Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。
