Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。
