Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
They know how to make an atomic bomb.
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
You must go to Harajuku.
あなたは原宿に行かなければならない。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
Here is an atomic power plant.
ここに原子力発電所があります。
That copy differs from the original.
あの写しは原本と違う。
Japan depends on imports for raw materials.
日本は原料を輸入に頼っている。
I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Let's compare the translation with the original.
翻訳を原文と比べてみよう。
The city was destroyed by fire.
その町は火災で焼け野原になった。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
He showed me the manuscript of his new play.
彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The drama differs from the original story.
そのドラマは原作と違っている。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat