Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。
