Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先日訪れたのはこの病院だ。 | |
| They landed on an island safely yesterday. | 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。 | |
| It is less humid today than it was yesterday. | 今日は昨日ほど湿気がない。 | |
| The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. | 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 | |
| You can't stay in here all day. | 一日中閉じこもってるつもり？ | |
| The room was bathed in sunshine. | その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| May your days be happy, and may all your Christmas be white. | あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 | |
| Many things were brought to Japan from China. | 多くのものが中国から日本にもたらされた。 | |
| I have to take the entrance examination today. | 私は今日、入学試験を受けなければならない。 | |
| I am a Japanese high school girl. | 私は日本の女子高生です。 | |
| I bought a book yesterday. | 昨日本を買った。 | |
| One day I was lost in London. | ある日私はロンドンで道に迷った。 | |
| A lot of children live from hand to mouth in this country. | この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 | |
| There was a smash-up out on Route 66 today. | 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。 | |
| He will be back in a few days. | ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 | |
| "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." | 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 | |
| I study about two hours every day. | 私は毎日およそ二時間勉強する。 | |
| Did you get everything ready for tomorrow? | 明日の準備はできた？ | |
| We had an examination in English yesterday. | 昨日英語の試験があった。 | |
| Japan has to import most of its raw materials. | 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。 | |
| Tomorrow, I will ask him. | 明日、彼に聞きます。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| The children played outside until dark. | 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I'd like to make a call to Japan. | 日本へ国際電話をかけたいのですが。 | |
| It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. | 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 | |
| It has rained since yesterday. | 昨日から雨が降っている。 | |
| As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. | 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 | |
| I was home all day yesterday. | 昨日は一日中家にいた。 | |
| We had a storm yesterday. | 昨日台風が来ました。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| He comes home from his trip to Europe tomorrow. | 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 | |
| I don't want to see anybody today. | 今日は誰にも会いたくない。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| She left on Christmas Day. | 彼女はクリスマスの日に出発した。 | |
| That is the common occurrence in Japan. | それは日本ではありきたりの出来事だ。 | |
| I had never talked with Cathy until yesterday. | 昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。 | |
| She was skiing all though the day. | 彼女はその日、１日中スキーをしていた。 | |
| They have been good neighbors to this day. | 彼らは今日までずっとよい隣人だった。 | |
| She is in the habit of keeping a diary every day. | 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 | |
| Japanese has something in common with Korean. | 日本語は朝鮮語と共通点がある。 | |
| They are Japanese sumo wrestlers. | 彼らは日本のお相撲さんだよ。 | |
| I spent last Sunday reading a novel. | この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| I used to keep a diary every day when I was young. | 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 | |
| He's able to speak Japanese. | 彼は日本語を話すことができる。 | |
| It's supposed to snow tomorrow. | 明日雪が降るはずです。 | |
| Japan is an island country. | 日本は島国だ。 | |
| The boy next door fell head first from a tree. | 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 | |
| Japan consumes a lot of paper. | 日本は紙を大量に消費する。 | |
| The students were told to turn in reports by the next day. | その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 | |
| Yesterday I ran across her at the station. | 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。 | |
| It is easy for us to speak Japanese. | 私たちが日本語を話すことは容易です。 | |
| This is the same necklace as that I lost yesterday. | これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。 | |
| The fish he caught yesterday is still alive. | 彼が昨日とった魚はまだ生きている。 | |
| I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning. | 明日の朝７時にモーニングコールしてください。 | |
| Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. | 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 | |
| That ship crossed the equator yesterday. | その船は昨日赤道を越えた。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 | |
| According to today's paper, there was a fire in the city. | 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 | |
| The other day I saw the girl. | 先日私はその少女を見ました。 | |
| The Queen made an address to the nation on television yesterday. | 女王は昨日テレビで国民に演説した。 | |
| I need to know by tomorrow. | 明日までには知っておかないといけない。 | |
| Japanese is not used in this country. | 日本語はこの国では使われていません。 | |
| In a few days, the baby will be able to walk. | あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| You will miss Japanese food in the United States. | あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。 | |
| I stayed home all day. | 私は一日中家に居ました。 | |
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. | 明日は2011年2月5日土曜日です。 | |
| It is very cold today. | 今日は大変寒い。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| It was a bag that I lost in the room yesterday. | 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| It is pretty cold today. | 今日はかなり寒い。 | |
| I will go to Japanese class tomorrow | 私は明日日本語の授業へ行きます。 | |
| It's very hot today. | 今日は大変暑い。 | |
| She went to the cinema the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| Thank you for all your help the other day. | 先日は、大変お世話になりました。 | |
| Osaka is the second largest city of Japan. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| The school principal suspended Tom for two days. | 学校長はトムを２日間の停学にした。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| Yesterday I ran across him at the station. | 昨日駅で偶然彼に会った。 | |
| The world has ended yesterday while I was sleeping. | 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 | |
| This department store is closed today. | このデパートは今日は閉まっている。 | |
| I will call on you tomorrow. | 明日あなたを訪問します。 | |
| I have lots of things I need to do today. | 今日はやることがたくさんあるんだ。 | |
| This is a daily newspaper. | これは日刊新聞です。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| I received your letter the day before yesterday. | 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 | |
| It is getting warmer day by day. | 日増しに暑くなる。 | |
| Any goods can be supplied at a day's notice. | 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 | |
| I'm going to stay there for a couple of days. | 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 | |
| In general, Japanese are hardworking. | 一般に日本人は勤勉だ。
Ippan ni nihonjin wa kinbenda. | |
| I speak Japanese, English, and French. | 日本語、英語、フランス語を話します。 | |
