The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Extremes meet.
両極端は一致する。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
