Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The fields lay covered with deep snow. 野原は深い雪におおわれていた。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 A lot of insects are chirping in the field. たくさんの虫が野原で鳴いている。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Idleness often accounts for poverty. 怠惰がしばしば貧乏の原因になる。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 The fields abound in wild flowers. 野原には野生の花がたくさんある。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 There was a voice crying in the field. 野原で叫ぶ声がした。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。 The drama differs from the original story. そのドラマは原作と違っている。 Tom got sick because he ate too much. トムは食べすぎが原因で病気になった。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 The natives collect and store rain-water to drink. 原住民は雨水をためて飲料水にしている。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。 Gastroenteritis is often caused by the norovirus. 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。 Idleness leads to ruin. 怠惰は破滅の原因となる。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 This mistake is due to his carelessness. この間違いは彼の軽率さが原因である。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 He looked at the cows in the fields. 彼は野原にいる牛を見ました。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet. これらの症状の原因はまだ分かっていない。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The primitive man was frightened at the sight of a savage beast. 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The cause of the accident is still under investigation. 事故の原因はまだ捜索中だ。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 This is a crude material imported from Malaysia. これはマレーシアから輸入した原料です。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 It may cause lung cancer, too. 肺がんの原因にもなり得る。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 What's the cause? 何が原因ですか。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Every cause produces more than one effect. あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。 This was quite primitive compared to that. こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 Let's go to the field and fly kites, what do you say? 野原へ凧をあげに行きませんか。 The field is covered with snow. 野原は雪で覆われています。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Clear up the cause. 原因を明らかにする。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。 He was the agent of her grief. 彼女の悲しみの原因は彼だった。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
