Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
