One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License