When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
It’s quite possible.
割とありうる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
