Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Who built it? 誰が建てたのですか。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 The house is being built now. その家は今建築中である。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。
