What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
