From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Extremes meet.
両極端は一致する。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
