After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
You have to stay in bed until next Monday.
あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。
I don't know anything about Japan.
私は日本について何も知らない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Today is not your day.
今日は君ついてないねえ。
He will leave here tomorrow.
彼は明日ここを去ります。
Otherwise you won't get there before dark.
さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。
I was wondering if there is any way you could deliver that today.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
Come here tomorrow without fail.
明日ここに必ず来なさい。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I owe what I am today to education.
私が今日あるのは、教育のおかげです。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
The unrest lasted three days.
動乱は3日間続いた。
Do you go to school by bus on a rainy day?
雨の日にはバスで学校へいきますか。
On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
There are seven days in a week.
一週間は七日です。
The puppy grew larger and larger every day.
子犬は日に日に大きくなった。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
Ken visited his teacher yesterday.
ケンは昨日、先生を訪問した。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
That's enough for today.
今日はこれでおしまいにしときます。
Several of my friends have been to Japan this year.
私の友人の数人が今年日本へやってきた。
Are they Japanese?
彼らは日本人ですか。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
A big earthquake occurred in India yesterday.
昨日インドで大きな地震が起こった。
It snowed for days on end.
雪が何日も降り続いた。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
You don't have to work today.
あなたは今日は働かなくてよい。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
She came across Jack yesterday.
昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
I have a hangover.
二日酔いだ。
We cleared the street of snow yesterday.
昨日私たちは通りの雪かきをした。
What is today's recommendation?
今日のオススメは何ですか。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
What's the program for today?
今日の予定は？
It rained hard yesterday.
昨日は激しい雨が降った。
We speak Japanese.
私たちは日本語を話す。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
On an average how many miles do you walk a day?
平均して１日何マイル歩きますか。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
