I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
She was especially selected for the post.
彼女はその職に特別に抜擢された。
You have to go through many hardships.
あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
I didn't eat dinner last night.
昨日は夕食を抜いた。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
We passed through a town at night.
我々は夜一つの町を通り抜けた。
It was hard to work without breakfast.
朝食抜きで働くのは苦痛であった。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
