Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。
