Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
