Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
