The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '原'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
In primitive societies barter was used.原始社会では、物々交換が行われた。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
They know how to make an atomic bomb.彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
Diet accounts for more than one million deaths.人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
This is international common sense, the great principle of resource management.これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
They are plowing the field of wheat.子供たちが野原でキャッチボールをしている。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
There are grammatical principles involved.文法の原則が含まれている。
The original was written as a school textbook.原作は学校の教科書として書かれた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The committee inquired into the cause of the accident.委員会は事故の原因を調査した。
Gastroenteritis is often caused by the norovirus.胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
The mountain rises above the plain.その山は平原の上高くそびえている。
Japan depends on imports for raw materials.日本は原料を輸入に頼っている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
The copy agrees with the original.その写しは原本と合っている。
What's the cause?何がその原因だ？
Tension is a major cause of heart disease.緊張が心臓病の主な原因だ。
His translation is close to the original.彼の翻訳は原典に忠実だ。
The cause of the fire was his cigarette butt.火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
He studied the original text of War and Peace.彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
Japan has to import most of its raw materials.日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
The well delivers a great deal of oil.その油井はたくさんの原油を産出する。
His illness resulted from eating too much.彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
The cause of the fire was unknown.火災の原因は不明です。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
A vast plain extends beyond the river.川の向こう側には広大な平原が広がっている。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
It may cause lung cancer, too.肺がんの原因にもなり得る。
The cause of his death was a car accident.彼の死の原因は自動車事故だった。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
The police are investigating the cause of the crash.警察がその衝突事故の原因を調査している。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
What was the cause of the explosion?爆発の原因は何だったのか。
His behavior alienated his friends.彼の態度が原因で友達が離れていった。
The accident caused traffic confusion.その事故が交通の混乱の原因となった。
A lot of insects are chirping in the field.たくさんの虫が野原で鳴いている。
The cause of the fire is not known.火事の原因は不明である。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The police are looking into the cause of the accident.警察は事故の原因を調べている。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
We carry out some research into the causes of brain damage.私達は脳損傷の原因について研究を行う。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.条約は原水爆の使用を禁止している。
He always teaches from notes.彼はいつも原稿を見ながら教える。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
He showed me the manuscript of his new play.彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
Tom got sick because he ate too much.トムの病気は食べすぎが原因だった。
The atomic number for hydrogen is 1.水素の原子番号は１である。
The translation is quite true to the original.その翻訳は原文に極めて忠実である。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.村人たちは原発反対の陳情をした。
Their mother let them play in the field.お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
We get the materials from Malaysia.私達は原料をマレーシアから仕入れている。
We need to study the cause and effect of the accident closely.我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
An A-bomb is a terrible weapon.原子爆弾は恐ろしい武器だ。
They agreed to look into the causes of the accident.彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
Every cause produces more than one effect.あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.調査委員会がその事故の原因を調査している。
What's the cause?何が原因ですか。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
These infections were caused by contaminated milk.これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
That accounts for the accident.それで事故の原因が分かった。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
The movie wasn't as funny as the book.その映画は原作ほどおもしろくなかった。
Mixture of the three primary colors creates black.三原色を混合すると黒色ができる。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
He fully realizes that he was the cause of the accident.彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
The cause of the accident is not known to us.事故の原因は我々には不明である。
Crude oil has been falling in price.原油価格の値下がりが続いている。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License