Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 Look at that building. あの建物を見て。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
