The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '割'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The suspect began to confess at last.容疑者はついに口を割った。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
This is above reason.これは理屈で割り切れない。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Mary broke in on our conversation.メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
The vase broken by him is my aunt's.彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
It’s quite possible.割とありうる。
They walked at the rate of three miles an hour.彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
He confessed that he had broken the vase.彼はその花瓶を割ったと白状した。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Will you give any discount if I pay in cash?現金で払ったら、割引きがあるんだ？
A hammer was used to break the window.窓を割るためにハンマーが使われた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
The flower pot crashed to the sidewalk.植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
It doesn't pay to play video games.ビデオゲームは割に合わない。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Tom did well considering his age.トムは年の割にはよくやった。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
The place is deep in broken glass.そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
He broke the window by throwing a stone.彼は石を投げて窓を割った。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
We have agreed on the rate of discount.私たちは割引率について合意している。
You never have time for important things!重要なことに割ける時間はないよ！
She broke the cup, too.彼女もコップを割った。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
His grandfather is still very healthy for his age.彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Take care not to break the glasses.コップを割らないように注意しなさい。
I broke your ashtray.灰皿を割ってしまいました。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The priceless china shattered into fragments.とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
It seems that the government wants to separate these three.政治はこの３つを分割したいみたいね。
He assigned me a new job.彼は私に新しい仕事を割り当てた。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
You have to break an egg to make an omelet.オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Over ten percent of them can do the work.彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I know why there are so many people who love chopping wood.薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
You mustn't touch it, because it'll break easily.それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
We give a 10% discount for cash.現金払いには１０パーセント割引いたします。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Luck plays an important part in your life.人生において運は重要な役割を果たす。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Nature plays an important role in our life.自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
There is an extra charge for mailing packages by express.小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなくてはオムレツは作れない。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
It is important to avoid having anyone absent from his assignment.誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The girl broke the window.その少女が窓を割ったのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License