Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
