He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。
