| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| You have only to play a role. | あなたは役割を果たしさえすればよい。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| We shared the cost of the meal. | 食事代を割り勘にした。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. | 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| He dropped the cup and broke it. | 彼はコップを落として割ってしまった。 | |
| She played an important part in this project. | 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. | 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 | |
| Nature plays an important role in our life. | 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| The organization plays a principal role in wildlife conservation. | その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| He edged himself into our conversation. | 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. | トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| We heard glass shattering in our street. | 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| The boy broke the window with a baseball last weekend. | その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| The cup fell to the ground, shattering to pieces. | コップは床に落ちて、粉々に割れた。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| Hey! Your baseball just broke my window. | おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| He suddenly cut into our conversation. | 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Indeed. He is young, but smart for his age. | なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Take care not to break the eggs. | 卵を割らないように注意しなさい。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
