Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食を食べます。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 That is almost correct. 大体正しい。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Are you losing your mind? 正気ですか。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 I corrected myself. 自分で訂正した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 That's what I thought. 正にそれが私の考えです。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 The boy I thought was honest deceived me. 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 George is very honest by nature. ジョージは生まれつき大変正直である。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Please check the correct answer. 正解に印をつけてください。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。
