Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Frankly speaking, you are in the wrong. 正直言って君は間違っている。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Might is right. 力は正義なり。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 It's nearly noon and he's still in bed. 正午近いのに彼はまだ寝ている。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Is he correct? 彼は正しいですか。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Since Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Correct me if I am mistaken. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Are you losing your mind? 正気ですか。 The answers are all right. どれもみな正しい。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Please correct that. そこを訂正してください。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 It pays to be polite. 礼儀正しくすると得である。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Say what you will, I think he is honest. 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。
