Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
