Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 Let's start jogging together from tomorrow morning. 明日の朝からいっしょにジョギングはじめようね。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 I used to swim here every day. 私はここで毎日泳いだものだ。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 I am meeting him next Friday. 彼と来週の金曜日あうつもりです。 Canada is larger than Japan. カナダは日本より大きい。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を捕まえました。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 What are you going to do tomorrow? 明日は何をするつもりですか。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Homework must be done by tomorrow. 明日までに宿題をしなければならない。 I have not been studying for two days. 私は２日間勉強していません。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow. 忙しいので、明日は来られないかも知れない。 We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 I think it will be hot today. 今日は暑くなると思う。 That's enough for today. 今日はこれまで。 What will become of Japan? 日本はどうなるだろう？ On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 I owe what I am today to my parents. 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 We can't live even one more day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 Japan has enjoyed prosperity since the war. 日本は戦後繁栄を享受している。 I'm lucky today. 今日は運がついている。 The day came at last when he had to part from her. 彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 Do you know who the British Ambassador to Japan is? 駐日英国大使はだれだか知っていますか。 Can I rely on you to be here on time tomorrow? 明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 Tomorrow it might be me. 明日は我が身。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 We anticipate a heavy rainfall tomorrow. 明日はきっと大雨が降るだろう。 I studied English very hard day after day. 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 She was sunbathing at that time. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I think Tatoeba is slow today. 今日はタトエバが重い気がする。 We expect stormy days this fall. この秋は荒れた日が続くと思います。 Tom goes jogging every day after work. トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 They made us work all day. 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 I'm paid by the day. 私は日給でもらっている。 I work different hours every day. 毎日働く時間帯が違います。 They don't have to go to school today. 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 He was accredited to the United States to represent Japan. 彼は駐米日本大使に任命された。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Will she be able to finish it today? 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。 What did you say yesterday? 昨日何を言ったの。 I take a walk every morning. 私は毎日散歩をしています。 You will be able to get the news from him tomorrow. あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 It is forty years since I began studying Japanese. 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 Never put off to tomorrow what you can do today. 今日なし得る事を明日まで延ばすな。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 We have to do the work in a day. 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
