One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The cup broke.カップが割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
We give a 10% discount for cash.現金払いには10パーセント割引いたします。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は3割4分3厘で、ホームランは54本であった。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Our teacher looks young for her age.私たちの先生は年の割には若く見える。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を10%の割引で買った。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は1990年まで既成事実と考えられていた。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
My father is 48, but he looks young for his age.父は48歳だが、年の割には若く見える。
Please keep from breaking the eggs.卵を割らないようにしてください。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の6割を占めるまでになった。
Who broke the window?誰がガラスを割ったの。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
He is doing very well considering he lacks experience.彼は経験がない割にはよくやっている。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる?
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
I broke a glass.グラスを割った。
Could you spare me a few minutes?2、3分時間を割いていただけませんか。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
I chop wood every day.毎日薪割りをしています。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は4対1だった。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は1分間に200語の割合でしゃべっている。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
Honesty will pay in the long run.正直は結局割に合うものだ。
The truck cut in front of my car.トラックが私の前に割り込んだ。
Could you spare me a few minutes?少し時間を割いていただけないでしょうか。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
Where do I come in?私の役割は何ですか。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ?
Let's split the bill.支払いは割り勘にしよう。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
He looks so young for his age that he passes for a college student.彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Are there special evening rates?夜間の割引はありますか。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を10で割りなさい。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには2つに割らなくてはならない。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
She breaks a dish every time she washes dishes.彼女は洗い物のたびに皿を割る。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。