| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. | 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| You mustn't touch it, because it'll break easily. | それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? | おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| The ice will crack beneath our weight. | 我々の重みで氷が割れるだろう。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| He dropped the cup and broke it. | 彼はコップを落として割ってしまった。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) | 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| He's living his role to the hilt. | 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
