Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
