Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 I am in deep water. 非常に困っています。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Is everything all right? 異常ありませんか。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
