Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある?
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
He studied the original text of War and Peace.
彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
A lot of insects are chirping in the field.
たくさんの虫が野原で鳴いている。
A grasshopper and many ants lived in a field.
1匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
I like to roam about the fields.
私は野原を歩き回るのが好きだ。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
Tom committed suicide because he was bullied at school.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Japan is lacking in raw materials.
日本はいろんな原料に乏しい。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The root of the problem is a lack of communication between departments.
問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat