The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
