Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 You can trust him. 彼を信用していい。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 I can't believe you. きみを信じられない。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 My belief is that he will succeed. 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 I trust him. 私は彼を信頼している。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Do you believe it at all? あなたはそれをいったい信じているのか。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
