The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Swampy land is no use for building purposes.
沼地に建物は建てられない。
We saw the old building pulled down.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The building is incapable of repair.
その建物は修理がきかない。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
And you are going to raise it in three days?
あなたはそれを、３日で建てるのですか。
A new hotel will be built here next year.
来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
That town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
That is the building where my father works.
あれは私の父が働いている建物である。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
She is just started for your house.
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
He went to the back of the building.
彼は建物の奥に行ってみました。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
