It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは15階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The building may crash at any time.
その建物はいつ壊れるかもしれない。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
This was built long ago.
これはずっと昔建てられた。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が25階建てでもう片方は35階建てになりました。
That building must be on fire.
あそこの建物が燃えているに違いない。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか?
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
Easier said than done.
口では大阪の城も建つ。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.