Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is the most massive structure I have ever seen. | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. | あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| I thought this building had a sprinkler system. | この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| The building fell down suddenly. | その建物は突然崩れ落ちた。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| It is said that the castle dates back to the 11th century. | 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| The bridge is under construction. | その橋は建築中です。 | |
| The castle dates back to 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| That castle was built in ancient times. | あの城は大昔の時代に建てられた。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| The building built last year is very big. | 昨年建てられたその建物はとても大きい。 | |
| Our school stands in the village. | 私たちの学校はこの村に建っている。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| The building stands on the river. | そのビルは川沿いに建っている。 | |
| This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. | これはわが国で建造された最大のタンカーです。 | |
| This hotel was built last year. | このホテルは去年建てられた。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| High-rises are going up all over the place. | あたり一帯に超高層ビルが建っています。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| From the hill, we could see all the buildings in the city. | 丘の上からは町の建物が全部見えた。 | |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| The fire consumed the whole building. | 火事で建物は全焼した。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| The building whose roof you can see over there is our church. | その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| You must not smoke in this building. | この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れてはいれません。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見なさい。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| A monument was erected in memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
