The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I didn't eat dinner last night. 昨日は夕食を抜いた。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。
