Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Look at that building. あの建物を見て。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 When was it built? いつ建てられたのですか。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。
