One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
I broke a glass.グラスを割った。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License