One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。