Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| Will you really send me a Japanese doll? | あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 | |
| We suggest April 6 as a date for your visit. | ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 | |
| That Japanese word has no equivalent in English. | その日本語に対応する英語はない。 | |
| Tom takes a pill with vitamins and minerals every day. | トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。 | |
| Can you be ready to leave tomorrow? | 明日でかける準備ができています。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. | １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 | |
| The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. | ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 | |
| Did you go to school yesterday? | あなたは昨日学校に行きましたか。 | |
| It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. | その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 | |
| Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. | ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 | |
| Sport has made him what he is. | 彼が今日あるのはスポーツのおかけだ。 | |
| It's warm enough today to bring out a slight sweat. | 今日は汗ばむような陽気だ。 | |
| I didn't dream last night. | 昨日は夢をみなかった。 | |
| I will call you tomorrow morning. | 明日の朝電話をします。 | |
| Tom saw a person with a scary looking face today. | 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。 | |
| That day shall come. | その日はやってくるであろう。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. | 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 | |
| Please send in your summary by Tuesday. | 要約を火曜日までに提出しなさい。 | |
| Please revise regularly every day. | 毎日、規則正しく復習してください。 | |
| My sister washes her shoes every Sunday. | 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 | |
| I bought a camera two days ago. | 私は二日前にカメラを買った。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 | |
| If today was Sunday, I would go fishing. | もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。 | |
| The boss made them work day and night. | ボスは彼らを一日中働かせた。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| It's extremely cold today. | 今日は大変寒い。 | |
| No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough. | いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。 | |
| The passengers on board were mostly Japanese. | 乗船客は主に日本人だった。 | |
| He has postponed his departure until tomorrow. | 彼は出発を明日まで延期した。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. | 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 | |
| Japan is at peace with her neighbors. | 日本はその隣国と平和である。 | |
| I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. | 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| I go to the restaurant every 2 days. | 私は一日おきにそのレストランに行く。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Her father is Japanese. | 彼女の父親は日本人だ。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| He came back two days later. | 二日後に彼は帰ってきた。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. | 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 | |
| Do you like Japanese food? | 日本食はお好きですか。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. | 申し訳ありませんが明日は先約があります。 | |
| It would be better for you to stay in bed today. | 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。 | |
| The work finally saw the light last month. | その作品は先月ついに日の目を見た。 | |
| They are Japanese sumo wrestlers. | 彼らは日本のお相撲さんだよ。 | |
| They will have been staying here for two months next Sunday. | 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 | |
| The number of Japanese who live on bread has increased. | パンを主食にする日本人の数は増えた。 | |
| French has many more vowels than Japanese. | フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 | |
| When did the Japanese start eating polished rice? | いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ | |
| It rained five days on end. | ５日間続けて雨が降った。 | |
| Do you go to school by bus on a rainy day? | 雨の日にはバスで学校へいきますか。 | |
| His behavior is very odd today. | 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 | |
| I'll call them tomorrow when I come back. | 明日帰ったら電話します。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| John came to Japan yesterday. | ジョンは昨日、日本へ来た。 | |
| She paints every day no matter how busy she is. | たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 | |
| Bill goes fishing every other day. | ビルは１日おきに釣りに行く。 | |
| I will help him tomorrow. | 私は明日彼を手伝います。 | |
| We had a little trouble with the equipment yesterday. | 昨日その装置でちょっとした問題があった。 | |
| My birthday falls on Sunday. | 私の誕生日は日曜日に当たる。 | |
| This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. | 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 | |
| On the following day, we all had terrible hangovers. | 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 | |
| Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. | この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 | |
| He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language." | 彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| The patient's condition changes every day. | 患者の状況は日ごとに変化する。 | |
| Let's get up a party for Tom's birthday. | トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 | |
| Christmas comes a few days before New Year. | クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 | |
| There is much water in the pond today. | 今日は池にたくさんの水があります。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| This room doesn't get much sunshine. | この部屋は日当たりが良くない。 | |
| The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. | 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、変な夢を見た。 | |
| Australia is about twenty times as large as Japan. | オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。 | |
| They spent hours in argument about the future of Japan. | 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| When you have written your name, please write the date. | 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。 | |
| Today's broccoli is overcooked and tasteless. | 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 | |
| We missed you very much at the party yesterday. | 昨日のパーティーにくればよかったのに。 | |
| The ambassador is leaving Japan tonight. | 大使は今夜日本をたつ予定です。 | |
| It was three days ago. | それは３日前のことだった。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| Today I have to give my cat a bath. | 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。 | |
| Yesterday was Thursday. | 昨日は木曜日だった。 | |
| He often goes without food for days. | 彼は何日も何も食べないでいることがよくある。 | |
| What will the Japanese economy be like next year? | 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 | |
| You do look nice today! | 今日は実にきれいだね。 | |
| All day long today I have been waiting impatiently for you. | 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。 | |
| How was your birthday? | 誕生日はどうでしたか。 | |
| Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. | ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 | |
| He has lived in Kobe for two days. | 彼は２日間神戸に住んでいます。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 | |
