Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。
