Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 He bathed and dressed. 彼は入浴して正装した。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 Is this information right? この情報は正しいか。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 What he says is absolutely correct. 彼の言うことは絶対正しい。 The answers are all right. どれもみな正しい。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 I like the boy all the better for his honesty. 正直なのでなおさらその少年が好きです。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 He's very honest, so we can rely on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
