The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
That car is quite up to date.
その車は最新式だ。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
The opening ceremony took place yesterday.
開会式は昨日催された。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
His official title at the company is Assistant to the President.
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
I didn't attend his funeral.
彼の葬式には出なかった。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The wedding was put off.
結婚式は延期された。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこで行われるのですか。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
入学式は十時から行います。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
