Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
I broke a glass.
グラスを割った。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
