She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。
