"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
Yesterday I had my bicycle stolen.
昨日私は自転車を盗まれた。
It's awfully cold this evening.
恐ろしく寒いな、今日の夜は。
What do you do on Sunday?
あなたは日曜日に何をしますか。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
I have to go and have an X-ray tomorrow.
明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
Would you please look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
Tomorrow let's go to the morning bazaar.
明日は、朝市に行こう。
He kept silent all day long.
彼は１日中黙っていた。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
This book is not available in Japan.
この本は日本では手に入らない。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけるのはよい習慣です。
Did he study English yesterday?
彼は昨日英語を勉強しましたか。
If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
He does nothing but complain all day long.
彼は一日中こぼしてばかりいる。
I missed the last train last Friday.
私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
これらの自動車は大部分が日本製だ。
It was yesterday that I met her.
私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
Ask him if he can speak Japanese.
彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
Tom lives from hand to mouth.
トムはその日暮らしの生活をしている。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
How many eggs could you get yesterday?
昨日いくつの卵を手に入れたか。
On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。
He prays several times a day.
彼は日に何度か祈る。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
I didn't dream last night.
昨日は夢をみなかった。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
I work from nine to five every day.
私は毎日９時から５時まで働きます。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
He had three-day measles the other day.
先日三日ばしかにかかりました。
We will start at 6 a.m. on August 20.
私達は８月２０日午前６時に出発します。
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
More Japanese are reluctant to have a child.
子供の持ちたがらない日本人が増えている。
The lion walked to and fro in its cage all day.
ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。
I remember posting your letter yesterday.
昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
I'll have to tell her the truth tomorrow.
明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
Are you going to come tomorrow?
明日、来るつもりですか？
She met him the day before, that is to say May fifth.
彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
「明日テストをします」と先生は言った。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
きのう先生は今日テストをすると言った。
We will be at home today.
私たちは今日家にいます。
He will have to get up early tomorrow.
彼は明日早く起きなければならないでしょう。
That was the best day of my life.
あの日が私の人生で最高の日だった。
I don't care to do it today.
今日はそれをやりたくない。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
We saw an interesting program on television yesterday.
昨日テレビで面白い番組を見た。
Tom had a rough day at work.
トムは職場で大変な一日を過ごした。
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
How about tomorrow night?
明日の夜とかどう？
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
He came to see me on the morning of May 15.
彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。
I saw him beaten yesterday.
私は昨日、彼が殴られるのを見た。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
Many happy returns of the day!
誕生日おめでとうございます。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
An old friend will call on me tomorrow.
明日は、昔の友人が訪ねてくる。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
日没時の富士山は美しい眺めだ。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
We are leaving Japan tomorrow morning.
明日の朝、私たちは日本を発ちます。
Do you think it'll rain today?
今日、雨が降ると思いますか。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
I ought to have written the letter yesterday.
昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
