This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
I consider her an honest woman.
私は彼女を正直な女性だと思う。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
Please wait till noon.
正午まで待って下さい。
He is a square shooter.
彼は正直者だ。
She's correct for sure.
彼女はきっと正しいのだろう。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
There is more in his character than simple honesty.
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
We assume that he is honest.
我々は彼を正直だと思っている。
The ship will set sail at noon.
その船は正午に出航する。
To do him justice, he is honest.
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
He cannot tell the right from the wrong.
彼は正悪を見分けられない。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
As far as I know, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
An honest man would not do such a thing.
正直な人なら、そんなことはしないだろう。
I am sure that he is an honest man.
私は彼が正直な男であると確信している。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
Isn't Yukimasa so cute?
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
Tom is due to come at noon.
トムは正午に来るはずだ。
Honesty is a virtue.
正直は美徳のひとつです。
He lived a moral life.
彼は品行方正な生活を送った。
He is anything but honest.
彼は全然正直ではない。
I like him in that he is honest and candid.
私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
Do you know my brother Masao?
僕の兄の正夫を知ってるかい。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
I think you're probably right.
おそらく、あなたが正しいと思います。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
She allowed that my offer was reasonable.
彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
