Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
I managed to get out of the crowd.
なんとか人混みの中を抜け出した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Your tooth must be extracted.
抜歯しなければなりません。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
Stick it out.
最後まで粘り抜いてね。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しなければなりませんか。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Tom drew the sword.
トムは剣を抜いた。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
You chicken out again, you coward?
またビビってんのか？腰抜け。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
You have to go through many hardships.
あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
She regarded him as stupid.
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
She snuck out the house without him knowing.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
