Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
The balloon descended gradually as the air came out.
空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
I skipped my breakfast.
朝食を抜きました。
Tom slipped out of the classroom.
トムは教室を抜け出した。
Tom walked through the door.
トムはドアを通り抜けた。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
He often skipped meals.
彼はよく食事を抜いた。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
That's for suckers.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
He asked his teacher stupid questions.
彼は先生に間抜けな質問をした。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
Let's ease up.
息抜きをしようよ。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
