Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
I'm fed up with her laziness.
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
He is not the idle boy he was.
彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
I cannot put up with his idleness any longer.
彼の怠惰なはもはや我慢できない。
His failure to tell me the truth caused an accident.
彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
You don't want to be lazy.
怠けてはいけない。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢であることで叱った。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
He is a lazy student.
彼は怠惰な学生だ。
That is a mere excuse for idleness.
それは怠ける口実にすぎない。
The failure resulted from his idleness.
失敗は彼の怠惰に起因していた。
Go to school! You lazy bastard.
学校に行けよ！怠け者。
Idle hands are the devil's tool.
怠惰は悪徳のもと。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
The failure is due to his idleness.
その失敗は彼の怠惰のためである。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと叱った。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
He was negligent of his duties.
彼は職務怠慢だった。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
He is not as lazy a student as you think.
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
The accident stemmed from her negligence.
その事故は彼女の怠慢から起こった。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
