Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had a very good time today. | 今日はとても楽しかった。 | |
| Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. | アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。 | |
| She went to the hospital yesterday. | 彼女は昨日、病院に行った。 | |
| Today, you must have a photograph in your passport. | 今日では、パスポートには写真がなければならない。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. | 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| I keep a diary every day. | 毎日日記をつけている。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| I used to play tennis with him on Sunday. | 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 | |
| You must remove your shoes when you enter a Japanese house. | 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| I've had it for today. I'm too tired. | 今日は、もうだるくてしょうがない。 | |
| When were you busy yesterday? | あなたは昨日のいつが忙しかったですか。 | |
| There is a great market for rice in Japan. | 日本では米の需要が大きい。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. | 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 | |
| There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. | 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 | |
| It is next to impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 | |
| Japan is, as it were, his second home. | 日本はいわば彼の第２の故郷です。 | |
| To this day we call them Indians. | 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 | |
| My pet cat died yesterday. | ペットのネコが昨日しんじゃったの。 | |
| He left Japan for Europe. | 彼はヨーロッパに向けて日本を発った。 | |
| Anyone can make a speech here on Sundays. | 誰でも日曜日はここで演説ができます。 | |
| I'll give you a ring tomorrow morning. | 明日朝に電話するよ。 | |
| Is this the book you spoke of the other day? | これが先日あなたが話していた本ですか。 | |
| No matter how hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。 | |
| I'll visit him tomorrow. | 明日彼を訪問します。 | |
| I drank too much coffee today. | 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 | |
| It will not make much difference whether you go today or tomorrow. | 君が今日いこうとたいした違いはないだろう。 | |
| He works every day except Sunday. | 彼は日曜日以外は毎日働きます。 | |
| I met my friend on the street. | 昨日通りで友人に会った。 | |
| Many happy returns of the day! | 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 | |
| I will wash my car in a hand car wash today. | 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 | |
| April 1st, 2013 is a Monday. | 二千十三年四月一日は月曜日です。 | |
| He came back home three days later. | 彼は三日後に帰ってきた。 | |
| He's not going to visit you tomorrow. | 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 | |
| The new minister took over the job on Monday. | 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| I expect to be back next Monday. | 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 | |
| Was Ken at home yesterday? | ケンは昨日家にいましたか。 | |
| We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. | 母の日をお母さんのために使う。 | |
| I swear, John. As of today, I quit smoking. | ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 新学年は日本では４月に始まる。 | |
| The sun baked the ground dry. | 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。 | |
| When did you first come over to Japan? | 初めて日本に来たのはいつか。 | |
| The nurses attend to the patient day and night. | 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| We will stay here until Sunday. | 私たちは日曜日までここに滞在する。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| Everything comes to those who wait. | 待てば海路の日和あり。 | |
| Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. | 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 | |
| He set out for Canada yesterday. | 彼は昨日カナダへ出発した。 | |
| Computer supplies are very expensive in Japan. | 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 | |
| It will be reported when he is coming to Japan. | 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 | |
| At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. | 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 | |
| Is she Japanese? | 彼女は日本人ですか。 | |
| I have been writing letters all day long. | 私は１日中手紙を書いていた。 | |
| There was a terrible accident on the freeway yesterday. | 昨日高速道路で事故が合った。 | |
| How long will it take? | 何日ぐらいかかりますか。 | |
| It's no crime to just idle the whole day once in a while. | たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。 | |
| The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. | その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 | |
| Are you going to do your homework this afternoon? | 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 | |
| I was invited to her birthday party. | 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. | 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 | |
| The person I met yesterday was Tom. | 昨日私が会ったのはトムでした。 | |
| Hi, Fred, how about badminton on Thursday? | やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 | |
| Harry was late for class yesterday because of his accident. | ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 | |
| This morning it cleared up. | 今日の朝は晴れた。 | |
| I haven't had enough sleep because I sat up all night. | 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 | |
| He wrote to me yesterday. | 彼から昨日便りがあった。 | |
| I couldn't get the tickets yesterday. | 昨日切符を手に入れることができなかった。 | |
| I caught a big fish yesterday. | 私は昨日大きな魚を釣った。 | |
| We translated the novel from Japanese into English. | 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 | |
| John has a car made in Japan. | ジョンは日本製の車をもっている。 | |
| I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. | 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| We learned how to pronounce Japanese. | 私たちは日本語の発音の仕方を習った。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| We will be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. | 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 | |
| Have a happy Turkey day. | 七面鳥の日おめでとう。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| Without electricity we can't live a good life today. | 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 | |
| What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? | 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| What's the date of the letter? | その手紙の日付はいつか。 | |
| Tomorrow is Christmas. | 明日はクリスマスだ。 | |
| I am going to go to Tokyo tomorrow. | 私は明日東京に行くつもりです。 | |
| She plays tennis every Sunday. | 彼女は毎週日曜日テニスをする。 | |
| Mr Yamada gives us a lot of homework every day. | 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 | |
| It makes a difference to us whether it rains tomorrow. | 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 | |
| I study English half an hour every day. | 私は毎日英語を３０分勉強します。 | |
| You should be able to walk in a few days. | 数日もすれば歩けるようになりますよ。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
