| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は12ヶ月分割払いである。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割? | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 2、3分時間を割いていただけませんか。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| She played an important part in this project. | 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| He chatters at the rate of two hundred words a minute. | 彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| He broke into the bus queue. | 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。 | |
| His mother looks young for her age. | 彼の母は、年の割に若く見える。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を10で割りなさい。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| We have been assigned the large classroom. | 私たちは大きな教室を割り当てられた。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ! | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | 3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| The priceless china shattered into fragments. | とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |