I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I broke a glass.
グラスを割った。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
