Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
