Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ She is not only honest, but also wise. 彼女は正直だけではなく賢い。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 That is almost correct. 大体正しい。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食をとる。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 As long as he is honest, any boy will do. 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Don't tell a lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。
