Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 You can count on him. 彼は信頼できる。 I'm afraid this data is not reliable. このデータは信用できないと思う。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 The signal was red. 信号は赤だった。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 No man alive would believe it. だれもそんなことを信じないだろう。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 I don't believe this. こんなの信じない。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。
