The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 I broke a glass. グラスを割った。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
