Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
It’s quite possible.
割とありうる。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
