Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Extremes meet.
両極端は一致する。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
