Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では450社以上の株が店頭で取り引きされている。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
Please be sure to sign and seal the form.
書式に必ず署名押印してください。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
The opening ceremony took place yesterday.
開会式は昨日催された。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくxとyにする領域で表してみましょう。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
Lend me a tool set please.
用具を一式貸してください。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?