Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。
