Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
I broke a glass.
グラスを割った。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
