She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。
