Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
