Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ We heard glass shattering in our street. 通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 Another Scotch and water, please. 水割りをもう一杯ください。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。
