Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
