About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
