| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| The proportion of girls to boys in our class is three to two. | クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| The cup fell to the ground, shattering to pieces. | コップは床に落ちて、粉々に割れた。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| Are there any discount tickets for me? | 何か割引切符はありますか。 | |
| I just roughly allocated it to each function. | それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| The priceless china shattered into fragments. | とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| You mustn't touch it, because it'll break easily. | それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| He broke into the bus queue. | 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| The organization plays a principal role in wildlife conservation. | その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| Somebody has broken this dish. | 誰かがこの皿を割りました。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| He's living his role to the hilt. | 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| The ice gave way under his weight. | 彼のおもみで氷が割れた。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| When did she break the window? | 彼女はいつその窓を割ったのですか。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| Part-time workers play an important role in the development of the economy. | パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
