My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
He kept at the job all day.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
I was forced to work on Sunday.
私は日曜日に働かされた。
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
May has been in Japan for a year.
メイは一年間ずっと日本にいます。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
Yesterday I had my bicycle stolen.
昨日私は自転車を盗まれた。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
His girlfriend is Japanese.
彼は日本人の女の子と付き合っている。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
I will tell you more about Japan.
もっと日本の話をしようと思います。
On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
A beer today or a degree tomorrow?
今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I don't think it'll rain this afternoon.
今日の午後は雨が降らないと思う。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Did you work yesterday?
昨日、仕事をしたのですか。
Last night I had a weird dream.
昨日の夜、変な夢を見た。
I came to Japan from China.
私は中国から日本にきた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I ate absolutely nothing the whole day.
私は、一日中全く何も食べなかった。
He died on the day his son arrived.
彼は息子が着いた日に亡くなった。
I will help him tomorrow.
私は明日彼を手伝います。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Japan will get it from many countries.
日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
It's warm today so you can swim in the sea.
今日は暖かいから海で泳げます。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
What is the date today?
今日は何日ですか？
There is no market for these goods in Japan.
この品物は日本では需要がない。
That day I ate lunch there.
あの日、そこで昼食をとっていた。
I think it might rain today, but I could be wrong.
今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
It is difficult to walk 60 kilometers a day.
一日に６０キロ歩くことは難しい。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
The other day, I met him in Kyoto.
先日京都で彼にあった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.
日本人の平均寿命は大いに伸びた。
Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
I spent 100 dollars today.
私は今日１００ドルも使った。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
The snow lasted four days.
雪は、４日間も降り続いた。
I'm not using my home heater today.
今日は暖房器具を使っていません。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Please let the blind down.
日よけをおろして下さい。
A day has twenty-four hours.
一日は二十四時間ある。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
Since it was Sunday, the store was closed.
日曜日だったので、店は閉まっていた。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Evidently, it's going to rain tomorrow.
どうやら明日は雨になりそうだ。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
School begins on April the tenth.
学校は四月十日から始まります。
It rained gently the whole day.
今日は一日中雨がしとしと降っていた。
He has made the company what it is today.
彼がその会社を今日の会社にした。
Please wait until tomorrow morning.
明日の朝まで待ってください。
There is the scent of pineapples in the sun.
日向ではパイナップルのいい匂いがしている。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
She looks very happy today.
今日の彼女は、嬉しそうですね。
I managed to get a hold of him this afternoon.
今日の午後やっと彼を捕らえた。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
Is English more difficult than Japanese?
英語は日本語より難しいですか。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
Yesterday I went to the hairdresser's.
昨日美容院へ行きました。
A ship sank near here yesterday.
昨日、このあたりで船が沈んだ。
I lived in Japan three years ago.
私は三年前に日本に住んでいた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
