Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 I'd like to rent a regular car. 普通車を貸してください。 He is nothing but an ordinary man. 彼は普通の人にすぎない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
