In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
She comes from the South, as I knew from her accent.
彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
These windows look to the south.
この窓は南向きだ。
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Spanish is spoken in most countries of South America.
南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
Tell me what you did in Shounan.
湘南で何をしたか教えてください。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
Jim is about to take a trip to southeast Asia.
ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。
Bear south until you reach the river.
川に着くまで南へ進みなさい。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
Soon, swallows will come from the south.
まもなくツバメが南からやってくる。
This river flows south into the sea.
この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
The birds flew to the south.
鳥は南へ飛んで行った。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
They were speaking in a Southern dialect.
彼らは南部の方言で話していた。
Many swallows will come soon from the south.
たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
We go to the South of France for a change of air.
私たちは南フランスへ転地療養に行く。
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I saw a lot of birds flying toward the south.
私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
In the fall, many birds head for the south.
秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
My house looks to the south.
私のいえは南向きである。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Our plane is flying toward the south.
この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
As my room faces south, it is not so cold even in winter.
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
The house has a southern aspect.
その家は南向きである。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
Tom lives in Gangnam.
トムは江南区に住んでいます。
The birds flew south in search of warmth.
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
I saw a lot of birds flying toward the south.
たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
She must be from the South.
彼女は南部出身に違いない。
South Africa is far away.
南アフリカは遠い。
The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
The clouds are coming from the south.
南のほうから雲が出てきている。
Croatia is a country in southeastern Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
My home town lies 10 miles south of New York.
私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
