Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 It's unbelievable. 信じられないわ。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 I don't believe it! 信じられない！ No one trusts him any more. もう誰も彼を、信用してない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He credits me with doing things I never thought of. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 I can't believe it! 信じられない！ How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 The question is whether she can be trusted. 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 I trust him. 私は彼を信用しています。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
