Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went shopping in town today. 私は今日町へ買い物に行った。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Give me five days. 五日待ってくれ。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 It's good for us to eat vegetables every day. 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。 Please call me at seven tomorrow morning. 明日朝７時に電話してください。 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 I will call you tomorrow morning. 明日朝に電話するよ。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 Joe and I saw a lion yesterday. ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震を受けやすい。 Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 He visited his uncle yesterday. 彼は昨日叔父を訪ねた。 Manufactured imports into Japan have increased considerably. 日本への製品輸入はずいぶん増えた。 They have less rain in Egypt than in Japan. エジプトは日本より雨が少ない。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 You had better not go out today. 君は今日は外出しないほうがよい。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 I was in bed all day long yesterday. 私は昨日一日中寝ていた。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 We'll meet on Sunday. 日曜日に会いましょう。 Do you have any employees who speak Japanese? 日本語の話せるスタッフがいますか。 The doctor visits her every other day. 医者は１日おきに彼女をみにくる。 I ate curry rice last night. 昨日の夜はカレーだった。 He sent me a birthday card. 彼が誕生日カードを送ってくれた。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 I don't feel like doing anything today. あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。 I met my friend on the street. 昨日通りで友人に会った。 One day I visited my aunt. ある日私は叔母を訪ねた。 The Japanese are a very clean people. 日本人は清潔好きな国民です。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 I'll bring it to you tomorrow. 明日そちらへ持ってまいります。 In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula. 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 I'll be in my office from ten tomorrow. 明日は十時から会社にいます。 I was very busy yesterday. 昨日はとても忙しかった。 Generally speaking, a waiter in Japan gives good service. 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Today is very warm. 今日はとても暖かいです。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 I cover twenty miles a day. １日に２０マイル歩く。 It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 It is especially hot today. 今日はとくに暑い。 You will miss Japanese food in the United States. あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。 December 24th is Christmas Eve. 12月24日はクリスマスイブです。 I work every day except on Sunday. 日曜日以外は働いています。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 The Japanese eat rice at least once a day. 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 I wore a hat yesterday because it was very cold. 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。 I go shopping every other day. １日おきに買い物に行く。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 I was wondering if you were going to show up today. 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 The sun is setting below the horizon. 地平線の彼方に日が沈みかけている。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 What are you going to do next Sunday? 今度の日曜日には何をするつもりですか。 Jim can read Japanese. ジムは日本語が読める。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 I feel much worse today than yesterday. 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 It has been two years since he came to Japan. 彼が日本に来て二年になります。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 She has been busy since yesterday. 彼女は昨日からずっと忙しい。 We cannot do the work in a day. その仕事は１日ではできない。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails. 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。 May I see you tomorrow? 明日お会い出来ますか。 We are going to leave tomorrow. 私たちは明日出発するつもりです。 My father is expecting you to phone him tomorrow. 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 I don't feel like studying English today. 今日は英語を勉強する気がしない。 I go to work every day. 私は毎日勤めに出ます。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
