Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。
