Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
