Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
