There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
