There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
There has been an increase in the number of murders.
殺人事件が増加してきている。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Above all, Bill was worried about gaining weight.
ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
There was a steady increase in population.
人口はどんどん増加ししていた。
The population of Sweden is on the increase.
スウェーデンの人口は増加中である。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
You seem to have gained some weight.
少し体重が増えたようですね。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
日本の製品輸入はかなり増えた。
All of a sudden, the river rose and broke its banks.
突然、川が増水して氾濫した。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
I suspect they water down the beer in that pub.
あのパブではビールを水増ししているのではないか。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
He added to his savings.
彼は貯金を増やした。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The use of electronic computers is growing rapidly.
コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
It's getting cooler day by day.
日増しに涼しくなっていく。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
When it is darkest, men see the stars.
暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
Traffic accidents are increasing in number.
交通事故の数が増えている。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He weighs a lot more than before.
彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
The number of private colleges has increased.
私立大学の数が増えた。
The exports increased by 30 billion dollars.
輸出は３００億ドル増加した。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Garlic enhances the flavor of meals.
にんにくは食事の風味を増す。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを常食にする日本人の数は増えた。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
