Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 What's that building? あの建物は何ですか。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 When was it built? いつ建てられたのですか。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？
