Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
