The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
It’s quite possible.
割とありうる。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
