All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 I broke a glass. グラスを割った。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。
