He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 The cup broke. カップが割れた。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 I broke a glass. グラスを割った。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。
