One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
I broke a glass.グラスを割った。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License