It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 I broke a glass. グラスを割った。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。
