One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。