Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The vase was broken to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
