Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 That store is exceptionally expensive. あそこの店は異常に高いよ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 Is everything all right? 異常ありませんか。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 We must always do our best. 我々は常に最善を尽くさねばならない。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
