Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She usually goes to bed at nine. 彼女は普通９時に寝る。 I'm tired of working a nine-to-five job. 私は普通の仕事に飽きた。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 That gentleman usually wears a hat. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 We usually sleep in this room. 私たちは普通はこの部屋で寝る。 The spread of computers. コンピューターの普及。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 I usually go to bed at ten. わたしは普通は１０時に寝ます。 I normally get up at 6 o'clock. 私は普通は６時におきる。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 Tom thinks that's normal. トムはあれは普通だと思う。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Is this a local train? これは普通列車ですか。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Here's where they usually have dinner. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Wolves won't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Make it a normal packed lunch, OK? 普通のお弁当にしてね。 I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 Let's add ambiguous sentences more often. もっと普通に曖昧な文上げろよ。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 As a rule, I don't drink coffee. 普段私はコーヒーを飲みません。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Please come in an ordinary dress. 普段着でおいでください。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 I usually go to bed at nine. 私は普通九時に寝る。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。 He is just an ordinary man. 彼は普通の人間です。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The man was of normal height. 背丈は普通でした。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 This is where they usually have their evening meals. ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
