| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. | 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| Possibly he knows who broke the windows. | ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| TV plays an important part in everyday life. | テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| Glass has the ability to be broken under pressure. | ガラスは圧力で割れ得る。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Are there special evening rates? | 夜間の割引はありますか。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. | それを分けるには２つに割らなくてはならない。 | |
| He popped a balloon besides my ear and I was really scared. | 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| It’s quite possible. | 割とありうる。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| He broke into the bus queue. | 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. | 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| We shared the cost of the meal. | 食事代を割り勘にした。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| The boy is tall for his age. | その少年は年の割に背が高い。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| You have only to play a role. | あなたは役割を果たしさえすればよい。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| He edged himself into our conversation. | 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| Susan broke the dish on purpose to show her anger. | スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 | |
| The flower pot crashed to the sidewalk. | 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. | 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| The priceless china shattered into fragments. | とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| Let's go Dutch today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| Who do you think broke the window? | 誰が窓を割ったと思いますか。 | |
