Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
