The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
Let's take a break from work by drinking coffee.
さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
We passed through a town at night.
我々は夜一つの町を通り抜けた。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
Please don't take it out, if possible?
できることなら抜歯しないでください？
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
That's for suckers.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
I was disappointed when I heard that you could not come.
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
The cork would not come out.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I can't shake off my cold.
風邪が抜けない。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
You have to go through many hardships.
あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
He slipped out of the classroom.
彼は教室をさっと抜け出した。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
I haven't got rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
That was a nifty way of doing it.
それは抜け目のないやり方だった。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
He had his tooth pulled.
彼は歯を抜いてもらった。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
This cola has gone flat and doesn't taste good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
