Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is so honest that he always keeps his word. | 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 | |
| What you said was in the main right. | あなたが言ったことはおおむね正しかった。 | |
| His temperature is normal. | 彼の体温は正常だ。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| I'll call you at noon. | 正午に君のところに電話します。 | |
| He did right. | 彼は正しく行動した。 | |
| She persists in saying that her analysis is correct. | 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 | |
| His opinion is quite just. | 彼の意見は全く正しい。 | |
| Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. | 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 | |
| He came across to us as being honest. | 彼は私達には正直だとおもわれた。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 彼は正直な人間であると思う。 | |
| Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. | 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 | |
| This clock is accurate. | この時計は正確です。 | |
| This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. | その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 | |
| From this point of view, you are right. | この見地からすると、君の言うことは正しい。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| Everybody likes polite people. | 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 | |
| As far as I know, he is an honest man. | 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 | |
| The law needs to be amended. | その法律は改正されるべきだ。 | |
| She was released on the grounds that she was insane. | 彼女は正気でないという理由で釈放された。 | |
| I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. | ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 | |
| I think you're probably right. | おそらく、あなたが正しいと思います。 | |
| You should try to produce grammatical sentences. | 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 | |
| It seems that Mr Brooke is an honest man. | ブルックさんは正直な人のようだ。 | |
| The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. | 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 | |
| This is an exact copy of the original. | これが原本の正確な写しだ。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| It's grammatically correct, but a native would never say it like that. | 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 | |
| He can't be an honest man. | 彼が正直もののはずがない。 | |
| Is this translation correct? | この訳は正しいですか？ | |
| Tell me the right time, please. | 正確な時間を教えてください。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| He accurately described what happened there. | 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 | |
| I was glad to see that he finally came to his senses. | 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 | |
| I think that he is right. | 彼は正しいと思う。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| He gave correct answers to the questions. | 彼は質問に対して正確な判断をした。 | |
| Our experiment has revealed that his report was inaccurate. | 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 | |
| Correct me if I am wrong. | 誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. | 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 | |
| If he is corrected too much, he will stop talking. | あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 | |
| Correct me if I am mistaken. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| You are right to a certain extent. | ある程度あなたの言い分は正しい。 | |
| I think he's right. | 彼は正しいと思う。 | |
| I think he's correct. | 彼は正しいと私は思います。 | |
| The accused tried to justify his actions. | 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 | |
| In that case, you are right. | その場合は君が正しい。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 | |
| She brought up her children to be truthful. | 彼女は子供を正直であるように育てた。 | |
| Granted that you are right, we still have to persuade him first. | 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 | |
| Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. | 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 | |
| I think your answer is correct. | 君の答えが正しいと思う。 | |
| Oedipus had answered the riddle correctly! | オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 | |
| She thinks that she's always right. | 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 | |
| His guess turned out to be right. | 彼の推測は結局正しいことが判明した。 | |
| I believe that his action was in the right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
| You must put these mistakes right. | 君はこれからの誤りを正さなければならない。 | |
| What is the right time? | 正確には何時ですか。 | |
| You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? | 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 | |
| Correct errors, if any. | 誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| The ship will set sail at noon. | その船は正午に出航する。 | |
| I have often heard it said that honesty is the best policy. | 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 | |
| I don't think that he is right. | 私は彼が正しいとは思いません。 | |
| What is the exact time? | 正確な時間は何時ですか。 | |
| Some people would question the truth of such rumors. | そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 | |
| Honest people despise those who lie. | 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 | |
| He is a model of honesty. | 彼は正直の見本のような人だ。 | |
| I can not but admit the truth of your remarks. | あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| A ragged coat may cover an honest man. | ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 | |
| I think he's right. | 彼が正しいというのが、私の意見です。 | |
| You must always do what is right. | 常に正しいことをしなければならない。 | |
| Say what you will, I think he is honest. | 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 | |
| The precise time of their arrival is not known. | 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 | |
| This course will help you master correct pronunciation. | この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 | |
| Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. | 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 | |
| Correct errors, if any. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
| Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. | 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 | |
| This sentence is grammatically correct. | この文は文法的に正しい。 | |
| Frankly, no one really stands out. | 正直どいつもこいつもパッとしない。 | |
| If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. | 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 | |
| Admitting what you say, I still think he's in the right. | おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 | |
| He brought the world to its senses. | 彼は世の中を正気に戻した。 | |
| She is exact in all the instructions she gives. | 彼女が出す指示はいつも正確だ。 | |
| I'm not sure if this is correct. | これが正しいかどうか自信がない。 | |
| Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. | 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 | |
| It is not right to criticize people behind their backs. | 人の陰口を叩くのは正しくない。 | |
| I think that he is in the right in this dispute. | この議論では彼の言い分が正しいと思う。 | |
| He is as punctual as a clock. | 彼は時計のように時間には正確だ。 | |
| This year New Year's Day falls on Sunday. | 今年はお正月は日曜日にあたる。 | |
| The sign means that the answer is correct. | その記号は答えが正しいことを示す。 | |
| Honestly, it's all or nothing. | 正直なところ、それはいちかばちかだ。 | |
| He cannot be an honest man to do such a thing. | そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 | |
| I think that he is right. | 彼は正しいと私は思います。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
