Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 It is quite common for him to say so. 彼がそういうのはごく普通の事だ。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。
