| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. | 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| Her hands are raw from the cold. | 彼女の手は寒さでひび割れしている。 | |
| "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" | 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」 | |
| It is rude to interrupt others. | 人の話に割り込むのは失礼だ。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| Can I buy it on easy payment? | 分割払いでよろしいですか。 | |
| The bubble burst in the air. | シャボン玉は途中で割れた。 | |
| I bought the car at a 10% discount. | 私はその車を１０％の割引で買った。 | |
| He played an important part. | 彼は重要な役割を演じた。 | |
| The girl is small for her age. | その少女は年の割に小さい。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| The cat went through a gap in the fence. | ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. | 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 | |
| The teacher allotted the longest chapter to me. | 先生は私に一番長い章を割り当てた。 | |
| Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. | ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 | |
| The store offered special discounts during the summer. | その店は夏の間特別割引をやった。 | |
| We give a 10% discount for cash. | 現金払いには１０パーセント割引いたします。 | |
| The ice will give under your weight. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| Do you think he is the guy that broke the window? | 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| He is sure to carry out the task assigned to him. | 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 | |
| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 | |
| He looks young considering his age. | 彼は年の割には若く見える。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| Could you spare me a few minutes? | ２、３分時間を割いていただけませんか。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| He looks young for his age. | 彼は歳の割に若く見える。 | |
| They assigned the task to us. | 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| The priceless china shattered into fragments. | とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 | |
| She broke the dish on purpose just to show her anger. | 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 | |
| Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. | 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 | |
| She broke the cup, too. | 彼女もコップを割った。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. | 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| It is important to avoid having anyone absent from his assignment. | 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. | 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 | |
| You have only to play a role. | あなたは役割を果たしさえすればよい。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。 | |
| The ice is too hard to crack. | その氷は硬くて割れない。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| I prefer payment in full to payment in part. | 私は分割払いより一括払いの方がいい。 | |
| Japan plays an important role in promoting world peace. | 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. | ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 | |
| He gave me a ten thousand yen rebate. | 彼は１万円私に割り戻した。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| My father is 48, but he looks young for his age. | 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 | |
| This job doesn't pay. | この仕事は割に合わない。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| You have to break an egg to make an omelet. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| As heavy as you are, the ice will break. | 君の重さじゃ氷が割れるよ。 | |
| It doesn't pay to talk with him. | 彼と話し合っても割に合わない。 | |
| The glass broke to pieces. | コップがこなごなに割れた。 | |
| Do you have a student fare? | 学生割引はありますか。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| To what extent did he play a part in the research project? | この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 | |
| I was seen to break the window. | 私は窓を割るのを見られた。 | |
| Could you spare me a few minutes? | 少し時間を割いていただけないでしょうか。 | |
| In labor negotiation union leaders play an important role. | 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 | |
| The ice will crack beneath our weight. | 我々の重みで氷が割れるだろう。 | |
| Mr. Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| The boy must have broken the window. | その子が窓を割ったに違いない。 | |
| I know why there are so many people who love chopping wood. | 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 | |
| Hotels are cheaper in the off season. | シーズンオフはホテルは割安だ。 | |
| You mustn't touch it, because it'll break easily. | それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 | |
| You cannot make omelets without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 | |
| He looks very vigorous, considering his age. | 年の割には、彼はとても元気そうである。 | |
| Must the woman always play the secondary role? | 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 | |
| Take care not to break the glasses. | コップを割らないように注意しなさい。 | |
| After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. | 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| He broke the window on purpose. | 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| He broke the window intentionally. | 彼は意図的に窓を割った。 | |
| The bank has raised its dividend by 20%. | その銀行は二割増配ですよ。 | |
| Somebody has broken this dish. | 誰かがこの皿を割りました。 | |
| It was a glass that he broke. | 彼が割ったのはコップなんだ。 | |
