I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The truck cut in front of my car.
トラックが私の前に割り込んだ。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
It would break if you dropped it.
それは落としたら割れるだろう。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Glasses and dishes were broken.
コップとお皿は割れていた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
