Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
I have not got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
All of a sudden, he proposed to me.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
His teeth had gaps.
歯が抜けて隙間が空いていた。
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
He slipped out of the classroom.
彼は教室をさっと抜け出した。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
This is by far the best seafood restaurant in this area.
ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Tom slipped out of the classroom.
トムは教室を抜け出した。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかその場を切り抜けた。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
The balloon descended gradually as the air came out.
空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
