Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。
