If she had trusted you, she wouldn't have done so.
もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
You can't ask us to believe this.
これを信じろって方が無理だな。
Can you believe what he said?
彼がいったことを信じられますか。
He doesn't believe me at all.
私は彼のことを頭から信じていない。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I don't trust him; be careful what you say when he's around.
私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
You ought not to believe him.
彼を信じるべきでない。
We can't trust anyone now.
私たちは今は誰も信用できない。
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
His words, however, were not believed at all.
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
Although I trusted the map, it was mistaken.
私はその地図を信用していたが、間違っていた。
I'm sure of the fact.
その事実を確信しています。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
They say that seeing is believing.
見る事は信じる事だといわれる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
Don't put much confidence in him.
あまり彼を信用してはいけない。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を信じている。
Nobody believed what I said.
私の言うことを誰も信じなかった。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
You can't believe a word of that.
そんな話は少しも信じてはいけません。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
