This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The dentist pulled my bad tooth. 歯医者は私の虫歯を抜いた。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ Let's ease up. 息抜きをしようよ。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 He had his tooth pulled. 彼は歯を抜いてもらった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。
