Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“抜”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
I haven't gotten over my bad cold yet.
ひどい風邪がまだ抜けない。
I'm just living from day to day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
I have to let off some steam before I explode with anger.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
You can slip through the fence on all fours.
四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
I can't get rid of my cold.
風邪が抜けない。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Our train went through a long tunnel.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
The train got through a tunnel.
汽車はトンネルを通り抜けた。
I've had a nasal voice for two weeks.
ここ２週間鼻声が抜けません。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
The dentist pulled my bad tooth.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
I'm exhausted.
気が抜けちゃったよ。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
I outwitted him.
あの男を出し抜いてやった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
She was especially selected for the post.
彼女はその職に特別に抜擢された。
My front tooth fell out.
前歯が抜けました。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The dentist pulled out my decayed tooth by force.
歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
I can't shake off my cold.
風邪は抜けない。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしつこい風邪が抜けない。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
Why does it draw out lunch every day?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
