We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Japan must take over that role now.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
Please keep from breaking the eggs.
卵を割らないようにしてください。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
Let's split it.
割り勘で行こうよ。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円私に割り戻した。
Don't cut in line.
割り込んではいけません。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
Can I buy it on easy payment?
分割払いでよろしいですか。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
