Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
It’s quite possible.
割とありうる。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
