Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
