Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 He is far from honest. 彼は正直どころではない。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 He made several corrections. 彼はいくつか訂正をした。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 That's what I thought. 正にそれが私の考えです。 That's the main gate. それは正門です。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 That's mostly right. 大体正しい。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 We have lunch at about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 He proved to be honest. 彼は正直であることが分かった。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 We think that Tom is an honest person. 私たちはトムが正直者だと考える。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 So far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 The answers are both incorrect. その答えはどちらも正しくない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I could not persuade him of my honesty. 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
