Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
It is abnormal to eat so much.
そんなにたくさん食べるのは異常だ。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
Always obey your father.
常にお父さんに従いなさい。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Young as he is, he is very careful.
彼は若いけども、非常に注意深い。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
I heard an unusual sound.
僕は異常な物音を聞いた。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
You should always do your best.
常にベストを尽くしなさい。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
You are way off the track.
君は常軌を逸しているよ。
Kate has very good features.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
