Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。
