Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
