Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 It’s quite possible. 割とありうる。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
