Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
