One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License