Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The house is being built now. その家は今建築中である。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 What's that building? あの建物は何ですか。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
