Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 The other day I saw an old friend of mine. 先日、私は旧友の一人にあいました。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 He's not going to visit you tomorrow. 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 Yesterday I was ill. 私は昨日病気でした。 Rebecca gets up exceedingly early every day. レベッカは毎日とても早起きします。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Is this today's issue of the Asahi Shimbun? これは今日発行の朝日新聞ですか。 John left for France yesterday. ジョンは昨日フランスへ出発しました。 I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 There is no chance of rain today. 今日雨は降りそうにない。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 I've never seen such a beautiful sunset. こんなすばらしい日没を見たことがない。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 He looks pleased with his new car which he bought yesterday. 彼は昨日買った車を気に入っているようだ。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜、土曜じゃないよ。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 You must not go out today. 君は今日外に出てはならない。 We're holding an opening sale today. 本日オープンセールを行っております。 The accident happened on Sunday at about 3:00. 事故は日曜日３時ごろに起こった。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 What time did you go to sleep yesterday? 昨日は何時に寝たんですか？ After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal. 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 He has a good knowledge of Japanese religion. 彼は日本の宗教に精通している。 Thank you for inviting me to your birthday party. 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 I'll call on you on Sunday. 日曜日にお伺いします。 The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 It is getting colder day by day. 日毎に寒くなってくる。 The sky today is blue, without a cloud. 今日は雲一つ無い青空だ。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 It is very hot today. 今日はとても暑い。 It is getting warmer and warmer day by day. 日毎にだんだん暖かくなっている。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 There were a lot of empty seats the day I went. 私が行った日には空席がたくさんあった。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 Lets meet on Tuesday. 火曜日に会いましょう。 Happy birthday! 誕生日、おめでとう。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I will ask him about it tomorrow. 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。 Last night I had a weird dream. 昨日の夜、変な夢を見た。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Do you study every day? あなたは毎日勉強しますか。 Don't you just hate this weather? 毎日うっとうしくていやですね。 They set sail for New York yesterday. 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。 Do you suppose it will rain today? 今日は雨が降ると思いますか。 Rome was not built in a day. ローマは１日でできたのではなかった。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 What are you serving today? 本日のランチの内容はなんですか。 We got to London yesterday. 私達は昨日ロンドンに着いた。 Yesterday I saw a man who was crying bitterly. 昨日私は、ひどく泣いている男を見た。 Finally, it's Friday. やっと金曜日だ。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 I'll give you a ring tomorrow morning. 明日朝に電話するよ。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 It would be great if there was a Japanese edition. 日本語版があったらいいな。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He's leaving for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 They're required to work eight hours every day. 彼らは１日８時間働かなければならない。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 Mother has made me what I am. 母は私を今日の私にしてくれた。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 Japan is situated in Asia. 日本はアジアにあります。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 Are you a Japanese student? 君は日本の学生ですか。 Tom is coming to our school tomorrow. トムが明日本校へ来ます。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 You've made me what I am. 今日私があるのはあなたのおかげです。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。
