Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が2極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか?
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南30マイルにある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.