Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
