Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。
