It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
Let's qualify this gin with tonic water.
このジンをトニック水で割ろう。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、申し込み順に割り当てます。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
I broke your ashtray.
灰皿を割ってしまいました。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル料３割もとられるんだって。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
