Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The spread of computers. コンピューターの普及。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。
