Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The cup broke. カップが割れた。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 It’s quite possible. 割とありうる。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
