Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
