| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| Indeed he is young, but he is well experienced for his age. | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? | おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| You mustn't touch it, because it'll break easily. | それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The class was too big so we split up into two smaller groups. | クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 | |
| In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. | ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 | |
| He suddenly cut into our conversation. | 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| Who broke that pane of glass? | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. | 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| Public opinion plays a vital in the political realm. | 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| She played an important part in this project. | 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| It would break if you dropped it. | それは落としたら割れるだろう。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
| He dropped the cup and broke it. | 彼はコップを落として割ってしまった。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| We should play a more active role in combating global warming. | 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 | |
| Are there special evening rates? | 夜間の割引はありますか。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| His niece is attractive and mature for her age. | 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| The place is deep in broken glass. | そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 | |
| How much was the additional charge? | 割り増し料金はいくらでしたか。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. | 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| When did she break the window? | 彼女はいつその窓を割ったのですか。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. | 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. | 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の８割近くが山です。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| Men, too, have discovered that there are various roles they can play. | 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
