Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
