One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ!
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に200台の割合で車を製造している。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の1割をくう。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。(訳注:異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事)
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
I broke a glass.グラスを割った。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は2週間ごとにほぼ1件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から25年後には、就業者2人につき退職者1人の割合になるだろう。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割?
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ?
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。