Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
I can't take any more!
もう、極限だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
