One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。