Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 I'd like to send this package to Japan. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 It was to the concert that Alice went yesterday. アリスが昨日行ったのはコンサートだった。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 Is it this hot every day? 毎日こんなに暑いのですか。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 He drinks a lot of milk every day. 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。 Unfortunately, it rained yesterday. あいにく昨日は雨だった。 Come again tomorrow. 明日また来なさい。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 How do you say "Thank you" in Japanese? 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 The snow lasted for two days. その雪は２日間続いた。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Will it be convenient for you to start work tomorrow? 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 I found no job today. 今日は仕事にあぶれた。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 Naoko came back to Japan. 直子さんは日本に戻ってきた。 Tomorrow our professor is going back to England. 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。 We work by the day. 我々は日ぎめで働く。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 He was watching television all day. 彼は一日中テレビを見ていた。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 I'm hungover. 二日酔いだ。 Christmas falls on Sunday this year. 今年のクリスマスは日曜日にあたる。 I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 May has been in Japan for a year. メイは一年間ずっと日本にいます。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo. 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She left Tokyo for New York yesterday. 彼女は昨日東京を発ってニューヨークへ向かった。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 Today, we have to sleep outdoors. 今日は我々は野宿しないといけない。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 I have nothing to do today. 今日は何もする仕事がない。 It was not until a few days later that the news arrived. ２、３日たってはじめてその知らせが届いた。 I want to make a collect call to Japan. 日本にコレクトコールしたいのですが。 The ice has melted in the sun. 氷は日なたで溶けてしまった。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。 May I have an application form in Japanese? 日本語の申請書はありますか。 You will be able to see him tomorrow. あなたは明日彼に会うことができるでしょう。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 What are you serving today? 本日のランチの内容はなんですか。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 He can't do without cigarettes even for a day. 彼は一日もタバコなしではいられない。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 He thought the matter over for three days. 彼はそのことを３日間よく考えた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Your Japanese is good. 日本語がお上手ですね。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 Nowadays few people can afford to employ a maid. 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。 How long do you play tennis every day? あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。 You may come tomorrow if it is your pleasure to do so. お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。 Kate drinks a lot of milk every day. ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 I have no means to get there tomorrow. 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 It may rain tomorrow, but we are going in any case. 明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 The car is not available today. 今日は車が利用できない。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。
