You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
There was a big reception after the wedding.
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
The stock market was surprisingly quiet today.
株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
When is the pep rally?
壮行式は何時からですか。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
He worked out a new formula.
彼は新しい方式を編み出した。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Quite a few people were invited to the ceremony.
かなりたくさんの人がその式典に招待された。
You need not prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
