Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
