Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
It’s quite possible.
割とありうる。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
The cup broke.
カップが割れた。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
