Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。
