Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 They could not cope with difficulties. 彼らは難局を切り抜けられなかった。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Let's fight to the last. 最後まで戦い抜こう。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Please don't take it out, if possible? できることなら抜歯しないでください？ They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 The train got through a tunnel. 汽車はトンネルを通り抜けた。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He is by all odds the most diligent in his class. 彼はクラスで抜群に勤勉だ。 Tom is the outstanding singer of this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I saw a lady go through the gate without showing the ticket. チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ "Now I must say good-bye," he said suddenly. 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The dentist pulled my bad tooth. 歯医者は私の虫歯を抜いた。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 The mountain is 2000 meters above sea level. そのやまは海抜２千メートルだ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 Why of course, that's what the "surprise" means. 当然よ、抜き打ちなんだもの。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。
