Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
