One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He suddenly cut into our conversation.彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Do you have a student fare?学生割引はありますか。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Tom heard the sound of breaking glass.トムはガラスの割れる音を聞いた。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Another Scotch and water, please.水割りをもう一杯ください。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
I was seen to break the window.私は窓を割るのを見られた。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
I broke a glass.グラスを割った。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。