Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
