Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 When was it built? いつ建てられたのですか。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
