Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。
