Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。
