Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 I am in deep water. 非常に困っています。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 She is always out to make a buck. 彼女は常に金儲けを目指しています。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 He always wears dark glasses. 彼は常に黒メガネをかけている。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 Pride will have a fall. おごるものは心常に貧し。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 We are always aiming at improving in the quality of service. 我々は常にサービスの向上を目指している。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
