Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
