Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 In Japan, the rainy season usually begins in June. 日本では梅雨は普通六月に始まる。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush. その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 In these countries hunger is the rule. これらの国では飢餓が普通のことである。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 He's an ordinary looking guy. 普通らしいのやつだ。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 The spread of computers. コンピューターの普及。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。
