Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Don't cut in line. 割り込んではいけません。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。
