One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は1万円私に割り戻した。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか?
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、2010年までにジェット旅客機は週に1度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
I'd like whiskey and water.水割りにしてください。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割?
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License