Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
It was hard to work without breakfast.
朝食抜きで働くのは苦痛であった。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
I can't get rid of my cold.
風邪は抜けない。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
She regarded him as stupid.
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
I had a tooth pulled.
歯を抜いてもらった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
This cola has gone flat and doesn't taste good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Please don't take it out, if possible?
できることなら抜歯しないでください？
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The dentist pulled out my decayed tooth by force.
歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
The last leaf of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
Tom had his wisdom teeth taken out.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
I can't get over my cold.
風邪がなかなか抜けません。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
