The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The cup broke.カップが割れた。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License