The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのも極めて当然だ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
I can't take any more!
もう、極限だ。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
