The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
The blossoms will be out in a few days.
２、３日すれば開花するでしょう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
Can the matter wait till tomorrow?
その用件は明日まで待てますか。
If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
It would be better for you to stay in bed today.
君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Tomorrow is my day off.
ぼくは明日休みなんだ。
I have things to do tomorrow.
明日は用事があります。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
Go and find the driver who arrived here yesterday.
昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。
We got up early in order to see the sunrise.
私達は日の出を見るために早起きした。
Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。
She'll be up and around this afternoon.
今日の午後には起きて歩けることでしょう。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
Today the sky is a cloudless blue.
今日は、雲ひとつない青空だ。
When were you busy yesterday?
あなたは昨日のいつが忙しかったですか。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
He told me that he had gone there.
昨日ここに来たと彼は言った。
Today more and more people begin to use computers.
今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。
I have a lot of things to do this afternoon.
今日の午後はするべきことがたくさんある。
Rarely does he go out on Sunday.
めったに彼は日曜日に外出しない。
We had an examination in mathematics today.
私たちは今日数学の試験を受けた。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
This is the girl that came yesterday.
この女の子は昨日来た子だ。
It was I who met Masako here yesterday.
昨日ここで雅子にあったのは私でした。
A leap year has three hundred and sixty-six days.
うるう年は366日です。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
We play tennis every day.
私たちは毎日テニスをします。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
