Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。
