Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
