Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。
