Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The house is being built now. その家は今建築中である。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 Who built it? 誰が建てたのですか。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
