It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建築するのに１０年かかった。
Give the house to my daughter.
あの建物、私の娘にくれてください。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
And I will raise it again in three days.
わたしは、３日でそれを建てよう。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
When was it built?
いつ建てられたのですか。
This was built some 500 years ago.
これはおよそ５００年前に建てられた。
The building crumbled to pieces three years ago.
その建物は三年前に崩壊した。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
You are not permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れて入れません。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
The old castle stands on the hill.
その古城は丘の上に建っている。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
My house stands on a hill.
私の家は丘の上に建っています。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
When was this church built?
この教会はいつ建ったの？
The dense fog made the building invisible.
濃い霧でその建物は見えなくなった。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
A stranger came into the building.
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
She is just started for your house.
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
The church is built in Gothic style.
その教会はゴシック風の建築である。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
