Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this a local train? これは普通列車ですか。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
