Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
