| If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| What is the role of the University in the modern society? | 現代社会での大学の役割は何ですか。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Tickets will be allotted in order of application. | 切符は、申し込み順に割り当てます。 | |
| Tom heard the sound of breaking glass. | トムはガラスの割れる音を聞いた。 | |
| People carried their own weight then. | 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| You never have time for important things! | 重要なことに割ける時間はないよ！ | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| He assigned me a new job. | 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| This window has been broken for a month. | この窓は一ヶ月割れたままになっている。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| My niece is attractive and mature for her age. | 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| It seems that the government wants to separate these three. | 政治はこの３つを分割したいみたいね。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. | テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. | 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 | |
| The bottle smashed to pieces. | 瓶は粉々に割れた。 | |
| We have agreed on the rate of discount. | 私たちは割引率について合意している。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| Grandfather is still very active for his age. | 祖父は年の割にはまだ元気である。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| Don't break a mirror. | 鏡を割らないでください。 | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| Don't cut in line. | 割り込んではいけません。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| This ice is going to crack. | この氷は割れそうだ。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| He stopped up the crack with putty. | 彼は割れ目をパテでふさいだ。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| Divide its length and breadth by ten. | その長さと横幅を１０で割りなさい。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年齢の割に老けて見える。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料３割もとられるんだって。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
| She played an important part in this project. | 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| I do not like anyone to intrude when I am working. | 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| He broke six windows one after another. | 彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| We shared the cost of the meal. | 食事代を割り勘にした。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| The cup fell to the ground, shattering to pieces. | コップは床に落ちて、粉々に割れた。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| "Excuse me", Ann broke in. | 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 | |
| There was broken glass on top of the wall. | 塀の上には割れたガラスがありました。 | |
| He batted .343 with 54 home runs. | 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| His mother looks young for her age. | 彼の母は、年の割に若く見える。 | |
| This is above reason. | これは理屈で割り切れない。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| He's quite active for his age. | 彼は年の割には行動的だ。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| A good method for investing is a monthly allotment. | よい投資方法としては月払いの分割がある。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| Part-time workers play an important role in the development of the economy. | パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 | |
| The children were assigned to sweep the room. | 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 | |
| All the eggs in the box were broken. | 箱の中の卵はみな割れていた。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| A hammer was used to break the window. | 窓を割るためにハンマーが使われた。 | |
| He looks old for his age. | 彼は年の割には老けて見える。 | |
| Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. | 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 | |
