Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 They had a banquet at 12:00. 彼らは１２時に正餐をとった。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 What is the right time? 正確には何時ですか。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 Take that back, right now! 訂正しろ、今すぐ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Everyone considers him to be honest. 誰もが彼を正直であるとみなす。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 We had lunch at noon. 私達は正午に食事をとった。 This is a writing style different from genuine English. これは純正の英語とは違った文体だ。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Please fix that. そこを訂正してください。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 Tom is correct. トムが正解。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 This clock is accurate. この時計は正確です。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 Don't tell a lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。
