A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Make it a normal packed lunch, OK?
普通のお弁当にしてね。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
She's a plain looking girl.
普通らしいの女性です。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
He usually comes home late.
彼は普通遅く家に帰ります。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
She usually sleeps for eight hours.
彼女は普通８時間眠ります。
I usually wake up at 6.
私は普段６時に起きます。
He is nothing but an ordinary man.
彼は普通の人にすぎない。
I usually go to market on Friday.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
We usually eat with a knife, fork and spoon.
私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
There is usually an organ in a church.
教会には普通オルガンがあります。
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Since they were tired, they turned in earlier than usual.
彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.
その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
We usually walk to school.
私達は普通歩いて学校へ行く。
I normally get up at 6 o'clock.
私は普通は６時におきる。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
We usually modify our views in college.
普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この習慣は日本中で普及していた。
When do you usually get up?
朝は普通何時に起きますか。
In Japan, the rainy season usually begins in June.
日本では梅雨は普通六月に始まる。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
In general, she is an early riser.
彼女は普段早起きだ。
Sunday is not an ordinary day to me.
日曜日は私にとって普通の日ではない。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
