One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The cup broke.カップが割れた。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License