One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
Please be careful that you don't break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
My head is splitting from the noise.騒音で頭が割れそうだ。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
You can't make an omelette without breaking eggs.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
She broke the vase on purpose to bother me.彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
We have been assigned the large classroom.私たちは大きな教室を割り当てられた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
How much of winning an election is down to looks?選挙に勝つには「見た目」が何割？
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Glasses and dishes were broken.グラスとお皿は割れていた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。