Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 Tom is correct. トムが正解。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 I took him to be an honest man. 彼は正直な男だと思う。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 If you are honest, I will hire you. 君が正直なら雇おう。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
