One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
I broke a glass.グラスを割った。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。