Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
I was never a believer of Christianity.
キリスト教の信者だったことはない。
He may still be young, but he really is a reliable person.
なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Do you believe what he said?
彼の言ったことを信じる？
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
He flatters himself he will win.
彼は勝てると自信満々だ。
Tom didn't believe me.
トムは私を信じなかった。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Tom says that he is able to communicate with the dead.
トムは死者と交信することができると言っている。
I have complete faith in Tom.
トムのことは心から信頼している。
Jackson could not trust them.
ジャクソンは彼らを信頼できない。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
He is overconfident.
彼は自信過剰だ。
We must pay attention to traffic signals.
我々は信号に注意しなければならない。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
He is sure of success.
彼は成功を確信している。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
Don't trust what he says.
彼の言葉を信じちゃだめだよ。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
He didn't believe it at first.
彼ははじめそのことを信じなかった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
You must turn left at the second traffic light.
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
I just didn't believe what Tom said.
私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
She acquired credit with in the town.
彼女はその町での信望を得た。
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
受信トレイからメールが突然消えはじめた。
He is a man who can always be trusted.
あの人はいつだって信頼できる人です。
I am not so simple as to believe that.
私はそれを信じるほど愚かではない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
