He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
The suspect began to confess at last.
容疑者はついに口を割った。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
With the window broken, we could not keep the room warm.
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
You mustn't touch it, because it'll break easily.
それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
The vase that he broke is my aunt's.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
She was careful not to break the glasses.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
This ice is going to crack.
この氷は割れそうだ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Can you spare me a few minutes of your time?
数分間、お時間を割いていただけますか。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He assigned me a new job.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
I have some coupons I got last week.
私、先週貰った割引券があるの。
The cup broke.
カップが割れた。
This job doesn't pay.
この仕事は割に合わない。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
Who broke the window?
窓を割ったのはだれだ。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
