Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 George is very honest by nature. ジョージは生まれつき大変正直である。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 You might be right. あなたは正しいかも知れません。 Don't lie. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 She is not only honest, but also wise. 彼女は正直だけではなく賢い。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 He is honesty itself. 彼は、正直そのものだ。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 I like Tom because he's honest. トムは正直なので好きだ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 All what he said was right. 彼の言ったことは全て正しかった。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 He is far from being honest. 彼は正直どころの話ではない。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。
