Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Is everything all right? 異常ありませんか。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。
