Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Thank you for inviting me to your birthday party. | 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 | |
| "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. | 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 | |
| I do not think it will rain this afternoon. | 今日の午後は雨が降らないように思う。 | |
| Do you go shopping every day? | あなたは毎日買い物に行きますか。 | |
| I don't receive on Sundays. | 日曜日はどなたにもお会いしません。 | |
| "Tatoeba" means "for example" in Japanese. | "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 | |
| Does Tom need to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| That's very natural-sounding Japanese. | とても日本語らしい日本語ですね！ | |
| The nurses attend to the patient day and night. | 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 | |
| Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. | 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 | |
| I swim in the sea every day. | 毎日海で泳ぎます。 | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| I wash clothes every day. | 私は毎日洗濯します。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| We had a storm yesterday. | 昨日台風が来ました。 | |
| The stores were alive with people the Saturday before Christmas. | 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 | |
| Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. | 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本は一日三回食事します。 | |
| He called himself an Edison of Japan. | 彼は自らを日本のエジソンと称した。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 母方の祖父は明日還暦を迎える。 | |
| The work requires ten men for ten days. | その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 | |
| I bought a watch, and I lost it the day after. | 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| My uncle met with a traffic accident yesterday. | 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。 | |
| The game starts at two tomorrow afternoon. | その試合は明日の午後２時に始まる。 | |
| This laboratory is where we study every day. | この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 | |
| For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. | たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 | |
| We are gaining a day. | １日遅れます。 | |
| How many times a day should I feed my dog? | 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？ | |
| Where were you last night? | 昨日の夜どこにいたの？ | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 | |
| Take some exercise every day for your health. | 健康のために毎日何か運動をしなさい。 | |
| When I met her the other day she asked of my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| He will play golf next Sunday. | 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 | |
| The machine operates all day long. | その機械は一日中作動しています。 | |
| It is impossible for me to finish this work in a day. | この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 | |
| I will go to America tomorrow. | 私は明日アメリカに行く予定です。 | |
| Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. | 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 | |
| It rains a lot in June in Japan. | 日本では６月に雨がたくさん降る。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| Strange things happened on her birthday. | 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。 | |
| I have just received your letter of the ninth. | ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼は前の日に彼女と会ったといった。 | |
| I had a good time yesterday. | 昨日は楽しかった。 | |
| Japan is made up of volcanic islands. | 日本は火山列島だ。 | |
| It's my favourite among articles on Japan. | 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 | |
| Many large Japanese companies depend on exports. | 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 | |
| Mary is setting by money to go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I bought a new personal computer yesterday. | 昨日新しいパソコンを買った。 | |
| I hope my part-time job ends early today. | 今日のバイト、早めに終わるといいな。 | |
| There is going to be a game between Waseda and Keio today. | 今日早稲田対慶応の試合がある。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| You may leave the baby with me for two days. | 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| She started for Kyoto yesterday. | 彼女は昨日京都に向けて出発した。 | |
| On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. | それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 | |
| She bought a handbag, but she lost it the next day. | 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| I can't get my money out of the bank today. | 今日銀行からお金を引き出すことができない。 | |
| The climate of Canada is cooler than that of Japan. | カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 | |
| I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. | 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 | |
| Tom bought a camera yesterday. | トムは昨日カメラを買った。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| In Japan, moral education is necessary. | 道徳教育は日本では必要だ。 | |
| I want to send this postcard to Japan. | このはがきを日本に送りたいのですが。 | |
| Take good care of what you eat and drink every day. | 毎日の飲食物には注意しなさい。 | |
| Did Tom help his mother yesterday? | トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 | |
| Have you read today's paper yet? | 今日の新聞はもう読みましたか。 | |
| The woman who came here yesterday is Miss Yamada. | 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 | |
| In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m. | 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。 | |
| He always wanted to study Japanese. | 彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. | 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 | |
| Everything comes to those who wait. | 待てば海路の日和あり。 | |
| The merger created the first largest bank in Japan. | 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 | |
| He reads a novel every day. | 彼は毎日小説を読む。 | |
| She wakes him up every day at 6:30. | 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| I am going to see him today. | 今日は彼に会うつもりだ。 | |
| She paints every day no matter how busy she is. | たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 | |
| Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. | 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 | |
| I'm looking forward to reading Ayako's diary again. | 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| The light became weaker and weaker. | 日の光がだんだん衰えてきた。 | |
| What do you do on Sunday? | あなたは日曜日に何をしますか。 | |
| In Japan beef has a high degree of marbled fat. | 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 | |
| My grandfather gave me a birthday present. | 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 | |
| Tokyo is more populous than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| No students went there yesterday. | 昨日そこへ行った学生はだれもいない。 | |
| I start tomorrow. | 明日たちます。 | |
| The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. | のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 | |
| No matter what you say, waseieigo is Japanese. | 何言っても和製英語は日本語だ。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
