Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
