The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
It was an event that proved extraordinary.
それは異常な展開を見せた出来事でした。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
