Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
I broke a glass.
グラスを割った。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
