It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
