Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The business will yields a fair return on the investment.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
He is in business.
彼は商業に従事している。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
I am to take over my father's business.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
She makes no allusion in the book to her profession.
彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
Originally they were farmers.
彼らはもともと農業をやっていました。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
