One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ!
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に200台の割合で車を製造している。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ!
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License