One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。