Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。
