Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I have a splitting headache.
頭が割れそうに痛い。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
