Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
The last leaf of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
Tom often skips meals.
トムはよく食事を抜く。
Stick it out.
最後まで粘り抜いてね。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
Will I make it through?
こんな自分から抜け出せるのか。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
Tom is more clever than honest.
トムは誠実というより抜け目がない。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
I missed a period.
生理が一度抜けました。
That's for suckers.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
He slipped out of the classroom.
彼は教室をさっと抜け出した。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
You can slip through the fence on all fours.
四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
She was especially selected for the post.
彼女はその職に特別に抜擢された。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
The mountain is 2000 meters above sea level.
そのやまは海抜２千メートルだ。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
He is by far the wisest of the three.
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
The ship went through the Suez Canal.
船はスエズ運河を通り抜けた。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
