Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を1本抜いてもらわなくてはなりません。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ? He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜1500メートルの所にある。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ2週間鼻声が抜けません。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は3倍に膨らんだ。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 I haven't gotten over my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 He was poached by a rival company. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。