Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
