Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。
