My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
There was a big reception after the wedding.
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
