Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ This is a writing style different from genuine English. これは純正の英語とは違った文体だ。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 Tell me truly what you think. おもうことを正直に話してごらん。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 There isn't anybody in front of the main gate yet. 正門前には、まだ人の姿もない。 Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 That's the main gate. それは正門です。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 Might is right. 力は正義なり。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 You might be correct. あなたは正しいかも知れません。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Either of them is honest. 彼らはどちらも正直ではない。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Correct me if I am wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
