Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 Thank you for setting the record straight. 誤解を正してくださってありがとう。 You're right. あなたは正しい。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 Is he correct? 彼は正しいですか。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 It turned out that I was right. 私が正しかったことがわかった。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 Correct! 正解！ There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 The meeting came to an end at noon. 会は正午に終わった。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 Please fix that. そこを訂正してください。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 Correct me if I am mistaken. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
