Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
