Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
