In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
She will return home next Sunday, that is, the tenth.
彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
My wife went on a two-day trip.
妻は二日間の旅行に出かけた。
If only I had known the answer yesterday!
昨日その答えを知ってさえいたらなあ。
Speaking Japanese is easy for me.
日本語を話すことは、私にはやさしい。
It rained for several days on end.
何日も続けて雨が降った。
Yesterday I bought a book.
昨日私は本を買いました。
Do this work by tomorrow if at all possible.
できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
He leaves for Tokyo tomorrow.
彼は明日東京へ出発します。
When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
I have nothing to do today.
今日はすることが何もない。
We will give her a present on her birthday.
私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
Do you go to school by bus on a rainy day?
雨の日にはバスで学校へいきますか。
The store happened to be crowded yesterday.
その店は昨日たまたま混雑していた。
The train is packed today.
今日の電車は本当に満杯だ。
I read your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日読みました。
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
Today I went to the dentist's.
今日歯医者へ行きました。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
Are you free tonight?
今日の夜、空いてる？
My father made me what I am.
私が今日あるのは父のおかげです。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I will have to study tomorrow.
私は明日勉強しなければならない。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
I have not been busy since yesterday.
私は昨日から忙しくない。
I call on him every other day.
私は一日おきに彼を訪問します。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Have you been busy since yesterday?
あなたは昨日から忙しいのですか。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
They were watching the sunset then.
そのとき彼らは夕日を見ていました。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
