Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 This news is official. この報道は公式のものだ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
