One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
The vase crashed to pieces.花瓶が粉々に割れた。
You can't make an omelette without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
She was careful not to break the glasses.彼女はコップを割らないように気をつけた。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Two is company, but three is none.二人は伴侶三人は仲間割れ。
The ice gave way under his weight.彼のおもみで氷が割れた。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
It was this boy that broke the windowpane.その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
"Excuse me", Ann broke in.「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
When did she break the window?彼女はいつその窓を割ったのですか。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
This ice is going to crack.この氷は割れそうだ。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
My son looked for the other half of a pair of socks.息子は靴下の片割れを捜した。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
It goes without saying that nobody can come between us.誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Can you spare me a few minutes of your time?数分間、お時間を割いていただけますか。
He gave me a ten thousand yen rebate.彼は１万円私に割り戻した。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Nearly 80 percent of the land is mountains.国土の８割近くが山です。
She has an important role in our organization.彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
Indeed. He is young, but smart for his age.なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
He played a very important part in our scientific research.彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
I broke the vase on purpose.私はわざとその花瓶を割った。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。