A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
