Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I think that you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
She came to herself when she was taken to the hospital.
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
I'm not sure if this is correct.
これが正しいかどうか自信がない。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
What is right in one society can be wrong in another.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Which boy is Masao?
どちらの少年が正雄ですか。
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
My wristwatch keeps good time.
私の腕時計は正確だ。
It is true in a sense.
ある意味でそれは正しい。
The ship will set sail at noon.
その船は正午に出航する。
Tom is scrupulous in matters of business.
トムは仕事のことでは真っ正直だ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
I doubt whether he is honest.
彼は正直かどうか疑っている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
