Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
I broke a glass.
グラスを割った。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
