One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。