Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
