The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
