Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The glass broke to pieces.
コップがこなごなに割れた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
I broke a glass.
グラスを割った。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
The place is deep in broken glass.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The cup broke.
カップが割れた。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
