Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The spread of computers. コンピューターの普及。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
