This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Extremes meet.
両極端は一致する。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪を見極めることは難しい。
She wept with emotion.
彼女は感極まって泣いた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Everybody praised her to the skies.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
