか。 | |
| They lost their trust in Tom. | トムは信用を失った。 | |
| I am sure that he will succeed. | 私は彼が成功することを確信している。 | |
| Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. | お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 | |
| The light turned red. | 信号は赤に変わった。 | |
| Do you trust her? | 彼女を信用しているのか? | |
| Are you a believer? | あなたは信じている人ですか？ | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| All communication with that airplane was suddenly cut off. | その飛行機からの通信が突然とだえた。 | |
| I trust him to some extent. | ある程度までは彼を信頼している。 | |
| I just didn't believe what Tom said. | 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| He is not a man to be trusted. | 彼は信頼できるような男ではない。 | |
| I'm afraid this data is not reliable. | このデータは信用できないと思う。 | |
| Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. | この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 | |
| My belief is that you are right. | 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 | |
| You believe him completely. | あなたは彼を完全に信用しています。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| You are very silly to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. | 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| He can be trusted. | 彼は信頼できる。 | |
| Is she so foolish as to believe that? | 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| His courage impressed me enough for me to trust him. | 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 | |
| I can't believe anyone ate what Tom cooked. | トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 | |
| Lots of superstitions are still believed in. | 多くの迷信がまだ信じられている。 | |
| When everybody's crossing on a red, it's not so scary. | 赤信号みんなで渡れば怖くない。 | |
| He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. | 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 | |
| His story was too ridiculous for anyone to believe. | 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| Whoever may say so, I don't believe it. | たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 | |
| Tom doesn't trust anyone. | トムは誰も信用していない。 | |
| Mr Jones believes in hard work and profits. | ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 | |
