Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba. イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 His boat was washed ashore on a desert island. 彼の船は無人島に漂流した。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 Why don't we take a drive round the island on this ox carriage? この牛車で島一周めぐりしませんか。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 Thanks to the favorable wind, we soon reached the island. 順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 We rode a boat to the island. 私たちは船でその島へ向かった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 We can see the island in the distance. 遠方にその島が見える。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 広島に口和というところがあります。 The island is very easy to reach. その島にはとても近づきにやすい。 At a distance, the ship looks like an island. 少し離れるとその船は島のようにみえる。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We arrived on the island two days later. 我々は、二日後に、その島に着いた。 The island is cut off far from the mainland. その島は本土から遠く離れている。 There is only one store on the whole island. その島には一軒しか店がない。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 She lived in Hiroshima until she was ten. 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 There were no signs of life on the island. その島に人がいる形跡はなかった。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 In the middle of the lake lies the island. 湖の真中に、その島がある。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 We were landed on a lonely island. 我々はさびしい島におろされた。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 Japan and Britain are island countries. 日本とイギリスは島国である。 Okinawa is the southernmost island in Japan. 日本で一番南にある島は沖縄です。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。 The island is warm all year. その島は一年中あたたかい。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Tell me when you first saw the island. いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 By whom was the island discovered? その島を発見したのは誰ですか。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 You can see the island in the distance. はるかその島が見えます。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Do you see that ship near the island? 島のそばにあるあの船が見えますか。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 A bridge gives access to the island. 橋でその島へ渡れるようになっている。 Japan is an island country. 日本は島国だ。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 I went on a ten-day trip to Easter Island. 私はイースター島へ１０日間の旅をした。 The war broke out when she was in Hiroshima. 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。 An island came in sight. 島が見えてきた。 I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer. 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
