Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。
