Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's just an ordinary office worker. 彼は普通のサラリーマンだ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までには帰宅する。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは普通１０時に寝る。 My usual sleeping time is from seven to nine hours. 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 Your pulse is normal. あなたの脈は普通です。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 I usually get home by six o'clock. 私は普通６時までには帰宅する。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 As a rule, it doesn't snow much here. 普通は、ここでは雪があまり降らない。 I generally have lunch there. 普通はそこで昼食を食べます。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Bread and butter is their usual breakfast. バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
