I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜け目がない。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The mountain is 2000 meters above sea level.
そのやまは海抜２千メートルだ。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
They are shrewd in trade.
彼らは商売に抜け目がない。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
Tom often skips meals.
トムはよく食事を抜く。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
In order to lose weight some people skip meals.
やせるために食事を抜く人がいる。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
We passed through a town at night.
我々は夜一つの町を通り抜けた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
