Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Are you correct? あなたは正しいですか。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 The English are known for their courtesy. イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Please wait till noon. 正午まで待って下さい。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 I thought he was more clever than honest. 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 He is not honest at all. 彼はまったく正直ではない。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 We began our work at noon. 私たちは正午から仕事をはじめた。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食をとる。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。
