Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
It’s quite possible.
割とありうる。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The cup broke.
カップが割れた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
