| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| Glass has the ability to be broken under pressure. | ガラスは圧力で割れ得る。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| The work will be a great tax on his time. | その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| The ice gave way under his weight. | 彼のおもみで氷が割れた。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| A car cut in. | 車が１台横から割り込んできた。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| This machine consumes 10% of all the power we use. | この機械はここで必要な電力の１割をくう。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| The ice will crack beneath our weight. | 我々の重みで氷が割れるだろう。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| Who do you think broke the window? | 誰が窓を割ったと思いますか。 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
