Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| This building is huge. | この建物は非常に大きい。 | |
| Linda came into the building. | リンダは建物の中に入って来ました。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| Canals have been built to irrigate the desert. | 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| The United Nations Building was built in 1952. | 国連のビルは１９５２年に建てられた。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| They ended capitalism and built a socialist society. | 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. | 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造建築物は火がつきやすい。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| I want my own house, even if it's a shack. | 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 | |
| The bridge is still under construction. | その橋はまだ建設中です。 | |
| The bridge is under construction. | その橋は建築中です。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. | 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| They spent six months building the house. | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| They set up a bronze statue of the hero. | 彼らはその英雄の銅像を建てた。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| When was it built? | いつ建てられたのですか。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| Tom worked for a construction company in Boston. | トムはボストンの建設会社に勤めていた。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| Easier said than done. | 口では大阪の城も建つ。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
| How many floors does this building have? | このビルは何階建てですか。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 | |
| They built an extension to the office. | 彼らは事務所に建て増しをした。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| You must not smoke in this building. | この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 | |
| You can't enter the building without a permit. | 許可書がなければその建物には入れません。 | |
| This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. | この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| This hotel was built last year. | このホテルは去年建てられた。 | |
| This building is extremely large. | この建物は非常に大きい。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| The castle dates back to 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| This building also is a bank. | この建物もまた銀行です。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| A tall building stands there. | 高い建物がそこに立っている。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| It's the highest building in this city. | この市で最も高い建物です。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
