Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
