You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 It’s quite possible. 割とありうる。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。
