In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
He is a very lazy boy.
彼はとても怠惰な少年だ。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
I cannot help his being lazy.
彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
My father advised me not to be lazy.
父は私に怠けるなと忠告した。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
I'm fed up with her laziness.
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢であることで叱った。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
Idleness leads to failure.
怠惰は失敗を招く。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Laziness is my weak point.
怠惰が私の欠点である。
There can be no joy in that idle life.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
Don't neglect your business.
仕事を怠ってはいけない。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
In other words, he's lazy.
換言すれば彼は怠け者だ。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
He is not the idle boy he was.
彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
She seemed to be idle.
彼女は怠けているようだった。
He is ashamed of being idle.
彼は、怠惰であることを恥じている。
You must account for your neglect of duty.
君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
You should be alert to the possible dangers.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
Were it not for laziness, he might have been rich.
怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
It is about time you stopped being so idle and did some work.