Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 If you are honest, I will hire you. 君が正直なら雇おう。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 She has fine manners. 彼女は礼儀正しい。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Might is right. 力は正義なり。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 After a while, he came to. しばらくして、彼は正気づいた。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。
