Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。
