Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 I feel like I'm always being watched. 常に誰かに見られている気がします。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Please keep me informed of the matter. その件については常に私に知らせるようにしてください。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 We've been having strange weather the past few years. ここ何年か異常気象がつづいている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
