One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの3つを分割したいみたいね。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割?
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は12ヶ月分割払いである。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。