Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
That is the building where my father works.
あれは私の父が働いている建物である。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
My house stands on a hill.
私の家は丘の上に建っています。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
My brother had a house built in Urawa last month.
兄は先月浦和にマイホームを建てた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
You can't build buildings on swampy land.
沼地に建物は建てられない。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
This was built long ago.
これからずっと昔、建てられた。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
This castle was built in 1610.
その城は１６１０年に建てられた。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
A stranger came into the building.
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
What's that building?
あの建物は何ですか。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
