Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John left for France yesterday. ジョンは昨日フランスへ出発しました。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 It rained continuously for three days. 雨が三日降り続いた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 He comes here almost every day. 彼はほとんど毎日ここへくる。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 The train station will be closed from tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 You have to work harder on your Japanese studies. もっと頑張って日本語勉強しなさい。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 Though he is busy but tommorrow may be free. 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 I was born on the 31st of May in 1940. 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 I cannot dispense with this book till Sunday. 私は日曜までこの本なしではすまされない。 Let's go to the flea market tomorrow. 明日フリーマーケットに行こうよ！ I am going to go to Tokyo tomorrow. 私は明日東京に行くつもりです。 I don't want to study today. 今日は勉強したくない。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ You should be able to walk in a few days. 数日もすれば歩けるようになりますよ。 We work daily. 我々は日ぎめで働く。 If it rains tomorrow, there will be no excursion. 明日雨が降れば、遠足はありません。 Tomorrow, I will ask him. 明日、彼に聞きます。 He is the Edison of Japan. 彼はまさしく日本のエジソンだ。 You will soon get used to eating Japanese food. あなたはすぐに日本食に慣れますよ。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 What time do you get up every day? あなたは毎日何時に起きますか。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 I'll call them tomorrow when I come back. 明日帰ったら電話します。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 She can wait till the cows come home but he'll never come back. 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 My mother bought me two pairs of pants last Sunday. 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。 I can't ensure that she will be here tomorrow. 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 John was absent from school yesterday. ジョンは昨日学校を欠席した。 Were you at home yesterday? きみは昨日家にいましたか。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 There was a smash-up out on Route 66 today. 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I thought only Japanese were workaholics. 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 I met Jane the other day. 私は先日ジェーンに会った。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 I will be busy this afternoon. 今日の午後は忙しいでしょう。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 Tom wants to go to Japan. トムは日本に行きたがっている。 Study English every day. 毎日英語を勉強しなさい。 I will come tomorrow without fail. 明日きっと伺います。 Why did you absent yourself from class yesterday? 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 I was ill yesterday. 私は昨日病気でした。 I will be all tied up tomorrow afternoon. 私は明日の午後はふさがっている。 I am going to play soccer tomorrow. 私は明日サッカーをするつもりです。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 I found the book which I had lost the day before. 私は前日無くした本を見つけた。 It's snowing today. 今日は雪です。 Could you please speak more quietly? I am hungover. もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。 I don't know how to put it in Japanese. それを日本語でどういうのがわかりません。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 I walk to school every day. 私は毎日学校へ歩いていく。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 You're visiting a factory tomorrow aren't you? 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 All day long today I have been waiting impatiently for you. 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。 I am leaving for Tokyo tomorrow. 明日東京へ立つつもりだ。 Carol gets up early every morning. キャロルは毎日朝早く起きる。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 What do you do on Sunday? あなたは日曜日に何をしますか。 I'm putting up with him tomorrow. 明日は彼のところに泊まるつもりだ。
