Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
