Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The house is being built now. その家は今建築中である。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Look at that building. あの建物を見て。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
