I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
An island came in sight.
島が見えてきた。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
There are still some savage tribes on that island.
