This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
