As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
You don't need to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
There was a big reception after the wedding.
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待されていますか。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
The opening ceremony took place yesterday.
開会式は昨日催された。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
The ceremony began with his speech.
式典は彼の話から始まった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
That car is quite up to date.
その車は最新式だ。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
