Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Tom drew the sword.
トムは剣を抜いた。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
Tom slipped out of the classroom.
トムはこっそり教室を抜け出した。
Our train went through a long tunnel.
私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The dentist pulled my bad tooth.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
I made an abstract of a book.
本の要点を抜粋した。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
We galloped our horses over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか抜けません。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は海抜３、０００メートル以上にある。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか抜けません。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
He often skipped meals.
彼はよく食事を抜いた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
The balloon descended gradually as the air came out.
空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか抜けません。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
This cola has gone flat and doesn't taste good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
The picture is done in a masterly style.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
A lot of my hair has fallen out.
抜け毛がひどいのです。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
I can't get rid of a bad cold.
悪い風邪が抜けない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
