We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
Will I make it through?
こんな自分から抜け出せるのか。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
The mountain is 2000 meters above sea level.
そのやまは海抜２千メートルだ。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか抜けません。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
