Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 This news is official. この報道は公式のものだ。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
