Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。
