One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の8割近くが山です。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
I broke a glass.グラスを割った。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち1割以上がその仕事をすることができる。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は12ヶ月分割払いである。
The cup broke.カップが割れた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。