Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
The ice will give under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は3対2だ。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は48歳だが、年の割には若く見える。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと!火種が残りすくないぞ!薪割りしてくれ!
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I broke the vase on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
He runs well for his age.
彼は年の割にはよく走る。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Who broke the cup?
コップを割ったのは誰ですか。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを分けるには2つに割らなくてはならない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に200台の割合で車を製造している。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Where do I come in?
私の役割は何ですか。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は12ヶ月分割払いである。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
He broke into the bus queue.
彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
We study according to the schedule.
私たちは時間割に従って勉強する。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ?」「逆、逆」
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Take care not to break the eggs.
卵を割らないように注意しなさい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.