But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
In fact, he looked silly.
実際彼は間抜けに見えた。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
In order to lose weight some people skip meals.
やせるために食事を抜く人がいる。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
She had her tooth pulled.
彼女は歯を抜いてもらった。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかその場を切り抜けた。
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭の中から抜けなくて。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
That's for suckers.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
You have to go through many hardships.
あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
I didn't eat dinner last night.
昨日は夕食を抜いた。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
He often skipped meals.
彼はよく食事を抜いた。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
