If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 She regarded him as stupid. 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 They got through the marsh. 彼らは沼地を通り抜けた。 My front tooth fell out. 前歯が抜けました。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 Between you and me, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。 We have made up our minds to fight it out. 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 He cut the advertisement out of the newspaper. 彼は新聞から広告を切り抜いた。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 That was a nifty way of doing it. それは抜け目のないやり方だった。 Tom is by far the best singer performing at this club. トムはこのクラブで抜群の歌手だ。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 One of my teeth came out. 歯が１本抜けた。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 I've had a nasal voice for two weeks. ここ２週間鼻声が抜けません。 Tom is more clever than honest. トムは誠実というより抜け目がない。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 He passed through the woods. 彼は森を通り抜けた。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Stick it out. 最後まで粘り抜いてね。 The expedition passed through the great jungle. 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 Tom walked through the door. トムはドアを通り抜けた。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 Should I have my tooth extracted? 抜歯しなければなりませんか。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 He is more lucky than clever. 彼は抜け目がないというよりついているのだ。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 She is a polished lady. 彼女はなかなかあか抜けている。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
