Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
