Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 I feel terrible, but I've just broken your ashtray. ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 He deliberately broke the glass. 彼は故意にコップを割った。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 The bottle smashed to pieces. 瓶は粉々に割れた。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ The ice is too hard to crack. その氷は硬くて割れない。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 I prefer payment in full to payment in part. 私は分割払いより一括払いの方がいい。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。
