Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have not been busy for two days. 私は２日間忙しくありません。 I have to turn in my report today. 今日レポートを提出しなければならない。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 Dad is coming home tomorrow. 明日お父さんが帰ります。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 Sam owes what he is today to his father. サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 Learn little by little every day. 毎日少しずつ学びなさい。 It has been raining since yesterday. 昨日からずっと雨がふっている。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 It was not very cold yesterday. 昨日はあまり寒くなかった。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 It occurred to me that there's a book that I need to return today. 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 The sun will soon set. 間もなく日没だ。 It will have been raining a whole week tomorrow. 明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Japan entered into an alliance with France just before the war. 戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 You have made him what he is. 彼の今日あるのはあなたのおかげです。 Day trips across the Channel. イギリス海峡を渡る日帰りの旅。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 Maybe we should talk again tomorrow. 明日またお話できませんか。 John left for France yesterday. ジョンは昨日フランスへ出発しました。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 We anticipate a heavy rainfall tomorrow. 明日はきっと大雨が降るだろう。 It was terribly cold yesterday. 昨日はとても寒かった。 Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 I go to the church on Sundays. 日曜には私は教会に行く。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Why didn't you bring your hat today? なんで今日帽子持ってこなかったの？ I asked him to go there tomorrow. 私は彼に明日そこへ行くように頼みました。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 On that day, Japanese flags were flying. その日、日の丸の旗がはためいていた。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本人の人口は英国の人口より多い。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 I was playing tennis all day. 私は１日中テニスをしていました。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 I go to bed at ten every day. 私は毎日１０時に寝ます。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 They are going to give a party the day after tomorrow. 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。 I'm learning Japanese. 私は日本語を学んでいます。 I'd like to see you tomorrow. 明日お会いしたいのですが。 The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。 The policeman was on duty on that day. その警官は、その日は当直であった。 They are leaving Japan tomorrow. 彼らは明日日本を発とうとしています。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 Did you hear about the fire yesterday? 昨日の火事のことを聞きましたか。 Yesterday the teacher told us that he would give us a test today. きのう先生は今日テストをすると言った。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりとても大きい。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 Please call me and set up a date sometime. そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 I will have finished this task by next Friday. 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 He comes here almost every day. 彼はほとんど毎日ここへくる。 They weren't at home yesterday. 彼女たちは昨日家にいなかった。 That company's stock price fell yesterday. 昨日あの会社の株価が暴落した。 I'm in a hurry today. 今日は急いでいます。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 That day shall come. その日はやってくるであろう。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 He said that he would be eighteen on his next birthday. 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I'd like to make an appointment for the day after tomorrow. 明後日のアポイントを取りたいのですが。 While in Japan, she bought the camera. 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
