Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Is he correct? 彼は正しいですか。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 Tell me truly what you think. おもうことを正直に話してごらん。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 He is an honest man. 彼は正直な男だ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 You're right. あなたは正しい。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 He proved to be honest. 彼は正直であることが分かった。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 I could not persuade him of my honesty. 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 Lay your cards on the table and give me a straight answer! 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 The answers are all right. どれもみな正しい。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
