Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 He is honesty itself. 彼は、正直そのものだ。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 That's mostly right. 大体正しい。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Either of them is honest. 彼らはどちらも正直ではない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 We assume that he is honest. 我々は彼を正直だと思っている。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 The train is due at noon. 列車は正午に到着するはずです。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 We all know he was right after all. けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 He is justice. 彼は正義だ。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
