The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
No matter how much she eats, she never gains weight.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
I must read many books to add to my knowledge.
知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
They have a growing population; therefore they need more and more food.
彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
Sales should double this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
The number of college students is increasing.
大学生の数が増加している。
Bus service must be increased in frequency.
バスを増発しなければならない。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Masuo can bend spoons.
増夫はスプーンを曲げられる。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
I have gained weight.
私は体重が増えた。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Traffic accidents are increasing year by year.
交通事故は年々増えつつある。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
When it is darkest, men see the stars.
暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
The number of traffic accidents has increased in recent years.
ここ数年で事故の数は増えた。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
It is getting colder day by day.
日増しに寒くなっていく。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
There was a steady increase in population.
人口はどんどん増加ししていた。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
The number of private colleges has increased.
私立大学の数が増えた。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
There has been an increase in the number of murders.
殺人事件が増加してきている。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
