Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
