Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
