Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 What do you usually do on Sundays? 君は日曜日には普通何をしますか。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 Since he was tired, he turned in earlier than usual. 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 The spread of computers. コンピューターの普及。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。
