Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 The ship went through the Suez Canal. 船はスエズ運河を通り抜けた。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 The dentist pulled my bad tooth. 歯医者は私の虫歯を抜いた。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
