Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。
