Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京へ着いた。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 Are you losing your mind? 正気ですか。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 He is honesty itself. 彼は、正直そのものだ。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 The letter was correctly addressed. その手紙の宛名は正しかった。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 I'm an honest person. 私は正直だ。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 What he says is absolutely correct. 彼の言うことは絶対正しい。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 As far as I know, he is honest. 私の知る限りでは彼は正直だ。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Please wait till noon. 正午まで待って下さい。 What is the right time? 正確には何時ですか。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 I thought he was more clever than honest. 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。 You're right. あなたは正しい。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 He made several corrections. 彼はいくつか訂正をした。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。
