In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
