While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
