One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I broke a glass.グラスを割った。
It’s quite possible.割とありうる。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
The cup broke.カップが割れた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。