Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
It’s quite possible.
割とありうる。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
