I was disappointed when I heard that you could not come. 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 That's for suckers. そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 You've got a great sense of humor. あなたはユーモアのセンスが抜群です。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 He often skipped meals. 彼はよく食事を抜いた。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 He slipped out of the classroom. 彼は教室をさっと抜け出した。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He forestalled everybody in accomplishing. 彼は抜けがけの功名をたてた。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 I went without food for a week. 一週間メシ抜きだよ。 You can slip through the fence on all fours. 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 She managed to back up through the narrow driveway. 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 You won't trick her; she knows a thing or two. 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 She stands out from the rest. 彼女抜群ですよ。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 That salesman looks pretty smart. あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
