Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
Do you believe that there is life after death?
あなたは死後の命があることを信じますか。
I can't trust in his word.
僕は彼の言葉を信用できない。
They believed that the earth was flat.
彼らは地球が平らであると信じた。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
His name is mud.
彼はすっかり信用を無くした。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Jackson could not trust them.
ジャクソンは彼らを信頼できない。
You won't believe what I just saw.
私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
I'm certain.
そのことを確信している。
They defused the bomb before it could blow up.
彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Taro enjoys the confidence of the president.
太郎は社長の信頼が厚い。
The lesson which we learned was never to trust anyone.
私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
He is sure of winning the game.
彼は試合に勝つ自信がある。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
He is the man who I believe can help you.
彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
You can't believe a word he says.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
