Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
It’s quite possible.
割とありうる。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
I chop wood every day.
毎日薪割りをしています。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Don't step on the broken glass.
割れたガラスを踏むな。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
I broke a glass.
グラスを割った。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
