| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. | 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| Can you spare me a few minutes of your time? | 数分間、お時間を割いていただけますか。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| Part-time workers play an important role in the development of the economy. | パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 | |
| I received a good job offer. | 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 | |
| My mother looks young for her age. | 私の母は年の割に若く見える。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスはすぐ割れる。 | |
| The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. | あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 | |
| The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. | 飛行機は早割でとれば安いよ。 | |
| If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. | 3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Gas was escaping from a crack in the pipe. | パイプのひび割れからガスが漏れていた。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| He is a tall boy for his years. | 彼は年齢の割には背が高い。 | |
| The glass shattered into pieces. | グラスは粉々に割れてしまった。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| Let's qualify this gin with tonic water. | このジンをトニック水で割ろう。 | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| He popped a balloon besides my ear and I was really scared. | 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには10パーセント割引いたします。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| He deliberately broke the glass. | 彼は故意にコップを割った。 | |
| The boy is tall for his age. | その少年は年の割に背が高い。 | |
| She chided her child for cutting in. | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. | キャンセル料3割もとられるんだって。 | |
| Don't step on the broken glass. | 割れたガラスを踏むな。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | 3月1日から鉄道運賃が1割あがると発表された。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| He played an active part in the revolution. | 彼はその革命で積極的な役割をした。 | |
| The priceless china shattered into fragments. | とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 | |
| My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 | |
| The ice gave way under his weight. | 彼のおもみで氷が割れた。 | |
| The truck cut in front of my car. | トラックが私の前に割り込んだ。 | |
| The ice will crack under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に200台の割合で車を製造している。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| Honesty doesn't always pay. | 正直がいつも割に合うとは限らない。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は48歳だが、年の割には若く見える。 | |
| She broke the cup, too. | 彼女もコップを割った。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| They walked at the rate of three miles an hour. | 彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| The work will be a great tax on his time. | その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を10%の割引で買った。 | |
| He edged himself into our conversation. | 彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。 | |
| I broke your ashtray. | 灰皿を割ってしまいました。 | |
| The class was too big so we split up into two smaller groups. | クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 | |
| The organization plays a principal role in wildlife conservation. | その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| He looks so young for his age that he passes for a college student. | 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 | |
| Nearly 80 percent of the land is mountains. | 国土の8割近くが山です。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| Glasses and dishes were broken. | グラスとお皿は割れていた。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| He played an important part in the enterprise. | 彼はその事業において重要な役割を演じた。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Where do I come in? | 私の役割は何ですか。 | |
| She has an important role in our organization. | 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 | |
| She set him to chopping wood. | 彼女は彼にまきを割らせた。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| Let's split the bill today. | 今日は割り勘にしよう。 | |
| It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. | 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| The town in which I live is rather small. | 私の住んでいる町は割と小さいです。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| A new room was assigned to me. | 私に新しい部屋が割り当てられた。 | |
| Who broke the window? Tell the truth. | 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 | |
| Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. | ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 | |
| You do your part and I'll do the rest. | 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 | |
| I made my way through the crowd. | 私は人込みを割って前進した。 | |
| I bought this TV on the installment plan. | 私はこのテレビを分割で買った。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| With regard to big inventions, chance has played a very small part. | 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 | |