One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
I broke a glass.グラスを割った。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The cup broke.カップが割れた。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License