Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
I have not got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
He often skipped meals.
彼はよく食事を抜いた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
They are shrewd in trade.
彼らは商売に抜け目がない。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
We passed through a town at night.
我々は夜一つの町を通り抜けた。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
Tom drew the sword.
トムは剣を抜いた。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
She regarded him as stupid.
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
All of a sudden, he proposed to me.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
The ship went through the Suez Canal.
船はスエズ運河を通り抜けた。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
Tom often skips meals.
トムはよく食事を抜く。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
You chicken out again, you coward?
またビビってんのか？腰抜け。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
I saw through their plot at once.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
