Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 I usually go to bed at ten. 私は普段10時に寝ます。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 She usually wears jeans. 彼女は普段ジーンズをはいている。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 Koko is not an ordinary gorilla. ココは普通のゴリラではない。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 My school grades were average. 学校の成績は普通でしたよ。 The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
