He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
It’s quite possible.
割とありうる。
I broke a glass.
グラスを割った。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
