Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought it yesterday. 私は昨日それを買いました。 I caught five fish yesterday. 私は昨日魚を五匹とった。 It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 Don't forget our date tomorrow. 明日のデート、忘れないでよ。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Did you call him up yesterday? 昨日彼に電話をかけましたか。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 I'm looking forward to seeing you next Sunday. 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。 They have been good neighbors to this day. 彼らは今日までずっとよい隣人だった。 Tom saw a person with a scary looking face today. 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。 I lost the watch my sister had given me for my birthday. 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 I lost the camera I had bought the day before. わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 We abbreviate Sunday to Sun. 日曜日は日曜と短縮する。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 I'm sick of this hand-to-mouth existence. こんなその日暮らしはもういやだ。 My father played golf on the Sunday morning. 父はその日曜の朝、ゴルフをした。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 She did two washes today. 彼女は今日２回洗濯をした。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Mary and I were ill in bed yesterday. メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 The bridge was broken after just one day. その橋はたった１日で壊された。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 It is probable that she will come tomorrow. 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I wrote her a letter every day. 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 I was wondering if you were going to show up today. 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 We are leaving early tomorrow morning. 私たちは明日の朝早くに出発します。 He cannot come to the office today as he is indisposed. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 I will go to the doctor this afternoon. 今日の午後医者へ行くことにしよう。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 She goes to the supermarket every three days. 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 I can see some Japanese people here. 私はここで何人かの日本人に会うことができます。 The house was struck by lightning yesterday. 昨日その家にかみなりが落ちた。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 It has rained for three days on end. ３日間雨が降り続いている。 We missed you very much at the party yesterday. 昨日のパーティーにくればよかったのに。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 I have nothing to do today. 今日はすることが何もない。 You will have to get up early tomorrow morning. あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 He is the Edison of Japan. 彼はまさしく日本のエジソンだ。 I have a lot to do today. 今日はすることが多い。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 It is still colder today. 今日はいっそう寒い。 All Japan is excited. 日本中が興奮している。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 You will be able to get the news from him tomorrow. あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 It is fine today. 今日は良い天気です。 It's cloudier today than yesterday. 今日は昨日より深く曇っている。
