He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 I didn't eat dinner last night. 昨日は夕食を抜いた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 The slippery snake slithered right out of his hand. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
