One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
It’s quite possible.割とありうる。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License