Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
