Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
