Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Would you like regular prints? 普通でいいですか。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 There is usually an organ in a church. 教会には普通オルガンがあります。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 I usually get up at 6:00. 私は普通は６時におきる。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 She's a plain looking girl. 普通らしいの女性です。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
