Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
