One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を10で割りなさい。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ?
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
A car cut in.車が1台横から割り込んできた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの3つを分割したいみたいね。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The cup broke.カップが割れた。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。