One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
The cup broke.カップが割れた。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。