Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 That is almost correct. 大体正しい。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 I could not persuade him of my honesty. 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Don't lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Tom is due to come at noon. トムは正午に来るはずだ。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 At noon, I have lunch with my classmates. 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Correct me if I am mistaken. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 As far as I know, he is honest. 私の知る限りでは彼は正直だ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Correct! 正解！ We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Ding, ding! It's the right answer! ピンポン、ピンポーン！正解です！ Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 I thought he was more clever than honest. 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I like the boy all the better for his honesty. 正直なのでなおさらその少年が好きです。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 I like him not because he is kind but because he is honest. 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。
