It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 The cup broke. カップが割れた。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
