Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| I feel so happy today. | 私、今日はとっても幸せな気分なの。 | |
| The night falls fast in winter. | 冬の日は速く暮れる。 | |
| My father goes to work at eight every day. | 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 | |
| He got well acquainted with the history of Japan. | 彼は日本史に精通するようになった。 | |
| I am in the habit of going for a drive on Sundays. | 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 | |
| Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. | 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. | もし明日雨が降れば、私はピクニックに行かない。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| He took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| She hears English all through the day. | 彼女は一日中英語を耳にしています。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| He will arrive on the afternoon of the 5th. | 彼は五日の午後に到着する。 | |
| The man I met yesterday was Mr. Hill. | 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。 | |
| There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. | 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 | |
| Give me a ring tomorrow. | 明日電話を待ってるよ。 | |
| The bus drivers are on strike today. | バスの運転手は今日ストライキをしている。 | |
| Most of Japanese cars are built quite reliable. | 大部分の日本車は信頼できる。 | |
| It is necessary to do some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| Yes. I have to read it by tomorrow. | うん。明日までに読まなくちゃならないんだ。 | |
| It is next to impossible for you to finish the work in a day. | 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 | |
| She was sunbathing at that time. | 彼女はそのとき日光浴をしていました。 | |
| My aunt is coming to Tokyo tomorrow. | 私の叔母が明日東京にきます。 | |
| I have been writing letters all day long. | 私は１日中手紙を書いていた。 | |
| I had no visitor today. | 今日は来客はなかった。 | |
| Sunlight brightens the room. | 日がさして部屋が明るくなった。 | |
| I clean up my room every Sunday. | 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 | |
| I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. | いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 | |
| I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| Have you gotten used to eating Japanese food yet? | 日本食にはもう慣れましたか。 | |
| It was his car, not mine, that broke down yesterday. | 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| You can see the sun setting from the window. | 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 | |
| That couple gets soused nearly every night. | あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| He is pretty well today. | 彼は今日かなり元気だ。 | |
| I think it won't rain this afternoon. | 今日の午後は雨が降らないと思う。 | |
| I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. | 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 | |
| He asked after my wife when I met him today. | 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。 | |
| I'm lucky today. | 今日はついている。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. | 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 | |
| We covered 100 kilometers in the car before it got dark. | 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 | |
| Did you work yesterday? | 昨日、仕事をしたのですか。 | |
| In Japan beef has a high degree of marbled fat. | 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 | |
| On Monday, his condition improved slightly. | 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| It has been raining since Tuesday. | 火曜日から雨が降りつづけている。 | |
| He got to London yesterday. | 彼は昨日ロンドンに着いた。 | |
| When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. | 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| Thank you for teaching me Japanese language. | 日本語の教えは、よろしくね. | |
| She's much better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| Do you have a similar saying in Japanese? | 日本にも同様のことわざがありますか。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| I will pay you the money tomorrow. | 明日貴方にそのお金を払います。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| My sister, wearing her favorite red coat, went out today. | 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 | |
| Can you absolutely assure delivery by August 15? | ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 | |
| Have you been busy since yesterday? | あなたは昨日から忙しいのですか。 | |
| So far as I know, the book has never been translated into Japanese. | 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 | |
| Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. | なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 | |
| He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning. | 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。 | |
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| She got a new CD player yesterday. | 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。 | |
| I have a lot of homework to do today. | 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。 | |
| Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. | 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 | |
| That is the boy I saw yesterday. | あれは私が昨日会った少年です。 | |
| We had a heavy rain yesterday. | 昨日は大雨だった。 | |
| Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? | にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ | |
| He left Japan never to come back. | 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 | |
| I'll call for you at 8 tomorrow morning. | 明日８時に誘いに来るよ。 | |
| My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. | 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 | |
| There was a sunshade over the sidewalk. | 歩道の上には日よけがあった。 | |
| Oomoto can be included among the new religions of Japan. | 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. | そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 | |
| How many different pieces are there in Japanese chess? | 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| The poor little girl did nothing but sob all day. | かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。 | |
| You may leave the baby with me for two days. | 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 | |
| It gets cold day by day in November. | １１月に入ると日増しに寒くなる。 | |
| The same man that came yesterday is here again. | 昨日来た人がまたやってきた。 | |
| On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. | クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 | |
| The train station will be closed from tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. | スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 | |
| Don't fail in your daily duties. | 毎日の務めを怠るな。 | |
| Tomorrow is another day. | 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| You shouldn't go out for a few days. | 数日は外出しないように。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はやることがたくさんある。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
