Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Let's split the bill today.
今日は割り勘にしよう。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
He looks young for his age.
彼は年の割には若作りだ。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Could you spare me a few minutes?
２、３分時間を割いていただけませんか。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
