Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
