| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| The organization plays a principal role in wildlife conservation. | その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| You'd better take his words with a grain of salt. | 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. | 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| He played a major part in the movement. | 彼はその運動で主要な役割を果たした。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Let's split the bill. | 支払いは割り勘にしよう。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| The priceless china shattered into fragments. | とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| It was this boy that broke the windowpane. | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | |
| Please keep from breaking the eggs. | 卵を割らないようにしてください。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| His mother looks young for her age. | 彼の母は、年の割に若く見える。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| You should discount his story. | 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 | |
| The cup fell to the ground, shattering to pieces. | コップは床に落ちて、粉々に割れた。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの３つを分割したいみたいね。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| The boy admitted breaking the window. | 少年は窓を割ったことを認めた。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| He played a very important part in our scientific research. | 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) | 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| This machine consumes 10% of all the power we use. | この機械はここで必要な電力の１割をくう。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| With being in the trade, I am able to get goods at a discount. | 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| Who broke the window? | 誰がガラスを割ったの。 | |
| Take care not to break the eggs. | 卵を割らないように注意しなさい。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| A car cut in. | 車が１台横から割り込んできた。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| I do not like anyone to intrude when I am working. | 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| The ice gave way under his weight. | 彼のおもみで氷が割れた。 | |
| The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| Somebody has broken this dish. | 誰かがこの皿を割りました。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. | ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| The girl broke the window. | その少女が窓を割ったのです。 | |
| Luck plays an important part in your life. | 人生において運は重要な役割を果たす。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| You must perform all assignments in a timely manner. | 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 | |
| If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| With the window broken, we could not keep the room warm. | 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 | |
