Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 I have an extraordinary appetite. 食欲が異常にあります。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 We were wont to meet at that pleasant spot. われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Is everything all right? 異常ありませんか。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。
