The glass shattered into pieces. グラスは粉々に割れてしまった。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 He edged himself into our conversation. 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Could you spare me a few minutes? ２、３分時間を割いていただけませんか。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 She broke the vase on purpose to bother me. 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 You must perform all assignments in a timely manner. 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 I chop wood every day. 毎日薪割りをしています。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 He assigned me a new job. 彼は私に新しい仕事を割り当てた。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 The vase broken by him is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 May I have a class schedule? 時間割をもらえますか。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。
