Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The natives collect and store rain-water to drink. 原住民は雨水をためて飲料水にしている。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Japan depends on imports for raw materials. 日本は原料を輸入に頼っている。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 What's the cause? 何がその原因だ？ At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 How brave of you to go alone into the primaeval forest! 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 That copy differs from the original. あの写しは原本と違う。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 There was a voice crying in the field. 野原で叫ぶ声がした。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 Let's go to the field and fly kites, what do you say? 野原へ凧をあげに行きませんか。 The translation is quite true to the original. その翻訳はまったく原文に忠実である。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 He quickly scanned my manuscript. 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 A gentle breeze blew through the field. そよ風が野原に吹いた。 What was the cause of the explosion? 爆発の原因は何だったのか。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The primitive man was frightened at the sight of a savage beast. 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。 Let's compare the translation with the original. 翻訳を原文と比べてみよう。 There were a number of reasons for this accident. この事故には多くの原因があった。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 I ask these questions by way of finding out the cause of the accident. 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 The author revised his manuscript over and over again. 著者は何度も何度も原稿を手直しした。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I'd better rewrite this paper. この原稿は書き直したほうがいいな。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 The primitive man was frightened at the sign of the beast. 原始人はその猛獣を見ておびえた。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 The workman died from the explosion. その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 We import raw materials and export the finished products. 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons. 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 The translation was nicely true to the original. その翻訳は原作に見事に忠実であった。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 What's the cause? 何が原因ですか。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 This is a crude material imported from Malaysia. これはマレーシアから輸入した原料です。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 I ran around the field. 私は野原中を走り回った。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
