Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 That is almost correct. 大体正しい。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 That's the main gate. それは正門です。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 He came to himself. 正気づいた。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Since he was honest, I hired him. 正直だったので、彼を雇った。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I know that John is honest. 私はジョンが正直だということを知っている。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 Frankly speaking, you are in the wrong. 正直言って君は間違っている。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないとわかった。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 He did right. 彼は正しく行動した。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校に行く。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 Are you correct? あなたは正しいですか。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 The answers are all right. どれもみな正しい。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 That's what I thought. 正にそれが私の考えです。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。
