| The boy broke the window with a baseball last weekend. | その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. | 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Luck plays an important part in your life. | 人生において運は重要な役割を果たす。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| My mother looks young for her age. | 私の母は年の割に若く見える。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| The work will be a great tax on his time. | その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. | 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| Her hands are raw from the cold. | 彼女の手は寒さでひび割れしている。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| Take care not to break the eggs. | 卵を割らないように注意しなさい。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| The explanation of the event was omitted for lack of space. | その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) | 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. | トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| He popped a balloon besides my ear and I was really scared. | 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
