The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
