Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. | 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| When was the castle built? | その城はいつ建てられたのですか。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| The two buildings adjoin. | 二つの建物は隣りあっている。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| This was built some 500 years ago. | これはおよそ５００年前に建てられた。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| High-rises are going up all over the place. | あたり一帯に超高層ビルが建っています。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| Is it all right to take pictures in this building? | この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建設するのに１０年かかった。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| When was it built? | いつ建てられたのですか。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| Disneyland was built in 1955. | ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 | |
| The ship was built at considerable expense. | その船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| Get the rubbish out of the building. | この建物からガラクタを運び出してくれ。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| Mark was a work horse on his construction crew. | マークは建設班の中では働き者だった。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| Easier said than done. | 口では大阪の城も建つ。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| I live in a two story house. | 私は２階建ての家に住んでいる。 | |
