Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 My interest quickened. 私の興味が増した。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 The music added to our enjoyment. その音楽は私たちの楽しみを増した。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Wet and stormy areas will get wetter and stormier. 雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The number of working women is increasing. 働く女性の数は増えている。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The music added to our enjoyment. 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 I've gained weight. 私は体重が増えた。
