Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。
