Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
Tom heard the sound of breaking glass.
トムはガラスの割れる音を聞いた。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
Will you give any discount if I pay in cash?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
He dropped the cup and broke it.
彼はコップを落として割ってしまった。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
Please be careful that you don't break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Let's split the bill.
割り勘で行こうよ。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Another Scotch and water, please.
水割りをもう一杯ください。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Are there special evening rates?
夜間の割引はありますか。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Who broke the window?
誰がガラスを割ったの。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I was seen to break the window.
私は窓を割るのを見られた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
I broke a glass.
グラスを割った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
A new room was assigned to me.
私に新しい部屋が割り当てられた。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームは割に合わない。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
