Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
The building stands on the river.
そのビルは川沿いに建っている。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
This building was named after him.
この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
The old castle stands on the hill.
その古城は丘の上に建っている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
The bridge must be built in six months.
その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
Look at that building.
あの建物を見て。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The building was built in 1960.
その建物は１９６０年に建てられた。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
A tall building stands there.
高い建物がそこに立っている。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
It was difficult for me to find the entrance to that building.
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
When was the castle built?
その城はいつ建てられたのですか。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
Those houses are 500 years old.
あれらの建物は建ててから５００年になる。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
I want this building for a garage.
この建物を車庫に使いたい。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
