One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
This cloth is good in quality for its price.この布は値段の割に品質が良い。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
The cup broke.カップが割れた。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
May I have a class schedule?時間割をもらえますか。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。