The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Let's add ambiguous sentences more often.
もっと普通に曖昧な文上げろよ。
I usually eat out.
私は、普通外食しています。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
Is this a local train?
これは普通列車ですか。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
Young people usually have more energy than the old.
若い人は普通、年を取った人より元気がある。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I usually go to bed at ten.
わたしは普通は１０時に寝ます。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
Father reached his office later than usual this morning.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
He is just an ordinary man.
彼は単なる普通の人です。
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
We usually walk to school.
私達は普通歩いて学校へ行く。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
As a rule, I don't drink coffee.
普段私はコーヒーを飲みません。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
They do not usually live with their children.
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
Tom usually goes to bed at ten-forty.
トムは普通１０時４０分に床に就きます。
This book is suitable for general readers.
この本は普通の読者向けだ。
That gentleman usually wears a hat.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
The basin of a river usually has rich farmland.
河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Murders are very common in big cities.
大都会では殺人はごく普通のことだ。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
I usually walk to school.
私は普段は歩いて学校に通っている。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
The man was of normal height.
背丈は普通でした。
Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
Since they were tired, they turned in earlier than usual.
彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
January is usually the coldest month.
１月は普通一番寒い月である。
I usually go to bed at ten.
私は普通十時に寝る。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
I have normal eyesight.
視力は普通です。
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
We usually eat cooked fish.
私たちは普通料理された魚を食べる。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
We usually eat with a knife, fork and spoon.
私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
He is nothing but an ordinary man.
彼は普通の人にすぎない。
Oh, just the usual stuff.
あら、普通の食事よ。
It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
