One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
I broke a glass.グラスを割った。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It’s quite possible.割とありうる。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。