The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
