One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！