In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
A hammer was used to break the window.
窓を割るためにハンマーが使われた。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
