Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 It will probably snow tomorrow. たぶん、明日は雪が降るだろう。 Every day I waited for her at the bookstore after school. 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I have things to do tomorrow. 明日は用事があります。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Today most young people can ski. 今日、ほとんどの若者はスキーができる。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 Is there also a similar proverb in Japan? 日本にも同様のことわざがありますか。 Something must have happened to Bob yesterday. 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I will call you tomorrow morning. 明日の朝電話をします。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 We always play tennis on Saturday morning. 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 I take a bath every day. 私は毎日１回おふろに入ります。 How did you celebrate your birthday? 誕生日はどのように祝いましたか。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 The next day he went away. その翌日、彼は去った。 I get up at six every morning. 私は毎日６時におきる。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 It was cold that day, and moreover it began to rain. その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 I don't feel like studying English today. 今日は英語を勉強する気がしない。 What a nice day it is! なんといい日なのでしょう。 Please don't say your birthday is over. 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 Why are you so tired today? どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？ "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 The boy in question did not come to school today. 当のその少年は今日学校に来なかった。 I will be seeing her again one of these days. 近日中に彼女にまた会うことになっている。 I bought a new personal computer yesterday. 昨日新しいパソコンを買った。 Tom was here yesterday. 昨日トムはここにいた。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 Tea and coffee helps to start the day. お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 I am going to play tennis next Sunday. 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 You'll soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐ日本食になれますよ。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 China is bigger than Japan. 中国は日本より大きいです。 It's a pity that you should leave Japan. 君が日本を離れるのは残念だ。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 He read this book yesterday. 彼は昨日この本を読んだ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨降りなら私は家にいます。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日の朝は六時に起きます。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 Let's have a tea party the day after tomorrow. 明後日ティーパーティーを開きましょう。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 He arrived the day she left. 彼女が発ったその日に彼は到着した。 The lost child was found after two days. その行方不明だった子は２日後に見つかった。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 Do you have a return ticket to Japan? 日本に帰る航空券はお持ちですか？ My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 Tom called me yesterday at nine in the morning. トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。 Japanese cars are right hand drive. 日本車は右ハンドルです。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 You won't find much news in today's newspaper. 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 He slept well last night. 彼は昨日よく眠った。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 I'm busy all day keeping house. 私は一日中家事で忙しいのよ。
