One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
It’s quite possible.割とありうる。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License