Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。
