Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
