Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The number of traffic accident is on the increase. 交通事故の件数が増加している。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 The more she spurns my love, the more it grows. 撥ね付けられるほどに増すわが思い。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Traffic accidents are increasing year by year. 交通事故は年々増えつつある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 It's getting warmer day by day. 日増しに暖かくなっている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 The number of murders is increasing even in a country like Japan. 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。 Please have some copies made. 焼き増ししてください。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は一生懸命働いて財産を増やした。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 This adds to my troubles. これで私の悩みが増える。 It's getting cooler day by day. 日増しに涼しくなっていく。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 The use of electronic computers is growing rapidly. コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
