My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
I usually don't have time to eat a large lunch.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
She usually wears jeans.
彼女は普段ジーンズをはいている。
This verb is normally used only in the third person.
この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
He is just an ordinary man.
彼は普通の人間です。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
In these countries hunger is the rule.
これらの国では飢餓が普通のことである。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Bread and butter is their usual breakfast.
バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
It is quite common for him to say so.
彼がそういうのはごく普通の事だ。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
He is above the ordinary type of student.
彼は普通の学生じゃない。
I usually wake up at six.
私は普通六時に目が覚めます。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
Iris, what do you usually eat for breakfast?
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Since he was tired, he turned in earlier than usual.
彼は疲れていたので普通より早くとこについた。
They usually go to school from Monday to Friday.
彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
He is just an ordinary man.
彼は単なる普通の人です。
Wolves don't usually attack people.
狼は普通人々を襲ったりしません。
Please come in an ordinary dress.
普段着でおいでください。
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.
普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I have normal eyesight.
視力は普通です。
When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
She usually gets up early.
彼女は普段早起きだ。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
I usually go to school by bus.
私は普段バスで通学します。
It is quite common for women to go out to work.
女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
He is nothing but an ordinary man.
彼は普通の人にすぎない。
Would you like regular prints?
普通でいいですか。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
