The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
It’s quite possible.
割とありうる。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
