Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
