Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。
