Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 I believe in God. 私は神を信じます。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 I believe in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 That is a reputable store. その店は信用がある。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 No one trusts him any more. もう誰も彼を、信用してない。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
