Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ!
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は48歳だが、年の割には若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を10%の割引で買った。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の8割近くが山です。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには10パーセント割引いたします。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ?
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を10で割りなさい。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割?
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に200台の割合で車を製造している。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.