Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 You have only to play a role. あなたは役割を果たしさえすればよい。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 She broke the cup, too. 彼女もコップを割った。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 We have been assigned the large classroom. 私たちは大きな教室を割り当てられた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
