It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
