He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 The cup broke. カップが割れた。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 Over ten percent of them can do the work. 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Plastic does not break easily. プラスチックは割れにくい。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 The vase crashed to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 He broke the vase on purpose to bother me. 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。
