Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 This news is official. この報道は公式のものだ。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。
