It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
He was seen to enter the building.
彼が建物にはいるのが見られた。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
He came in sight of the building.
彼はその建物の見える所へやってきた。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
When was this temple built?
このお寺はいつ建てられたのですか。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
A new hotel will be built here next year.
来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
And I will raise it again in three days.
わたしは、３日でそれを建てよう。
The old building was broken down.
その古い建物は取り壊された。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
The building may crash at any time.
その建物はいつ壊れるかもしれない。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The library is eighty years old.
その図書館は建てられてから８０年になる。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
This temple is said to have been built over 500 years ago.
この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
They are building a house.
彼らは家を建てている。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
