Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
That's for suckers.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
Please don't take it out, if possible?
できることなら抜歯しないでください？
The dentist pulled my bad tooth.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
It was hard to work without breakfast.
朝食抜きで働くのは苦痛であった。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
I hope to try out for cheerleader.
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
I can't shake off my cold.
風邪が抜けない。
I didn't eat dinner last night.
昨日は夕食を抜いた。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
