The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待されていますか。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
I feel bad about not having gone to his funeral.
彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
The ceremony was followed by the reception.
式に引き続いてパーティーがあった。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
