Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 That's enough for today. 今日はこれまでです。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 It took me three days to read this book. 私がこの本を読むのに３日かかった。 It's the third of October. １０月３日です。 Today I'm lacking inspiration. 今日はやる気が足りない。 It is as hot a day as yesterday. 今日は昨日と同じくらい暑い。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 What a beautiful sunset! なんて綺麗な夕日。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 It is difficult for Japanese people to speak English fluently. 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日３回食事します。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 It was cold yesterday, but it is even colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 I go to church on Sunday. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 I could not visit today because of my illness. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 We have a holiday today. 今日は祝日です。 Do you have a similar saying in Japanese? 日本にも同様のことわざがありますか。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Don't put off until tomorrow what you can do today. 今日できることは明日に延ばすな。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Does it look cloudy today? 今日は曇りのようですか。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 The day will soon come when there will be no more wars in the world. やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 I run every day. 私は毎日走ります。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 A bird in the hand is worth two in the bush. 明日の百より今日の五十。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I start tomorrow. 明日たちます。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Tomorrow is another day. 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。 I am Japanese, but you are an American. 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 When were you busy yesterday? あなたは昨日のいつが忙しかったですか。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Japan is now very different from what it was twenty years ago. 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。 Do this work by tomorrow if at all possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 I also gave him a little something as a Christmas present the other day. 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。 Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka. 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。 I don't care to do it today. 今日はそれをやりたくない。 I'm afraid it's going to rain tomorrow. 明日は雨になりそうだ。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 It's cloudy today. 今日はくもりです。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 What time do you get up every day? 毎日何時に起きますか。 Are you going to be at this afternoon's meeting? 今日のお昼のミーティングは出席されますか？ How much should I pay today? 今日はおいくらですか。 I take two newspapers daily. 私は毎日２種類の新聞を取っている。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 It's Monday. 今日は月曜ですね。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 The boss made them work day and night. ボスは彼らを一日中働かせた。 Dad's in an impatient mood today. 今日は父さんはそわそわしている。 The rising sun dispelled the mist. 朝日が霧をおいやった。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。
