Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The cup broke.
カップが割れた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
