Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A burglar broke into the shop yesterday. 昨日強盗が店に押し入った。 I failed to go to his birthday party. 彼の誕生日会に行き損ねた。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 Today is very cold. 今日は大変寒い。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It was cloudy yesterday. 昨日は、くもりだった。 He'll probably finish the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 It snowed yesterday. 昨日、雪が降った。 He is going to go to school tomorrow. 彼は明日学校に行くつもりだ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 I wonder if it will rain tomorrow. 明日は雨が降るかしら。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。 I'm kind of sick today. なんか今日は気分が悪いな。 The island lies to the west of Japan. その島は日本の西方にある。 Long absent, soon for absent. 去るもの日々に疎し。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 I lost my notebook today. 今日ノートを無くしちゃったんだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 So-called trade friction could be avoided some day. いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 It was very windy yesterday. 昨日はとても風が強かった。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 I had curry and rice last night. 昨日カレーを食べた。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 As the sun rose, the stars faded away. 日が昇るのにつれて星は消えていった。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日うちへ来ない？ We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon? 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。 This program is beamed from US to Japan. この番組はアメリカから日本へ送られている。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 That's enough for today. 今日は、ここまで。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 Did you have a good night last night? 昨日はよく眠れましたか。 I feel a little weak today. 今日はちょっとふらふらする。 It is forty years since I began studying Japanese. 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 I am learning Japanese. 日本語を勉強しています。 She came to Japan to study Japanese. 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 What time will you arrive tomorrow? 明日は何時に着くの？ It rained continuously for three days. ３日間続いて雨が降った。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 Not a day passes without traffic accidents. 交通事故のない日は１日としてない。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 A Mr. Tanaka came to see you yesterday. 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 It is getting warmer day by day. 日増しに暑くなる。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 Paula is going to wash the car tomorrow. ポーラは明日車を洗うつもりです。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Do you speak Japanese? あなたは日本語を話しますか。 When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 There is little wind today. 今日はほとんど風がない。 Let's go tomorrow afternoon. 明日の午後に行きましょう。 Sunlight brightens the room. 日がさして部屋が明るくなった。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 The population of Japan is one-eighth as that of China. 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 He doesn't have to go to school today. 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I met him the day before. 私は前日彼にあった。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 What did you do today? あなたは今日、何をしましたか?
