Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
