Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
