Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 He is very honest. 彼はすごい正直なんだよ。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 Correct errors, if any. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 I think he's right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Right feels wrong and wrong feels right. 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 I know him to be honest. 彼が正直なのを知っている。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
