It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
I see the dog almost every day.
私はほとんど毎日その犬に出会う。
The length of a day or a year varies but little.
一日や一年の長さはほとんど変わらない。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm off to Turkey tomorrow.
明日はトルコに行って来ます。
Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6?
４月５日か６日に会っていただけませんか。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために、日夜働いた。
Will it be sunny tomorrow?
明日は晴れになるでしょうか。
Sitting here in the sun, I still feel cold.
ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。
Kate drinks a lot of milk every day.
ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
I had to work overtime yesterday.
私は昨日残業しなければならなかった。
What prevented you from coming yesterday?
なぜ昨日来られなかったのか。
He has made me what I am.
私が今日あるのは彼のおかげだ。
He's leaving for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へ出発します。
He doesn't have to go to school today.
彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I'm going to study English this afternoon.
私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
I will teach you how to skate next Sunday.
今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
Take good care of what you eat and drink every day.
毎日の飲食物には注意しなさい。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
I didn't have lunch today.
私は今日昼食を食べなかった。
It is nice and warm today.
今日はとても暖かい。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Have you finished reading the book I lent you the other day?
先日お貸しした本は読み終わりましたか。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I caught a big fish yesterday.
私は昨日大きな魚を釣った。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.
昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
I'll tell you the rest of the story tomorrow.
話の続きは明日にします。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
We played a baseball game yesterday.
私たちは昨日、野球の試合をした。
He is the man you met the other day.
彼は先日君が会った人です。
Tom put off his departure till Sunday.
トムは出発を日曜に延期した。
The day will come when I cease to be on this earth.
この世に私がいなくなる日が来るだろう。
I never spend a day without thinking of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
She's always busy on weekdays.
彼女の平日はいつも忙しい。
Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
Japan is on the 135th meridian East.
日本の子午線は東経１３５度です。
The cat was basking in the sun.
猫は日なたぼっこをしていた。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
I'll meet him tomorrow.
明日、私は彼と会います。
There are a lot of beautiful places in Japan.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
