Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
