The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 With being in the trade, I am able to get goods at a discount. 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. 3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は1万円私に割り戻した。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Could you spare me a few minutes? 2、3分時間を割いていただけませんか。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる? These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割? Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は12ヶ月分割払いである。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. 3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。