Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
All the eggs in the box were broken.
箱の中の卵はみな割れていた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
It was this boy that broke the windowpane.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Glass breaks easily.
ガラスはすぐ割れる。
I broke a glass.
グラスを割った。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
The cup broke.
カップが割れた。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Somebody has broken this dish.
誰かがこの皿を割りました。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Break this glass in case of fire.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
It was a glass that he broke.
彼が割ったのはコップなんだ。
Luck plays an important part in your life.
人生において運は重要な役割を果たす。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Tom did well considering his age.
トムは年の割にはよくやった。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
