One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
The cup broke.カップが割れた。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。