I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
