Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Who built it? 誰が建てたのですか。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
