The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
The stock market was surprisingly quiet today.
株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
I didn't attend his funeral.
彼の葬式には出なかった。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
You need not prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
The computer is up to date.
そのコンピューターは最新式だ。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
