Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| They built an extension to the office. | 彼らは事務所に建て増しをした。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. | 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れてはいれません。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| When was this temple built? | このお寺はいつ建てられたのですか。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| The building will be made of concrete on a steel framework. | その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| Tom worked for a construction company in Boston. | トムはボストンの建設会社に勤めていた。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| The buildings look so tiny. | 建物がとっても小さく見えるよ。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| This is the tallest building that I have ever seen. | これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| The United Nations Building was built in 1952. | 国連のビルは１９５２年に建てられた。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. | ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. | イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 | |
| A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. | 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| Mark was a work horse on his construction crew. | マークは建設班の中では働き者だった。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Look at that smoke. That building must be on fire. | あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| She lives in a two-story house. | 彼女は２階建ての家に住んでいる。 | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| The church is built in Gothic style. | その教会はゴシック風の建築である。 | |
| Building materials are expensive now. | 建築資材は今高い。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| From the hill, we could see all the buildings in the city. | 丘の上からは町の建物が全部見えた。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建築するのに１０年かかった。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| The building will be completed in a year. | その建物は１年で出来ます。 | |
| They erected a statue in memory of Gandhi. | ガンジーの記念像が建てられた。 | |
| The building was heavily damaged by fire. | その建物は火事で非常に損害を受けた。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| There you see the gate which Mr Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| The building stands on the river. | そのビルは川沿いに建っている。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
