Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The spread of computers. コンピューターの普及。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
