Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The use of electronic computers is growing rapidly. コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Accidents have increased in number. 事故の数が増えた。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
