Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
