Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
That is the building where my father works.
あれは私の父が働いている建物である。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
That building must be on fire.
あそこの建物が燃えているに違いない。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
This was built long ago.
これからずっと昔、建てられた。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
