Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
The cup broke.
カップが割れた。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I broke a glass.
グラスを割った。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
