Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The ice is too hard to crack.
その氷は硬くて割れない。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を10で割りなさい。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
They walked at the rate of three miles an hour.
彼らは1時間3マイルの割合で歩いた。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を10%の割引で買った。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Please be careful not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は1年に9千万人の割合で膨張している。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.