The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '原'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
The whole world could be destroyed by an atomic war.全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
The police are looking into the cause of the accident.警察は事故の原因を調査中である。
Cattle were grazing in the field.牛が野原で草をはんでいた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The crude oil price is falling further.原油価格の値下がりが続いている。
That forest fire happened from natural cause.その山火事は自然の原因で起こった。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The editor glanced over the manuscript.編集者は原稿にさっと目を通した。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
What was the cause of the explosion?爆発の原因は何だったのか。
Dieting accounts for more than one million deaths.減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
He studied the original text of War and Peace.彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
The ship transports raw materials from Indonesia.その船は原料をインドネシアから輸送している。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The field is covered with snow.野原は雪で覆われています。
I have been writing this manuscript for a year.私はこの一年原稿を書いている。
Poverty often engenders crime.貧困はしばしば犯罪の原因となる。
The province supplies its neighbors with various raw materials.その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
The rain in Spain falls mainly on the plain.スペインの雨は主に平原に降る。
And I'm sure I know what caused it.そうです。原因だってわかってますよ。
The police are now inquiring into the cause of the fire.警察は目下その火事の原因を調査中である。
She got on a bus for Harajuku.彼女は原宿行きのバスに乗った。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.町は見渡す限りの焼け野原であった。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.彼らは広島に原子爆弾を落とした。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
His behavior alienated his friends.彼の態度が原因で友達が離れていった。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The same cause often gives rise to different effects.同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
I feel out of sorts today. That well water is why.今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
A grasshopper and many ants lived in a field.１匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
His translation is close to the original.彼の翻訳は原典に忠実だ。
The translation is quite true to the original.その翻訳はまったく原文に忠実である。
Their mother let them play in the field.お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
We are in the era of atomic energy.我々は今や原子力時代にある。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
The natives collect and store rain-water to drink.原住民は雨水をためて飲料水にしている。
Japan is lacking in raw materials.日本はいろんな原料に乏しい。
What was the cause of the explosion?その爆発の原因は何ですか。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
I walked around in the field.私は野原をあちこちと歩きまわった。
The cause of Tom's illness was overeating.トムの病気は食べすぎが原因だった。
The movie is not so interesting as the original.その映画は原作ほどおもしろくない。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The cause of the traffic accident was reported by the police.交通事故の原因が警察によって報告された。
The city was destroyed by fire.その町は火災で焼け野原になった。
The nuclear ship was built at a considerable expense.その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
It is not too much to say that this is the atomic age.今は原子力時代だといっても過言ではない。
The horse ran through the fields.馬は野原を走り抜けた。
Though imperfectly, he finished writing his manuscript.曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。
The cause of the accident is still obscure.事故原因はまだはっきりしていない。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
We live in the atomic age.現代は原子力の時代だ。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The manuscript had been written out by hand.その原稿は手で清書されていた。
The cause of the accident is unknown.事故の原因は不明だ。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
A gentle breeze blew through the field.そよ風が野原に吹いた。
All things on the Earth are made of atoms.地球上の万物は原子からなっている。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
When we awoke, we were adrift on the open sea.目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Gastroenteritis is often caused by the norovirus.胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The movie wasn't as funny as the book.その映画は原作ほどおもしろくなかった。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
Korea allowed an inspection by the IAEA.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
She watched the grass turn green.小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
Nuclear power is used to generate electricity.原子力が発電に使われている。
There is a path through the fields.野原の間に１本の小道があります。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.この数字は原油輸入減を反映している。
The basic principles of grammar are not so difficult.文法の基本原則はそれほど難しくはない。
Tension is a major cause of heart disease.緊張が心臓病の主な原因だ。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.放射能が原子力発電所から漏れた。
A big tree in the field was struck by lightning.野原の大木に落雷があった。
The translation is true to the original.その翻訳は原典に忠実だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License