Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She is not only honest, but also wise. 彼女は正直だけではなく賢い。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 The law was changed. 法律が改正された。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I like Tom because he's honest. トムは正直なので好きだ。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 After a while, he came to. しばらくして、彼は正気づいた。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 We all know he was right after all. けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 He was to have arrived before noon. 彼は正午に着くことになっていたのですが。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 He'll be here until noon. 彼は正午までここにいるでしょう。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Correct! 正解！ There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 I could not persuade him of my honesty. 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 He came across to us as being honest. 彼は私達には正直だとおもわれた。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。
