It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
I trust that China will go on to take a more active part.
