Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 In short, he was too honest. 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He is an honest man. 彼は正直な男だ。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 I like Tom because he's honest. トムは正直なので好きだ。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Please check the correct answer. 正解に印をつけてください。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 He is very honest. 彼はとても正直だ。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 We should be there by noon. 正午までにはそこに着くはずだ。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 Might is right. 力は正義なり。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 That's what I thought. 正にそれが私の考えです。 Correct me if I am wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 I'm an honest person. 私は正直だ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
