Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 People usually go after fame. 人は普通名声を求める。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 The spread of computers. コンピューターの普及。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。
