Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
I broke a glass.
グラスを割った。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
