Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
She snuck out the house without him knowing.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかその場を切り抜けた。
A lot of my hair has fallen out.
抜け毛がひどいのです。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
They are shrewd in trade.
彼らは商売に抜け目がない。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
He is out and away the best jockey.
彼は抜群の騎手だ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか抜けません。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
They got through the marsh.
彼らは沼地を通り抜けた。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
His shrewdness marks John for success.
ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
She had her tooth pulled.
彼女は歯を抜いてもらった。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
