Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 This news is official. この報道は公式のものだ。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。
