Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 It’s quite possible. 割とありうる。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 The cup broke. カップが割れた。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
