One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
This window has been broken for a month.この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。