Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
