Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
The cup broke.
カップが割れた。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
