The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 The cork would not come out. コルクの栓がどうしても抜けなかった。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 I haven't gotten over my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。
