Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“極”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
