Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。
