He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 I saw a lady go through the gate without showing the ticket. チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。
