One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
I broke a glass.グラスを割った。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License