The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '原'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The fire was brought about by children's playing with matches.その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
We live in the atomic age.現代は原子力の時代だ。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The police are looking into the cause of the accident.警察は事故の原因を調査中である。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
We are living in the age of nuclear power.私達は原子力時代に生きている。
Tom's illness resulted from eating too much.トムの病気は食べすぎが原因だった。
The manuscript had been written out by hand.その原稿は手で清書されていた。
The movie is not so interesting as the original.その映画は原作ほどおもしろくない。
I need to finish writing my speech.スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.原爆は広島全体を破壊した。
The atomic number for hydrogen is 1.水素の原子番号は１である。
We are in the era of atomic energy.我々は今や原子力時代にある。
The atomic number for iron is 26.鉄の原子番号は２６です。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
That accounts for the accident.それで事故の原因が分かった。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
A lot of insects are chirping in the field.たくさんの虫が野原で鳴いている。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
He showed me the manuscript of his new play.彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
I have been writing this manuscript for a year.私はこの一年原稿を書いている。
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
Diet accounts for more than one million deaths.人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
This has come about through several causes.このことはいくつかの原因があって起こった。
We have to make a close analysis of the accident.我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The field is covered with snow.野原は雪で覆われています。
What's the cause?何が原因ですか。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The cause of the accident is still under investigation.事故の原因はまだ捜索中だ。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Smog causes plants to die.スモッグは植物が枯れる原因となる。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
That copy differs from the original.あの写しは原本と違う。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
He quickly scanned my manuscript.彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
In primitive societies barter was used.原始社会では、物々交換が行われた。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.２人の男性が車の故障の原因を調べている。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.この数字は原油輸入減を反映している。
How brave of you to go alone into the primaeval forest!一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
The student failed to account for the mistake.その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
We have to investigate the cause at any rate.とにかく原因を調べなければならない。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
The translation is quite true to the original.その翻訳はまったく原文に忠実である。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
The cause of the fire is not known.火事の原因は不明である。
There is a path through the fields.野原の間に１本の小道があります。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
This is a crude material imported from Malaysia.これはマレーシアから輸入した原料です。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
He adhered to the original plan.彼は原案に固執した。
Set your translation against the original once again.もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
He was the agent of her grief.彼女の悲しみの原因は彼だった。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
The copy agrees with the original.その写しは原本と合っている。
A gentle breeze blew through the field.そよ風が野原に吹いた。
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
There were six sheep in the field.野原には六頭の羊がいた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The rain in Spain falls mainly on the plain.スペインの雨は主に平原に降る。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
His illness resulted from eating too much.彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
A big tree in the field was struck by lightning.野原の大木に落雷があった。
The police are now investigating the cause of the accident.警察は現在事故の原因を調査中である。
Nuclear power is safe.原子力は安全だ。
He studied the original text of War and Peace.彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
The cause of his death was a car accident.彼の死の原因は自動車事故だった。
The movie was less funny than the book.その映画は原作ほどおもしろくなかった。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The police are now inquiring into the cause of the fire.警察は目下その火事の原因を調査中である。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The workman died from the explosion.その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
We import raw materials and export the finished products.我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
These infections were caused by contaminated milk.これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
This general rule refers only to children.この原則は子供にのみ適用される。
When we awoke, we were adrift on the open sea.目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
The same cause does not always give rise to the same effect.同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License