Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 He was late for school yesterday. 彼は昨日から授業に遅れました。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger. このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 It was cold that day, and moreover it began to rain. その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日その装置でちょっとした問題があった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 She took great pains to get the job done before the deadline. 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 Tom postponed his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 We had a fire drill yesterday. 私たちは昨日防火訓練をした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 Did you hear about the fire yesterday? 昨日の火事のことを聞きましたか。 I have lots of things I need to do today. 今日はやることがたくさんあるんだ。 We'll leave the house tomorrow morning. 私たちは明日の朝にその家を出ます。 He injured himself with a knife yesterday. 彼は昨日ナイフでけがをした。 I speak English daily. 私は毎日英語を話します。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 Don't you know what happened yesterday? 昨日何が起こったのか知らないのですか。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 Few Japanese can use English well. 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 Tomorrow we will encounter the enemy. 明日我々は敵軍に出くわすだろう。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The broccoli is overcooked today and so I don't like it. 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 Valentine's Day is on Sunday this year. 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 An eclipse of the sun is a rare appearance. 日食はまれにしか起こらない。 It was cloudy yesterday. 昨日は曇っていた。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 Is this store open on Sundays? この店は日曜日に営業していますか。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 It has been raining for seven full days. もう７日間も、雨が降り続いています。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 I believe it will be snowing tomorrow. 明日は雪になると思う。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 It was yesterday that I met her. 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ It was the war which has changed Japan. その戦争こそが日本を変えた。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 It's awfully cold today. 今日は超寒い。 Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice? 明日の朝食はパンですかご飯ですか。 I am quite tired of daily routine. 毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 She went there yesterday. 彼女は昨日そこへ行った。 Have you read today's paper yet? もう今日の新聞を読みましたか。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 No matter how hard you try, you can't finish it in a day. どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。 The storm blew for two days. あらしは２日間吹きまくった。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 Japanese is our mother tongue. 私達の母国語は日本語です。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 The next day the battery was flat again. 翌日、またバッテリーが上がってる。 You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。
