Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| Father is busy putting up a wall. | 父は壁を建てるのに忙しい。 | |
| My office is on the fourth floor of that gray six-story building. | 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| This castle was built in 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| The church is built in Gothic style. | その教会はゴシック風の建築である。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| A monument was erected in memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| The pyramids were built in ancient times. | ピラミッドは古代に建造された。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. | ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| Our school stands in the village. | 私たちの学校はこの村に建っている。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| There you see the gate which Mr Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| The building is twenty stories high. | そのビルは２０階建てです。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| When was it built? | いつ建てられたのですか。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. | 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. | 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| This temple dates back to 780. | この寺院は７８０年に建てられた。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| Tom worked for a construction company in Boston. | トムはボストンの建設会社に勤めていた。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| A tall building stands there. | 高い建物がそこに立っている。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. | システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. | この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| And you are going to raise it in three days? | あなたはそれを、３日で建てるのですか。 | |
| This is the most massive structure I have ever seen. | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| This building also is a bank. | この建物もまた銀行です。 | |
| This was built some 500 years ago. | これはおよそ５００年前に建てられた。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| The building on the hill is our school. | 丘の上の建物は私たちの学校です。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| The place is very much built up now. | その場所は今は相当建て込んでいる。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| It took many years to build it. | それを建てるのに何年もかかった。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
