When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The girl broke the window.
その少女が窓を割ったのです。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
I broke a glass.
グラスを割った。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を10%の割引で買った。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.