Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 The spread of computers. コンピューターの普及。
