Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
