Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。
