Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
I broke a glass.
グラスを割った。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
