| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Who broke the window? | 誰がガラスを割ったの。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| He chatters at the rate of two hundred words a minute. | 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| He broke the window on purpose. | 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. | それを分けるには２つに割らなくてはならない。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割？ | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| Mr. Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| He suddenly cut into our conversation. | 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| The class was too big so we split up into two smaller groups. | クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| You cannot make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| I do not like anyone to intrude when I am working. | 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
