Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 The boy I thought was honest deceived me. 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 So far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 That's the main gate. それは正門です。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 It seems to me that he is honest. 私には彼が正直なように思われる。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Take that back, right now! 訂正しろ、今すぐ。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I could not persuade him of my honesty. 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 I like Tom because he's honest. トムは正直なので好きだ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Your answer isn't correct. Try again. 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 The boy is very honest. その少年はとても正直です。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Bill is always honest. ビルはいつも正直だ。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。
