The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
30階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
The old castle stands on the hill.
その古城は丘の上に建っている。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
My house is a two-story affair.
私の家は2階建てです。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は1985年の2月に建てられた。
The building is twenty stories high.
そのビルは20階建てです。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.