Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
The cup broke.
カップが割れた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
