Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I managed to get out of the crowd.
なんとか人混みの中を抜け出した。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
She snuck out the house without him knowing.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
It was hard to work without breakfast.
朝食抜きで働くのは苦痛であった。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
My front tooth fell out.
前歯が抜けました。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I missed a period.
生理が一度抜けました。
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
His teeth had gaps.
歯が抜けて隙間が空いていた。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
She has an eye on a good bargain.
彼女はバーゲンには抜け目がない。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
Your tooth must be extracted.
抜歯しなければなりません。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
In fact, he looked silly.
実際彼は間抜けに見えた。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
The ship went through the Suez Canal.
船はスエズ運河を通り抜けた。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
This is by far the best seafood restaurant in this area.
ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
