Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 The letter was correctly addressed. その手紙の宛名は正しかった。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 To be always honest is not easy. いつも正直でいることはたやすくない。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Everybody likes polite people. 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 It turned out that I was right. 私が正しかったことがわかった。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Are you losing your mind? 正気ですか。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ I know him to be honest. 彼が正直なのを知っている。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 I like Tom because he's honest. トムは正直なので好きだ。 Take that back, right now! 訂正しろ、今すぐ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。
