In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I can't take any more!
もう、極限だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
