The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Its business is advancing quite well.
事業は旨く行っている。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
The enterprise was doomed to failure.
その事業は失敗する運命にあった。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
Take great care when you put your hand to a new business.
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
Tom works part-time after school.
トムは授業のあとアルバイトをしている。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校卒業直後に入社した。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
