We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。
