Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is getting warmer and warmer day by day. 日増しに暖かくなってきた。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 Recently the number of cars has greatly increased. 最近車の数がずっと増えてきた。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing. 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 With the extra rehearsals, work is really tight. リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 The number of cars is on the increase. 車の数がますます増えている。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
