One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License