Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| She was born in the United States and grew up in Japan. | 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。 | |
| Lake Biwa is the largest lake in Japan. | 琵琶湖は日本最大の湖です。 | |
| I will go to Hokkaido tomorrow. | 私は明日北海道に行くつもりです。 | |
| According to today's paper, there was a fire in the city. | 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 | |
| "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" | 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」 | |
| Hello, I'm Tomoko Sato from Japan. | もしもし、日本から来た佐藤智子です。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| One is Japanese and the other is Italian. | １人は日本人で、もう１人はイタリア人です。 | |
| I've been working all day. | １日中ずっと仕事をしていたから。 | |
| I'm just living from day to day. | その日その日を生き抜くのがやっとだ。 | |
| We can not dispense with sleep for too many days. | 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 | |
| I can not tell if it will rain tomorrow. | 明日雨が降るかどうかは私にはわかりません。 | |
| English is just one of over 2,700 languages in the world today. | 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 | |
| How about next Saturday? | 今度の土曜日はどうですか。 | |
| By next Sunday, I'll have read through the novel. | 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 | |
| They substantiated their claim by producing dated receipts. | 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 | |
| There is no market for these goods in Japan. | この品物は日本では需要がない。 | |
| Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. | どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 | |
| It’s tomorrow that you’re leaving, isn’t it? | あなたは明日出発でしたね? | |
| I work even on Sunday. | 日曜日でも、働きます。 | |
| You shouldn't visit my grandfather today. | 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 | |
| The game was postponed until next Sunday. | その試合は今度の日曜まで延期された。 | |
| She is familiar with Japanese history. | 彼女は日本の歴史をよく知っています。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| What do you usually do on Sundays? | 君は日曜日には普通何をしますか。 | |
| Joe and I saw a lion yesterday. | ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。 | |
| All the days went by, one like another. | くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 | |
| "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| No matter what you say, waseieigo is Japanese. | 何言っても和製英語は日本語だ。 | |
| It was unfortunate that it rained yesterday. | 昨日雨が降ったのはあいにくだった。 | |
| A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. | １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 | |
| There's not a single safe place anymore in Japan. | 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。 | |
| He restricted his drinking to one beer a day. | 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 | |
| Cold, damp days are bad for your health. | じめじめした寒い日は健康に悪い。 | |
| I stayed there for three days. | 私はそこに３日間滞在した。 | |
| It is easy for us to speak Japanese. | 私たちが日本語を話すことは容易です。 | |
| We have a lot of earthquakes in Japan. | 日本には多くの地震があります。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| We often hear it said that the Japanese are good workers. | 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 | |
| Golf is a waste of land in such a small country as Japan. | 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 | |
| She came across Jack yesterday. | 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 | |
| She spends time with her grandmother every Sunday. | 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 | |
| I'm taking off. See you tomorrow. | 私は出発します。明日会いましょう。 | |
| I found it difficult to keep a diary every day. | 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 | |
| I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. | オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 | |
| I'm going to meet a customer in his office today. | 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 | |
| I slept all day yesterday. | 昨日は一日中寝ていた。 | |
| I feel like going out today. | 今日は出かけたい気分だ。 | |
| Since then, a great deal of change has occurred in Japan. | それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 | |
| The Japanese live in harmony with nature. | 日本人は自然と調和して暮らす。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | |
| A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. | ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 | |
| It rained on and off all day. | その日は雨が断続的に降っていた。 | |
| I love the girl I met yesterday. | 昨日会った女の子が大好きです。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | 先日小学校のクラス会に出席した。 | |
| When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. | 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 | |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | |
| Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. | この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 | |
| We celebrated his birthday with a party. | 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| The top eight players survived the ninth day of the tournament. | 大会９日目、ベスト８が出揃った。 | |
| We walked ten miles that day. | 私たちはその日１０マイル歩いた。 | |
| Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. | 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 | |
| The doctor visits her every other day. | 医者は１日おきに彼女をみにくる。 | |
| The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. | 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 | |
| You don't have to work on Sundays. | 日曜日に仕事をする必要はない。 | |
| Until when will you stay in Japan? | いつまで日本にいるのですか。 | |
| She put up an umbrella against a scorching sun. | 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 | |
| I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. | 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 | |
| I bought it yesterday. | 私は昨日それを買いました。 | |
| I promise I'll mop the floor tomorrow morning. | 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| You have only to practice every day. | あなたは毎日練習しさえすればよい。 | |
| Today, we have to sleep outdoors. | 今日は我々は野宿しないといけない。 | |
| The storm blew for two days. | あらしは２日間吹きまくった。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| I'm leaving for Chicago next Saturday morning. | 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 | |
| We will have a math class tomorrow. | わたしたちは明日数学の授業があります。 | |
| Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. | この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 | |
| This car is made in Japan. | この車は日本製です。 | |
| Politeness is less observed today than it used to be. | 礼儀は今日、以前ほど守られていない。 | |
| They are going to give a party the day after tomorrow. | 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。 | |
| Japan exports a great number of cars to foreign countries. | 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 | |
| I'll call for you at 8 tomorrow morning. | 明日の朝八時に誘いによるよ。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| I don't think it will rain this afternoon. | 今日の午後雨は降らないと思う。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| This car was made in Japan. | この車は日本で作られました。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| What do you think about the Japanese economy? | 日本の経済についてどう思いますか。 | |
| Did you hear my show last night? | 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？ | |
| Get up early tomorrow morning! | 明日の朝は早く起きろよ。 | |
| I'm a Japanese teacher. | 私は日本語の教師です。 | |
| He finds it very hard to do without cigarettes for a day. | 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 | |
| Tomorrow is my birthday. | 明日は私の誕生日だ。 | |
| My apartment gets plenty of sunshine. | 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） | |
