One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
You cannot make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He is a tall boy for his years.彼は年齢の割には背が高い。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
He played an important role on the committee.彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
How much was the additional charge?割り増し料金はいくらでしたか。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.飛行機は早割でとれば安いよ。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
I do not like anyone to intrude when I am working.私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
It would break if you dropped it.それは落としたら割れるだろう。
You can't make an omelet without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
The ice will give under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
Her hands are raw from the cold.彼女の手は寒さでひび割れしている。
And so each citizen plays an indispensable role.それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Japan must take over that role now.今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
Glasses and dishes were broken.コップとお皿は割れていた。
Sports play an important role in social life.スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
TV plays an important part in everyday life.テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
Can you break an egg with one hand?卵を片手で割れる？
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
Tom cut himself on some broken glass.トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
I just roughly allocated it to each function.それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Who broke the cup?コップを割ったのは誰ですか。
He is none the happier for his beautiful wife.彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
He played an important part like an axis.彼は軸のような重要な役割を演じた。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
Tickets will be allotted in order of application.切符は、申し込み順に割り当てます。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
He looks old for his age.彼は年齢の割に老けて見える。
Take the apple and divide it into halves.その林檎を取って半分に割りなさい。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He had the role of narrating the television drama.彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Let's split the bill today.今日は割り勘にしよう。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
You'd better take his words with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
Take care not to break the eggs.卵を割らないように注意しなさい。
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The vase was broken to pieces.花瓶が粉々に割れた。
He broke six windows one after another.彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
I bought this TV on the installment plan.私はこのテレビを分割で買った。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
We will begin by considering the concept of "quota".「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
Hey! Your baseball just broke my window.おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The bank has raised its dividend by 20%.その銀行は二割増配ですよ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
He looks young for his age.彼は歳の割に若く見える。
People carried their own weight then.人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
All the eggs in the box were broken.箱の中の卵はみな割れていた。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。