I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
Stick it out.
最後まで粘り抜いてね。
Tom is more clever than honest.
トムは誠実というより抜け目がない。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Tom had his wisdom teeth taken out.
トムは親知らずを抜いてもらった。
He is out and away the best jockey.
彼は抜群の騎手だ。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
She had her tooth pulled.
彼女は歯を抜いてもらった。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
I thought out all the difficulties.
私はあらゆる困難について考え抜いた。
I can't shake off my cold.
風邪が抜けない。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
