We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
