Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 I don't believe this. こんなの信じない。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 The signal turned green. 信号が青になった。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 He betrayed my confidence in him. 彼は私の信頼を裏切った。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 I don't believe this. こんなことは信じません。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ I believe that story. 私はその話を信じる。 To what degree can we trust him? 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 The question is whether she can be trusted. 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
