It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
I knew at a glance that he was an honest man.
私は一見して彼が正直者だとわかった。
Now you've given yourself away.
ついに正体を暴露したな。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
Only time will tell you if you're right.
時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
Not all the laws of nature are correct.
全ての自然の法則が正しいわけではない。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
He said that he must finish the work by noon.
彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
He came across to us as being honest.
彼は私達には正直だとおもわれた。
It was nearly noon.
ほとんど正午近かった。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
Don't tell lies. Tell the truth.
うそをつくな、正直であれ。
It seems to me that he is honest.
私には彼は正直なように思える。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.