One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Glass has the ability to be broken under pressure.ガラスは圧力で割れ得る。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
I have some coupons I got last week.私、先週貰った割引券があるの。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
I broke a glass.グラスを割った。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The glass broke to pieces.コップがこなごなに割れた。