Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 It is getting warmer day by day. 日増しに暑くなる。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
