Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I played soccer yesterday. 私は、昨日サッカーをしました。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 In English there are some words borrowed from Japanese. 英語には日本語から入った語がいくつかある。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 How about playing golf this afternoon? 今日の午後ゴルフをしましょうか。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 It's a pity that you should leave Japan. 君が日本を離れるとは残念だ。 That's enough for today. 今日は、ここまで。 I'm very sleepy today, too. 今日もとても眠い。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 My mother takes a nap every afternoon. 私の母は、毎日午後昼寝をします。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 See you in two days. また明後日。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 I'll come to visit you at your house tomorrow. 明日お宅に伺います。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 China is twenty times as large as Japan. 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 Are those the people you saw yesterday? あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。 I have a lot to do today. 今日はすることが多い。 She started for Kyoto yesterday. 彼女は昨日京都に向けて出発した。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 She bought some vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 According to the paper, it will snow tomorrow. 新聞によれば明日は雪だそうです。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ His hobby is going fishing on Sundays. 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。 I expected her to have come yesterday. 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 I want to send this letter to Japan. 日本に手紙を出したいんですが。 It's hot today, isn't it? 今日は暑いですね。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 Mary goes to that restaurant for lunch every other day. メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。 Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please. 明日の朝、６時に起こしてね。 Unfortunately, I don't have time today. あいにく、今日は時間が無い。 Joe and I saw a lion yesterday. ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 One speaks English, and the other speaks Japanese. ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日たくさん水を使います。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 We got to London yesterday. 私達は昨日ロンドンに着いた。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜以外は開いている。 Many things were brought to Japan from China. 多くのものが中国から日本にもたらされた。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 We watched the sun sinking below the horizon. 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 I needn't have worn such a heavy coat today. 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 Give them just enough food every day. 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 Why were you absent from school yesterday? 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Something really nice happened to me today. 今日はとてもいいことがありました。 This is Japan. これは日本です。 My uncle has a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 In Japan, all children go to school. 日本では子供はみんな学校に行く。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 She plays tennis every Sunday. 彼女は毎週日曜日テニスをする。 My mother bought me two pairs of pants last Sunday. 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。 Thank you for the other day. 先日はどうもありがとう。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 He will work one day and loaf the next day. 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 We have three meals a day. 私達は日に３度食事をします。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 I met him yesterday. 私は昨日彼に会った。
