One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I broke a glass.グラスを割った。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。