We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 We have to somehow come through this troublesome situation. 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。 He walked through the forest. 彼は歩いて森を通り抜けた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 This is a dead-end alley. このろじは通り抜けできません。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 If you stuff the box too full, the bottom will fall out. その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 You chicken out again, you coward? またビビってんのか？腰抜け。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 Tom slipped out of the classroom. トムはこっそり教室を抜け出した。 The ship went through the Panama Canal. 船はパナマ運河を通り抜けた。 She had a bad tooth taken out. 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 She'll get the better of you if you aren't careful. 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
