"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Tom had his wisdom teeth taken out.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
The ship went through the Panama Canal.
船はパナマ運河を通り抜けた。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
They got through the marsh.
彼らは沼地を通り抜けた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
He often skipped meals.
彼はよく食事を抜いた。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
He slipped out of the classroom.
彼は教室をさっと抜け出した。
She had her tooth pulled.
彼女は歯を抜いてもらった。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
His teeth had gaps.
歯が抜けて隙間が空いていた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
