We study according to the schedule. 私たちは時間割に従って勉強する。 I bought the car at a 10% discount. 私はその車を１０％の割引で買った。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Gas was escaping from a crack in the pipe. パイプのひび割れからガスが漏れていた。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 I like my brandy straight. ブランデーは割らないのが好きだ。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 The girl broke the window. その少女が窓を割ったのです。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 It’s quite possible. 割とありうる。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 This ice is going to crack. この氷は割れそうだ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Her hands are raw from the cold. 彼女の手は寒さでひび割れしている。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。
