I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
"Now I must say good-bye," he said suddenly.
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
Your tooth must be extracted.
抜歯しなければなりません。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
She cut a picture out of the book.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
I can't shake off my cold.
風邪が抜けない。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
The last leaf of this book is missing.
この本は最後の一枚が抜けている。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
The slippery snake slithered right out of his hand.
そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
You won't trick her; she knows a thing or two.
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
I'm just living from day to day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
The cat got through the hedge.
猫は生け垣を通り抜けた。
My technique is without flaw.
わたしのテクに抜かりはないわ。
Stick it out.
最後まで粘り抜いてね。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか抜けません。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The dentist pulled my bad tooth.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
I must get a bad tooth pulled out.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
