He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 I broke a glass. グラスを割った。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
