The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '気'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
It's my favorite song.
それが私のお気に入りの歌だ。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
He could not take examination on account of his illness.
彼は病気のために試験が受けられなかった。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
What illness do I have?
何の病気ですか。
Open the window and let some fresh air into the room, please.
窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
I saw at once that he was ill at ease.
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
Can't you read between the lines?
お前は空気が読めないのか？
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Bob has been sick in bed for a week now.
ボブはもう１週間病気で寝ている。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
Take care not to strain your eyes.
使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
You are too sensitive to criticism.
君は批判を気にしすぎる。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Today I don't feel like doing anything.
今日は何もする気になれない。
I don't understand his reluctance to go.
彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
She was absent from school owing to sickness.
彼女は病気のため学校を欠席した。
I'm sorry that you've been badly injured.
ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
I never have an ice cream without feeling happy.
私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
The chairman of the meeting became ill.
会議の議長が病気になった。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Wires are used to convey electricity.
針金は電気を伝えるのにもちいられる。
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
I felt much more relaxed.
もっとリラックスした気分になった。
Those children are in exuberant spirits.
その子供たちは活気にあふれている。
The officer inspired his men to be brave.
将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
He dashed off a letter.
彼は一気に手紙を書いた。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
He resigned on the grounds that he was ill.
彼は病気と言う理由で辞職した。
I apologize if I hurt your feelings.
もし気にさわったら、ごめん。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
