Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
It’s quite possible.
割とありうる。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
