Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Her voice broke with emotion.
彼女は感極まって声もたえだえになった。
Heaven and hell exist in the hearts of man.
地獄極楽は心にあり。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He's very timid.
彼は極めて臆病だ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
I can't take any more!
もう、極限だ。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
This is a very rare specimen.
これは極めて珍しい。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I trust that China will go on to take a more active part.
