They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
This was built long ago.
これからずっと昔、建てられた。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
My house stands on a hill.
私の家は丘の上に建っています。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
The town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
He went to the back of the building.
彼は建物の奥に行ってみました。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
What is that big new building?
その大きな新しい建物は何ですか。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
Look at that tall building.
あの高い建物を見てご覧なさい。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
The building on the hill is our school.
その丘の上の建物が私達の学校です。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The building was built in 1960.
その建物は１９６０年に建てられた。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The old building was broken down.
その古い建物は取り壊された。
This castle was built in 1610.
その城は１６１０年に建てられた。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
The United Nations Building was built in 1952.
国連のビルは１９５２年に建てられた。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
That building can easily be seen from the other side of the room.
