Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
