Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 The spread of computers. コンピューターの普及。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I usually have breakfast at seven. 私は普段７時に朝食をとります。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。
