One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License