This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
Get the rubbish out of the building.
この建物からガラクタを運び出してくれ。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
Give the house to my daughter.
あの建物、私の娘にくれてください。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
There are many tall buildings in that town.
その町には高い建物がたくさんある。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Look at that building.
あの建物を見て。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
That is the building where my father works.
あれは私の父が働いている建物である。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
The government is compelled to reconstruct national finance.
