Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Can you spare me a few minutes of your time? 数分間、お時間を割いていただけますか。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 The ice gave way under his weight. 彼のおもみで氷が割れた。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 Michael broke the dishes. マイケルは皿を割ってしまった。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Let's go Dutch today. 今日は割り勘にしよう。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 The vase that he broke is my aunt's. 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Don't step on the broken glass. 割れたガラスを踏むな。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 Japan must take over that role now. 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 I broke a glass. グラスを割った。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Can I buy it on easy payment? 分割払いでよろしいですか。 She set him to chopping wood. 彼女は彼にまきを割らせた。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 It doesn't pay to play video games. ビデオゲームは割に合わない。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
