Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He works every day except Sunday. | 彼は日曜日以外は毎日働きます。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| I'm studying the Japanese drama. | 私は日本演劇を勉強しています。 | |
| The population of Italy is about half as large as that of Japan. | イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 | |
| That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long. | あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。 | |
| We are worn out because we fucked all day long. | 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. | 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 | |
| I like Japanese food. | 私は日本食が好きです。 | |
| The time will soon come when his words will come true. | やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 | |
| I am going to play tennis tomorrow. | 私は明日テニスをするつもりです。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| It is expensive to live in Japan. | 日本で暮らすのは高くつく。 | |
| I helped him yesterday. | 昨日彼を手伝いました。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| We make much of the changing of the seasons in Japan. | 日本では季節の変化を大切にする。 | |
| I was on the air for two hours yesterday. | 昨日私は放送が二時間合った。 | |
| She sang a Japanese song for us. | 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。 | |
| This was a bad week. My train was late two days in a row. | もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 | |
| The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. | 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 | |
| Oh, you're leaving tomorrow! | えっ、明日発つの。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Flower arrangement is a traditional art in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| What's the assignment for tomorrow? | 明日の課題は何ですか。 | |
| I am interested in Japanese history. | 私は日本の歴史に興味がある。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| Yesterday I ran across him at the station. | 昨日駅で偶然彼にであった。 | |
| I got a sunburn. | 私は日焼けをした。 | |
| It will have been raining a whole week tomorrow. | 明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。 | |
| The population of Japan is much larger than that of Australia. | 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 | |
| Father was sent to the hospital yesterday. | 父は昨日入院しました。 | |
| My mother has made me what I am today. | 私が今日あるのは、母のおかげです。 | |
| Is this your first time to eat Japanese food? | 日本料理は初めてですか。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 | |
| Can you translate English into Japanese? | あなたは英語を日本語に翻訳できますか。 | |
| The tree had been blown down by the typhoon of the day before. | 前日の台風で木が倒れていた。 | |
| I would often take naps on Sundays. | 私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。 | |
| What do you call this animal in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| Even the best fish smell when they are three days old. | いくら良い魚でも３日経つと腐る。 | |
| I go to church on Sunday. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| The accident took place on the evening of last Sunday. | その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| Let's stop here. | 今日はこれでおしまいにしよう。 | |
| I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow. | 忙しいので、明日は来られないかも知れない。 | |
| It is probable that she will come tomorrow. | 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。 | |
| It is impossible for me to finish the work in a day. | その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 | |
| The day is sure to come when your dream will come true. | 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 | |
| My father cannot go without coffee even for a day. | 父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。 | |
| Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. | ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 | |
| When did you come to Japan? | あなたはいつ日本に来ましたか。 | |
| Will he come tomorrow? | 彼は明日くるだろうか。 | |
| Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. | へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 | |
| He stayed there for three days. | ３日間そこに滞在した。 | |
| It's essential for the papers to be ready today. | レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 | |
| I will give you a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| Capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| My watch gains one minute a day. | 私の時計は一日に一分進む。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| This year there were few rainy days in August. | 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| Even a rare guest wears out his welcome after three days. | 珍客も３日いれば鼻につく。 | |
| I can't remember what I ate last night. | 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 | |
| I am seeing Mary this afternoon. | 私は今日の午後メアリーと会うことになっている。 | |
| You should hand in your report to me Monday. | 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 | |
| We have a lot of earthquakes in Japan. | 日本には多くの地震があります。 | |
| My father is leaving for the United States next Thursday. | 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 | |
| Hope you had a good birthday. | 良い誕生日を迎えられたことと思います。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| She goes to market every day to buy things. | 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 | |
| You won't find much news in today's newspaper. | 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 | |
| I make €100 a day. | 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 | |
| Is American food popular here in Japan? | アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 | |
| I doubt if he'll come to school today. | 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 | |
| I study English half an hour every day. | 私は毎日英語を３０分勉強します。 | |
| This book is for students whose native language is not Japanese. | この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 | |
| They exposed the books to the sun. | 彼らはその書物を日光に当てた。 | |
| He read a most interesting novel yesterday. | 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 | |
| The Japanese government can't cope with the problem. | 日本政府は、その問題に対処することができない。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| Cold, damp days are bad for your health. | じめじめした寒い日は健康に悪い。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. | そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 | |
| Yes, I went yesterday. | ええ、昨日行ったわ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home. | 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 | |
| This letter says that he will arrive on Monday. | この手紙で彼は日曜日に着くといっている。 | |
| The best day in one's life. | 人生最良の日。 | |
| Even if it takes me the whole day, I will do the typing. | 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 | |
| Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. | トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 富士山より高い山は日本にはない。 | |
| He had a roundworm in his stool the other day. | 先日便に回虫が出ました。 | |
| Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. | その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 | |
| That chef prepares different meals every day. | その料理人は毎日違う料理を拵える。 | |
| I didn't have lunch today. | 私は今日昼食を食べなかった。 | |
