Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
