Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
The dentist pulled my bad tooth.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
The last leaf of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
She softly stole out of the room.
彼女はそっと部屋から抜け出した。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
The ship went through the Panama Canal.
船はパナマ運河を通り抜けた。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
You chicken out again, you coward?
またビビってんのか？腰抜け。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
Is there any other way besides extraction?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Tom slipped out of the classroom.
トムは教室を抜け出した。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
Stick it out.
最後まで粘り抜いてね。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
You have to go through many hardships.
あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
Your tooth must be extracted.
抜歯しなければなりません。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
A lot of my hair has fallen out.
抜け毛がひどいのです。
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか抜けません。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
