Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
