| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| You have only to play a role. | あなたは役割を果たしさえすればよい。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| We shared the cost of the meal. | 食事代を割り勘にした。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| The proportion of girls to boys in our class is three to two. | クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| The boy is tall for his age. | その少年は年の割に背が高い。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| The explanation of the event was omitted for lack of space. | その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| The boy broke the window with a baseball last weekend. | その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. | あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| You cannot make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
