Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Tom is more clever than honest.
トムは誠実というより抜け目がない。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
In order to lose weight some people skip meals.
やせるために食事を抜く人がいる。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
This is a dead-end alley.
このろじは通り抜けできません。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
Let's fight to the last.
最後まで戦い抜こう。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
All of a sudden, he proposed to me.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
Tom drew the sword.
トムは剣を抜いた。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
He will cope well with difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
Please drink the beer before it goes flat.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
One of my teeth came out.
歯が１本抜けた。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
They got through the marsh.
彼らは沼地を通り抜けた。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
I got my decayed tooth pulled out.
私は虫歯を抜いてもらった。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
This cola has gone flat and doesn't taste good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
She regarded him as stupid.
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
That salesman looks pretty smart.
あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜けがけの功名をたてた。
Tom had his wisdom teeth taken out.
トムは親知らずを抜いてもらった。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I hope to try out for cheerleader.
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
Tom often skips meals.
トムはよく食事を抜く。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
I managed to get out of the crowd.
なんとか人混みの中を抜け出した。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
