Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 It’s quite possible. 割とありうる。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
