Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| High-rises are going up all over the place. | あたり一帯に超高層ビルが建っています。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| This building also is a bank. | この建物もまた銀行です。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| How many floors does that building have? | あのビルは何階建てですか。 | |
| A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. | 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| It took many years to build it. | それを建てるのに何年もかかった。 | |
| When was it built? | いつ建てられたのですか。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| The fire consumed the whole building. | 火事で建物は全焼した。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| After reading his books I feel I can construct a house. | 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| The buildings look so tiny. | 建物がとっても小さく見えるよ。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 | |
| Canals have been built to irrigate the desert. | 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. | 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| Look at that red building. | あの赤い建物を見なさい。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| Father is busy putting up a wall. | 父は壁を建てるのに忙しい。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見てご覧なさい。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| The building did not pass a fire inspection. | その建物は火災の検査にとおらなかった。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| A tall building stands there. | 高い建物がそこに立っている。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| This was built since long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| That building is our school. | あの建物は私たちの学校です。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| The factory was constructed out of concrete. | その工場はコンクリートで建造された。 | |
| There is a shortage of good building wood. | 良質の建材が不足している。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| The cost apart, the building will take a lot of time. | 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Please wait for me at the entrance of the building. | その建物の入り口で待っていてください。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. | 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| They erected a statue in memory of Gandhi. | ガンジーの記念像が建てられた。 | |
