The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
