And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
Please wait for me at the entrance of the building.
その建物の入り口で待っていてください。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
When was it built?
いつ建てられたのですか。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
This bridge was built two years ago.
この橋は二年前に建てられた。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
This building also is a bank.
この建物もまた銀行です。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
