Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
I can't get over my cold.
風邪は抜けない。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
I missed a period.
生理が一度抜けました。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
All of a sudden, he proposed to me.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
Tom is more clever than honest.
トムは誠実というより抜け目がない。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
He is by far the wisest of the three.
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
Tom had his wisdom teeth taken out.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
That's for suckers.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
This is by far the best seafood restaurant in this area.
ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The ship went through the Panama Canal.
船はパナマ運河を通り抜けた。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
His shrewdness marks John for success.
ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
We passed through a town at night.
我々は夜一つの町を通り抜けた。
She regarded him as stupid.
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか抜けません。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
She softly stole out of the room.
彼女はそっと部屋から抜け出した。
She snuck out the house without him knowing.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
The mountain is 2000 meters above sea level.
そのやまは海抜２千メートルだ。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
