Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 He broke the window on purpose. 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 They walked at the rate of three miles an hour. 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。 The glass broke to pieces. コップがこなごなに割れた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 I'd like whiskey and water. 水割りにしてください。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
