Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
