The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
