In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
Correct me if I'm wrong.
もし誤りがあったならば訂正しなさい。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
Is this translation correct?
この訳は正しいですか?
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
It has dawned upon my mind that you are in the right.
あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
The front door remained locked.
正面のドアは鍵がかかったままだった。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
What you said is right in a sense, but it made her angry.
あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Don't tell a lie. Be honest.
嘘をついてはいけません。正直でいなさい。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、170ドル程度でした。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
Admitting what you say, I still think I am right.
君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
That is almost correct.
大体正しい。
Convincing Tom to do the right thing was hard.
トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
Which one do you think is correct?
どちらの方が正しいと思いますか。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.