I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
He is as poor as can be.
彼は貧乏極まりない。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Extremes meet.
両極端は一致する。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
I can't take any more!
もう、極限だ。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
