Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 When was it built? いつ建てられたのですか。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The house is being built now. その家は今建築中である。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。
