They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
He was present at the ceremony.
彼はその式に列席していた。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
His official title at the company is Assistant to the President.
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
The opening ceremony took place yesterday.
開会式は昨日催された。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
