Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。
