Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 How much was the additional charge? 割り増し料金はいくらでしたか。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Bus service must be increased in frequency. バスを増発しなければならない。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 New office buildings seem to be sprouting up all over the city. 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 This adds to the expense. このために費用が増える。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本が彼の名声を増した。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The membership of the Boy Scout troop swelled. ボーイスカウトの団員が増えた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The number of traffic accidents has increased in recent years. ここ数年で事故の数は増えた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
