The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
It’s quite possible.
割とありうる。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
