Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The house is being built now. その家は今建築中である。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。
