Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。
