A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
It is abnormal to eat so much.
そんなに食べるのは異常だ。
I have an extraordinary appetite.
食欲が異常にあります。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
Please keep me informed of the matter.
その件については常に私に知らせるようにしてください。
She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
You must always do what is right.
常に正しいことをしなければならない。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
Knowledge without common sense counts for little.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
She usually talks about her late husband.
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
Cattle feed on grass.
牛は草を常食とする。
Young as he is, he is very careful.
彼は若いけども、非常に注意深い。
She is lacking in common sense.
彼女には常識が欠けている。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
I usually get up at eight o'clock.
私は通常8時に起きる。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
