Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The cup broke.
カップが割れた。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Each year the world's population increases on average by two percent.
