My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
It might be a wedding.
結婚式かもしれません。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待されていますか。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
He worked out a new formula.
彼は新しい方式を編み出した。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
