Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Nuclear power is used to generate electricity.
原子力が発電に使われている。
A lot of insects are chirping in the field.
たくさんの虫が野原で鳴いている。
Japan has to import most of its raw materials.
日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
The field was white as far as the eye could see.
目に見える限り野原は真っ白だった。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Years ago this principle was widely recognized.
ずっと昔からこの原則は認められてきた。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
The province supplies its neighbors with various raw materials.
その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
They know how to make an atomic bomb.
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
Can you think of any reasons?
原因は何が考えられますか。
That accounts for the accident.
それで事故の原因が分かった。
Japan is lacking in raw materials.
日本はいろんな原料に乏しい。
The reason Tom got sick was because he overate.
トムの病気は食べすぎが原因だった。
The copy agrees with the original.
その写しは原本と合っている。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.