Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。
