Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。
