Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。
