Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 It was a warm day. 暖かい日でした。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 Texas is nearly twice as large as Japan. テキサスは日本のほぼ二倍ある。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 You can keep this tape until tomorrow. 明日までこのテープを持っていていいよ。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. 日本人にも、着物を着るのは大変です。 I'm busy all day keeping house. 私は一日中家事で忙しいのよ。 After the rain, fair weather. 雨の後は良い日が来る。 It's hot today. 今日は暑いです。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 The development of the country is falling behind that of Japan. その国の発展は日本のそれよりも遅れている。 Sorry, I must stay at home today. 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 You are being ridiculous today. 今日はふざけてばかりいるんだから。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 He is to phone me this afternoon. 彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。 Blowfish is a delicacy in Japan. フグは日本の珍味だ。 Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 You are being naughty today. 今日はいたずらばかりしているね。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 We are leaving Japan tomorrow morning. 明日の朝、私たちは日本を発ちます。 That day proved to be the turning point in his career. その日が彼の人生の節目であった。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 He will be back in a few days. ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 You must not take either a shower or a bath. 今日はシャワーも入浴も控えてください。 Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 They left there the day before yesterday. 一昨日、彼らはそこを出発した。 Did they have to stay there all day? 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 How long have you lived in Japan? 日本に住むようになってどのくらいになりますか。 I left behind something today. 今日忘れ物をした。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 Having worked on the farm all day long, he was completely tired out. 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。 He is being very kind today. 今日は彼はやけに親切だ。 The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m. その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 Yesterday she stayed at home instead of going out. 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 Mary goes to that restaurant for lunch every other day. メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Happy birthday! 誕生日おめでとうございます。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 I bought it yesterday. 昨日買いました。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 He searched all day for the letter. 彼は一日中手紙をさがした。 You should have come yesterday. 昨日来るべきだったのに。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 If it rains tomorrow, she will not come here. 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 That is a Japanese doll. それは日本人形だ。 Someone called on her yesterday. 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Mike speaks good Japanese. マイクは日本語を話すのが上手だ。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic. 明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 It's simply too hot to do anything today. 今日は暑すぎて何もできない。 However hard you try, you can't finish it in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 You might as well wait until Tuesday. 火曜日まで待ってもよいのではありませんか。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 You will miss Japanese food in the United States. あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。 She is always busy on weekdays. 彼女の平日はいつも忙しい。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 There is a show tomorrow. 明日はショーがあります。 It's warm today. 今日は暑いです。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。
