He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには10パーセント割引いたします。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. 3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に200台の割合で車を製造している。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 The cup broke. カップが割れた。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 It’s quite possible. 割とありうる。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Could you spare me a few minutes? 2、3分時間を割いていただけませんか。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率について合意している。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。