One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
You should discount his story.彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License