He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 I haven't gotten over my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
