One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。