Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did not eat anything yesterday. 彼は昨日何も食べなかった。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 He is also very famous in Japan. 彼は日本でもとても有名だ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 I need to go home a little early today. 私は今日少し早く帰宅しなければならない。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 Did you happen to see her yesterday? ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。 It got colder day by day. 日ごとに寒くなった。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 What a lovely day it is today! 今日は何という気持ちのよい日だろう。 He's fluent in Japanese. 彼は日本語がペラペラです。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 When is your birthday? 君の誕生日はいつですか。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 I bought a camera the other day. 先日カメラを買いました。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 One Sunday morning George burst into the living room and said this. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow. ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。 We have three meals a day. 私達は一日に三回食事をします。 I read the book up to page 80 yesterday. 昨日はその本を８０ページ読んだ。 He has been ill for the past few days. 彼は、ここ２、３日病気である。 Is anyone absent today? 今日は誰か欠席していますか。 It snowed hard yesterday. 昨日は大雪だった。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 I'll pay you a visit at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J. 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 Tea and coffee helps to start the day. お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。 Do you also go to work today, by any chance? もしかして今日もお仕事ですか？ You didn't come to school yesterday, did you? 君は昨日学校に来なかったねえ。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本には美しいところがたくさんあります。 There is no knowing what will happen tomorrow. 明日何が起こるかはわからない。 I feel like going out rather than staying at home today. 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 I met him the other day. 先日彼に会った。 The fish he caught yesterday is still alive. 彼が昨日とった魚はまだ生きている。 In the winter, days are shorter. 冬の日は速く暮れる。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 He comes home from his trip to Europe tomorrow. 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 The lake is the deepest in Japan. その湖は日本で一番深い湖である。 They were watching the sunset then. そのとき彼らは夕日を見ていました。 Mr. Newman often comes to Japan. ニューマン氏はしばしば日本に来ます。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 He has been ill ever since Sunday. 彼は日曜からずっと病気だ。 He played tennis all day long. 彼は一日中テニスをした。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 I hope you behaved well at school today. 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。 This is where we differ very much from Japanese workers. これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 Tom came to Japan as a child. トムは子供のころ日本に来た。 I'll see you at nine tomorrow morning. 明日の朝9時に会いましょう。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Do you come here every day? あなたは毎日ここへ来ますか。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 When will you go back to Japan? あなたはいつ日本へ帰られますか。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 I will go to Tokyo tomorrow. 私は明日東京に行くつもりです。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 I was busy yesterday. 私は昨日忙しかった。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 The ship set sail only to be wrecked two days after. 船は出航したが、２日後に難破した。 Japan is lacking in raw materials. 日本はいろんな原料に乏しい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。
