Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The house is being built now. その家は今建築中である。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 Look at that building. あの建物を見て。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。
