Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
When it is darkest, men see the stars.
暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
In the Southern region, sales were up 47 percent.
南部の売り上げは４７パーセント増加した。
The number of college students is increasing.
大学生の数が増加している。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The imports from Asian countries have expanded recently.
アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
I've gained weight.
私は体重が増えた。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The number of automobiles has been increasing.
自動車の数が増えている。
It is getting warmer and warmer day by day.
日増しに暖かくなってきた。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
He added to his savings.
彼は貯金を増やした。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
This will surely add to you appetite.
これできっと食欲が増します。
The exports increased by 30 billion dollars.
輸出は３００億ドル増加した。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
日本への製品輸入はずいぶん増えた。
The number of cars is on the increase.
車の数がますます増えている。
He weighs a lot more than before.
彼は以前より随分体重が増えている。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
You seem to have gained some weight.
少し体重が増えたようですね。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
There has been an increase in the number of murders.
殺人事件が増加してきている。
Please have some copies made.
焼き増ししてください。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I have gained weight.
私は体重が増えた。
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
It is getting warmer day by day.
日増しに暑くなる。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
