Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Hotels are cheaper in the off season.
シーズンオフはホテルは割安だ。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Peter didn't intend to break the vase.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The boy must have broken the window.
その子が窓を割ったに違いない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
This is the window broken by John.
これはジョンに割られた窓です。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
As heavy as you are, the ice will break.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Let's split the bill.
支払いは割り勘にしよう。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
The ice will crack beneath our weight.
我々の重みで氷が割れるだろう。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
You have only to play a role.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
