Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
