Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Who built it? 誰が建てたのですか。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
