A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
