Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The cup broke. カップが割れた。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Where do I come in? 私の役割は何ですか。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。
