Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード8.8の巨大地震が日本列島を襲いました。
An island came in sight.
島が見えてきた。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを1服吸った。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は4つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.