Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
I can't take any more!
もう、極限だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
