| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| You mustn't touch it, because it'll break easily. | それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. | それを分けるには２つに割らなくてはならない。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| It doesn't pay to play video games. | ビデオゲームは割に合わない。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Who do you think broke the window? | 誰が窓を割ったと思いますか。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| The ice gave way under his weight. | 彼のおもみで氷が割れた。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| Luck plays an important part in your life. | 人生において運は重要な役割を果たす。 | |
| Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. | 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| Honesty sometimes doesn't pay. | 正直は時々割に合わない。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| You have only to play a role. | あなたは役割を果たしさえすればよい。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The priceless china shattered into fragments. | とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| My boss assigned the hard job to me. | 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| Plastic does not break easily. | プラスチックは割れにくい。 | |
| The fact is, he broke the window. | 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| The explanation of the event was omitted for lack of space. | その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 | |
| What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. | あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| I'd like whiskey and water. | 水割りにしてください。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. | 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
