She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
