Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ Don't cut in line. 割り込んではいけません。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。
