Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will get these shoes repaired by tomorrow. | 明日までにこの靴を修理してもらいます。 | |
| I caught a cold yesterday. | 私は昨日風邪をひいた。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| Today's minimum temperature was 3 °C. | 今日の最低気温は３℃だった。 | |
| He is coming to see me tomorrow afternoon. | 彼は明日の午後、私に会いにきます。 | |
| It was yesterday that he went there. | 彼がそこへ行ったのは昨日だった。 | |
| Absolutely not. It's too cold today. | 絶対だめ。今日は寒すぎる。 | |
| My level of Japanese is weak, so I can't write well. | 日本語が不得意なので上手に書けません。 | |
| The office was full of activity all day. | その事務所は一日中活気に満ちていた。 | |
| New models of Japanese cars usually come out in the spring. | 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 | |
| My father is free on Saturday. | 私の父は土曜日にヒマです。 | |
| Make hay while the sun shines. | 日の照っている間に乾草を作れ。 | |
| On Sunday, we would get up early go fishing. | 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| It was this skirt that Mary bought yesterday. | 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。 | |
| The castle shone in the rising sun as if it were on fire. | 朝日で城が燃えるように輝いた。 | |
| We watched the baseball game on TV last night. | 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 | |
| I use it every day. | 私は毎日それを使っています。 | |
| I have nothing to do this afternoon. | 私は今日の午後は何もすることがありません。 | |
| It was only yesterday that I heard the news. | 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。 | |
| He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. | 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 | |
| I managed to get a hold of him this afternoon. | 今日の午後やっと彼を捕らえた。 | |
| The economic strength of the USA is not what it was. | アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 | |
| I'm kind of sick today. | なんか今日は気分が悪いな。 | |
| Man likes bright sunshine. | 人は明るい日の光を好む。 | |
| The meeting can't be held until Monday at earliest. | その会は早くても月曜日まで開けない。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| I will go to America tomorrow. | 私は明日アメリカに行く予定です。 | |
| It is less muggy today than it was yesterday. | 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 | |
| Did you have a good night last night? | 昨日はよく眠れましたか。 | |
| It was unfortunate that it rained yesterday. | 昨日雨が降ったのはあいにくだった。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Come to see me at any time tomorrow afternoon. | 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| Nobody wants to work outdoors on a cold day. | 寒い日には、だれも外で働きたくない。 | |
| Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. | 昨日の火事で二百戸が全焼した。 | |
| I hope it will be fine tomorrow. | 明日晴れるといいと思います。 | |
| We need to make inquiries about the date of the examination. | 試験期日を照会してみる必要がある。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Is this store open on Sundays? | この店は日曜に開いていますか。 | |
| My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. | 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 | |
| I am off duty today. | 今日は非番です。 | |
| We anticipate a heavy rainfall tomorrow. | 明日はきっと大雨が降るだろう。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Thank you for inviting me to your birthday party. | 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 | |
| I got a letter from her today. | 私は今日彼女から手紙を受け取った。 | |
| Wow, it's hot today. | うわー、今日は暑いね。 | |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 | |
| A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. | 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 | |
| The day will come when space travel becomes possible. | 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 | |
| He makes it a rule to get up at six every day. | 彼は毎日、６時に起きることにしている。 | |
| It was not until yesterday that I heard about the accident. | 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。 | |
| It's extremely cold today. | 今日はとても寒い。 | |
| The work must be completed by tomorrow. | その仕事は明日までに仕上げなければならない。 | |
| Japan is on the 135th meridian East. | 日本の子午線は東経１３５度です。 | |
| We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. | われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 | |
| Could you please re-schedule the meeting at your convenience? | あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 | |
| The teacher asked us to clean our classroom every day. | 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 | |
| We will shut up our store on Saturday. | 土曜日は店を閉めることにしよう。 | |
| I'll visit your home tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| It's Tom's birthday today. | 今日はトムの誕生日だ。 | |
| Occasional showers are possible tomorrow. | 明日は時々にわか雨が降るかもしれない。 | |
| The goods arrived yesterday. | 品物は昨日入荷しました。 | |
| This is the same pen that I lost yesterday. | これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。 | |
| He will be coming to see me this afternoon. | 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 | |
| I was watching TV at this time yesterday. | 私は昨日の今ごろテレビを見ていた。 | |
| Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. | 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 | |
| He will come on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| I owe what I am today to my father. | 今日の私があるのは父のお陰です。 | |
| I go to the dentist every second day. | 私は１日おきに歯医者に通っています。 | |
| We have a kanji dictation test today. | 今日は漢字の書き取りがある。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効だ。 | |
| It kept snowing all day. | 雪は１日中降り続いた。 | |
| My uncle has made me what I am. | 叔父が今日の私を育ててくれた。 | |
| It rained hard yesterday morning. | 昨日の朝、激しく雨が降った。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| I have a lot of things to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| Call me at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に起こして下さい。 | |
| Hokkaido is in the north of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| Do you have any previous appointments next Sunday? | 今度の日曜日に何か先約がありますか。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I've been pressed for time today! | 今日は時間に追われていてね。 | |
| They weren't at home yesterday. | 彼女たちは昨日家にいなかった。 | |
| They made us work all day long. | 彼らは私たちを１日中働かせた。 | |
| Don't expose this chemical to direct sunlight. | この薬品は日光に当てないようにしなさい。 | |
| Does Tom have to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| You will have to come tomorrow. | 明日は来なければいけませんよ。 | |
| I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow. | 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は終わりにしましょう。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
| The Japanese eat rice at least once a day. | 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 | |
| One day he was walking along the street. | ある日彼はその道路を歩いていました。 | |
| In Japan, we are paid by the month. | 日本では、月給です。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
