Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
