| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率についての意見が一致した。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Glasses and dishes were broken. | コップとお皿は割れていた。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| Over ten percent of them can do the work. | 彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| Who broke the window? | 窓を割ったのはだれだ。 | |
| Are there any discount tickets for me? | 何か割引切符はありますか。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割? | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. | 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料3割もとられるんだって。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は6枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| Take care not to break the eggs. | 卵を割らないように注意しなさい。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| Let's split the bill. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. | 世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。 | |
| Glass has the ability to be broken under pressure. | ガラスは圧力で割れ得る。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He had the role of narrating the television drama. | 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
| Who's the naughty boy that broke the window? | 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ? | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| The suspect began to confess at last. | 容疑者はついに口を割った。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| She is in her thirties, but looks old for her age. | 彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。 | |
| His mother looks young for her age. | 彼の母は、年の割に若く見える。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| You look young for your age. | あなたは年の割に若く見える。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| We heard glass shattering in our street. | 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 | |