One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
You can't make an omelet without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
She played an important part in this project.彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
He broke into the bus queue.彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
The vase that he broke is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License