There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
I think he needs to alter his lifestyle.
彼は生活様式を変える必要があると思う。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待されていますか。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
I didn't attend his funeral.
彼の葬式には出なかった。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
I didn't want to go to your wedding.
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
He lost a fortune in the stock market.
彼は株式市場で大損をした。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.