The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Please be sure to sign and seal the form.
書式に必ず署名押印してください。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
They attended worship.
彼らは礼拝式に参加した。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
