Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm glad I met you today. 今日、あなたにあえて、嬉しいです。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Today is my sixteenth birthday. 今日は私の１６歳の誕生日です。 Please bring it back tomorrow. それを明日返して下さい。 Really? What's your special today? ほんと。今日のお勧めは？ I must get my work done by the day after tomorrow. 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。 Every Friday night they went and got liquored up. 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 I have already read today's paper. 今日の新聞はすでに読んでしまった。 It rained day after day. 来る日も来る日も雨だった。 No matter how hard you try, you can't finish it in a day. 君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。 Where will you be this time tomorrow? あなたは明日のこの時間どこにいますか。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Put the following sentences into Japanese. 次の文章を日本語に直しなさい。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 It took me three days to read through this book. この本を読みあげるのに３日かかった。 Won't you play tennis tomorrow afternoon? 明日の午後テニスをしませんか。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングだ。 How many prefectures are there in Japan? 日本には、県がいくつありますか。 I'm leaving for Canada tomorrow. 私は明日カナダに出発します。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ She is, if anything, a little better today. 彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。 He has no daily necessities, much less luxuries. 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。 I'm in a hurry today. 今日は急いでいます。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 The sun goes down in a wild blaze of color. 日が赤々と沈む。 School begins the day after tomorrow. 学校は明後日から始まります。 He is loafing every day. 彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 I hope my part-time job ends early today. 今日のバイト、早めに終わるといいな。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 The pupils of our eyes contract in sunlight. 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 He drinks a lot of milk every day. 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 They offer an earnest prayer on the evening of December 24. 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。 I'm going to study English this afternoon. 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 It is forty years since I began studying Japanese. 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Where is the Japanese Embassy? 日本大使館はどこにありますか。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 The train station will be closed from tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 Today is not your day. 今日は君ついてないねえ。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 It is less humid today than it was yesterday. 今日は昨日ほど湿気がない。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 You will be able to see her tomorrow. 明日君は彼女に会えるでしょう。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 My grandfather gave me a birthday present. おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。 It is getting colder and colder day by day. 日に日に寒くなっています。 Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva. 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 We take a bath every day. 私たちは毎日ふろに入ります。 Mother has made me what I am. 母は私を今日の私にしてくれた。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 He has to have his blood pressure taken every day. 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 It is a pleasant day today. 今日は気持ちの良い日だ。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 We spent a quiet day in the country. 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
