One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License