| He broke into the bus queue. | 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| His mother looks young for her age. | 彼の母は、年の割に若く見える。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| She broke the cup, too. | 彼女もコップを割った。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| Glass has the ability to be broken under pressure. | ガラスは圧力で割れ得る。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| He looks quite sophisticated for his age. | 彼は年の割にとても世慣れて見える。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. | 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの３つを分割したいみたいね。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| Luck plays an important part in your life. | 人生において運は重要な役割を果たす。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割？ | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Somebody has broken this dish. | 誰かがこの皿を割りました。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? | おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| I just roughly allocated it to each function. | それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| He chatters at the rate of two hundred words a minute. | 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| He dropped the cup and broke it. | 彼はコップを落として割ってしまった。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| We study according to the schedule. | 私たちは時間割に従って勉強する。 | |
