One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
Peter didn't intend to break the vase.ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You cannot make omelets without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Allot the money for R&D.研究開発にお金を割り当てる。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Don't cut in line.割り込んではいけません。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
We had a heart-to-heart talk with each other.私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
The bubble burst in the air.シャボン玉は途中で割れた。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。