Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が2極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med