They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
