There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
I broke a glass.
グラスを割った。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
