This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 I outwitted him. あの男を出し抜いてやった。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Is there any other way besides extraction? 抜歯しないで済ます方法はありますか。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 I got my decayed tooth pulled out. 私は虫歯を抜いてもらった。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 "Eureka!", shouted Tom suddenly. 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 I had a tooth pulled. 歯を抜いてもらった。 The cat went through a gap in the fence. ネコはへいの割れ目を通り抜けた。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 I'm just living from day to day. その日その日を生き抜くのがやっとだ。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 I saw through their plot at once. 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 Tom slipped out of the classroom. トムは教室を抜け出した。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 Let's do away with all formalities. 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 She has an eye on a good bargain. 彼女はバーゲンには抜け目がない。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The town is situated 1,500 meters above sea level. その街は海抜１５００メートルの所にある。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 He was poached by a rival company. 彼はライバル会社に引き抜かれました。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 Tom often skips meals. トムはよく食事を抜く。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 I'm exhausted. 気が抜けちゃったよ。 The dentist pulled out his decayed tooth. 歯医者は彼の虫歯を抜いた。 My technique is without flaw. わたしのテクに抜かりはないわ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He has eyes at the back of his head. 彼は抜け目がない。 I can't get rid of a bad cold. 悪い風邪が抜けない。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 They could not cope with those difficulties. 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。 This cola has lost its fizz and doesn't taste any good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。 A lot of my hair has fallen out. 抜け毛がひどいのです。 She had her tooth pulled. 彼女は歯を抜いてもらった。 There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error. 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」 Your tooth must be extracted. 抜歯しなければなりません。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
