Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
