One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The cup broke.カップが割れた。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License