After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I broke a glass.
グラスを割った。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
