The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 It’s quite possible. 割とありうる。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。
