Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Glass has the ability to be broken under pressure.
