Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
