Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
