Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。
