Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 It's getting warmer day by day. 日増しに暖かくなっている。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
