One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The work will be a great tax on his time.その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The cup broke.カップが割れた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
In labor negotiation union leaders play an important role.労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
He broke the vase on purpose to bother me.彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
Possibly he knows who broke the windows.ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
He batted .343 with 54 home runs.彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
Crime doesn't pay.犯罪は割に合わない。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率についての意見が一致した。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Divide its length and breadth by ten.その長さと横幅を１０で割りなさい。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.コップは床に落ちて、粉々に割れた。
Who broke the window?窓を割ったのはだれだ。
The cat went through a gap in the fence.ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
He dropped the cup and broke it.彼はコップを落として割ってしまった。
They have assigned me a small room.彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Somebody has broken this dish.誰かがこの皿を割りました。
Glass breaks easily.ガラスはすぐ割れる。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
My father is 48, but he looks young for his age.父は４８歳だが、年の割には若く見える。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
He looks young for his age.彼は年の割には若作りだ。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
Grandfather is still very active for his age.祖父は年の割にはまだ元気である。
Magic plays an important part in primitive society.呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
She gathered the pieces of the broken dish.彼女は割れた皿の破片を集めた。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
Honesty doesn't always pay.正直がいつも割に合うとは限らない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License