Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。
