The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
