It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
