Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。
