Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
