The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The cup broke. カップが割れた。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 He broke six windows one after another. 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Don't cut in line. 割り込んではいけません。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。
