The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 It’s quite possible. 割とありうる。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
