Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
