Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を１０％の割引で買った。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
It’s quite possible.
割とありうる。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I want to talk frankly with him.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The cup broke.
カップが割れた。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
May I have a class schedule?
時間割をもらえますか。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I'd like whiskey and water.
水割りにしてください。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
