Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 Look at that building. あの建物を見て。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。
