I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
