Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The cup broke.
カップが割れた。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
