Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
