Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 Look at that building. あの建物を見て。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Who built it? 誰が建てたのですか。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？
