Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
I broke a glass.
グラスを割った。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
