Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） I have normal eyesight. 視力は普通です。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
