The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
She gets prettier day by day.
彼女は日に日に美しさを増す。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
日本への製品輸入はずいぶん増えた。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
I went to see the river, which I found greatly swollen.
私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
最近売女のような女が増えている気がします。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Traffic accidents are increasing year by year.
交通事故は年々増えつつある。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
The number of automobiles has been increasing.
自動車の数が増えている。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Sales should double this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
The river swelled rapidly because of the heavy rain.
大雨で川の水が急に増えた。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
The river rose by degrees.
川は徐々に増水した。
Her weight increased to 50 kilograms.
彼女の体重は増えて５０キロになった。
This adds to my troubles.
これで私の悩みが増える。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
With the extra rehearsals, work is really tight.
リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
Masuo can bend spoons.
増夫はスプーンを曲げられる。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
The population is increasing.
人口は増加しつつある。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
The words covered are steadily increasing, so check frequently.
単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Bus service must be increased in frequency.
バスを増発しなければならない。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
I added a room to my house.
部屋の増築をした。
I've gained weight.
私は体重が増えた。
The number of traffic accidents has increased in recent years.
ここ数年で事故の数は増えた。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
The number of working women is increasing.
働く女性の数は増えている。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
I would rather die than yield.
降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
The imports from Asian countries have expanded recently.
アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.
２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
How much was the additional charge?
割り増し料金はいくらでしたか。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
You've put on weight, haven't you?
体重が増えましたね。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
