Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 Business as usual. 平常通り営業いたします。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 It is abnormal to eat so much. そんなに食べるのは異常だ。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
