One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
The cup broke.カップが割れた。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License