It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
The building stood beside the river.
その建物は川のそばに建っていた。
He was seen to enter the building.
彼が建物にはいるのが見られた。
A new hotel will be built here next year.
来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
What is that big new building?
その大きな新しい建物は何ですか。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
We can see the whole harbor from the building.
その建物からは港がよく見える。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
That building is our school.
あの建物は私たちの学校です。
The building will be completed in a year.
その建物は１年で出来ます。
This building was named after him.
この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
He parked his car in front of the building.
彼は車をその建物の前に止めた。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The castle dates back to 1610.
その城は１６１０年に建てられた。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
The United Nations Building was built in 1952.
国連のビルは１９５２年に建てられた。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The building fell down suddenly.
その建物は突然崩れ落ちた。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
