One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The cup broke.カップが割れた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License