This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 He was poached by a rival company. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
