The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Let's ease up. 息抜きをしようよ。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 He is out and away the best jockey. 彼は抜群の騎手だ。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 The car passed through a gate. その車は門を通り抜けた。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 I must get a bad tooth pulled out. 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 I can't shake off my cold. 風邪は抜けない。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 Someone always sees through their disguises. 彼らはいつも変装を見抜かれる。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。
