The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
