No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
It is his laziness that he must overcome.
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
Go to school! You lazy bastard.
学校に行けよ!怠け者。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
He's too lazy to apply himself to anything.
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
He regrets having been lazy.
彼は怠惰であったことを後悔している。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
Fred is a lazy fellow.
フレッドは怠け者です。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
This failure was brought about by your own negligence.
この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
You must account for your neglect of duty.
君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
He is inclined to be lazy.
彼は怠ける傾向がある。
Symmetry is boring.
均整とは倦怠のことだ。
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
It is because you are lazy that you cannot write your report.
君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことには彼は怠け者だ。
His son is lazy and good for nothing.
彼の息子は怠け者で役に立たない。
Don't fail in your daily duties.
毎日の務めを怠るな。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
For one thing he is lazy, for another he drinks.
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
He is not the idle boy he was.
彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
Sooner or later, you will regret your idleness.
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
I'm displeased at your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
They are alert to the dangers of food poisoning.
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
What a lazy teacher!
何と怠惰な先生なのだ!
He is cursed with idle sons.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
He blamed me for neglecting my duty.
務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot