Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
