Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 This news is official. この報道は公式のものだ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
