Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The bottle smashed to pieces.
瓶は粉々に割れた。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ!
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.