Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 What's that building? あの建物は何ですか。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 When was it built? いつ建てられたのですか。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Look at that building. あの建物を見て。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
