One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The cup broke.カップが割れた。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
I broke a glass.グラスを割った。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License