Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 This news is official. この報道は公式のものだ。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。
