Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
I can't get over my cold.
風邪は抜けない。
In order to lose weight some people skip meals.
やせるために食事を抜く人がいる。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
His shrewdness marks John for success.
ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
This is by far the best seafood restaurant in this area.
ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
This city is 1,600 meters above sea level.
この都市は海抜１６００メートルにある。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
I saw through their plot at once.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
"Eureka!", shouted Tom suddenly.
「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
