The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ!
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は1万円私に割り戻した。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は48歳だが、年の割には若く見える。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.