One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
I broke a glass.グラスを割った。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。