In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
