Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. | 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 | |
| Unless you turn the radio off, I will go mad. | ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。 | |
| Dare you ask her? | 彼女に尋ねる勇気がありますか。 | |
| He had a bit of a cold last night. | 昨夜、彼は風邪気味だった。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| Tom has been sick in bed for a long time. | トムは長い間病気で寝込んでいる。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もう少し根気があったら成功していただろう。 | |
| Without air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| Dare he go alone? | 彼はあえて一人で行く気ですか。 | |
| No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. | たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 | |
| When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. | 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| The cold climate affected his health. | 寒い気候は彼の身体にひびいた。 | |
| We didn't take notice of her sorrow. | 私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。 | |
| She stared at the man in silent astonishment. | 呆気に取られてものもいえずに、その男を見つめた。 | |
| It's six degrees below zero. | 気温は氷点下6度です。 | |
| She considered him extravagant with electricity. | 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 | |
| Can't you read between the lines? | お前は空気が読めないのか？ | |
| To make matters worse, there were signs of a fearful storm. | さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 | |
| What is it like to be innocent? | 無邪気とはどういうものなのですか。 | |
| That boy of mine! He'll eat me out of house and home! | あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！ | |
| I don't feel well. | 気分がよくないんだ。 | |
| He said he had lost his vigor at forty. | 彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。 | |
| I'm sorry if I hurt your feelings. | 気に障ったならごめん。 | |
| My sister, wearing her favorite red coat, went out today. | 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 | |
| He is more shy than timid. | 彼は臆病というより内気だ。 | |
| Did he dare to jump the brook? | 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 | |
| I was not aware of the danger until they warned me. | 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 | |
| Discretion is the better part of valor. | 用心深さは勇気の大半である。 | |
| She felt very bad that day. | 彼女はその日とても気分が悪かった。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| She cared for her sick mother. | 彼女は病気の母の看病をした。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| He feels a good deal better than yesterday. | 彼は昨日よりずっと気分がいい。 | |
| Without air there can be no wind or sound on the moon. | 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 | |
| I found her mending a skirt. | 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 | |
| Success often depends on one's temperament. | 成功不成功は気質に左右されることが多い。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| I really need to hit somebody. | とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 | |
| Heat was spread throughout the room by the electric stove. | 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 | |
| I don't feel like it. | そんな気分じゃないんだ。 | |
| He was not conscious of his own mistake. | 彼は自分の間違いに気付いていなかった。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 | |
| She walked very carefully. | 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 | |
| Please turn off the light. | 電気を消してください。 | |
| It's fine, just make sure you don't say that again. | 気にしないで。でももう絶対言わないように気をつけてね。 | |
| Do you like any of these pictures? | これらの絵でどれか気になるものはありますか。 | |
| Music surrounds our lives like air. | 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 | |
| I'm short-tempered, and a loose-tongued man. | 私は気が短いし、口も軽い男だ。 | |
| I feel like crying. | 泣きたい気分です。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| No matter what I did, no one paid any attention to me. | 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 | |
| Tom is sick in bed. | トムは、病気で床についています。 | |
| He has been sick since last Sunday. | 彼はこの前の日曜日以来病気だ。 | |
| Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. | 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 | |
| That's the part I liked best. | わたしはあそこが一版気に入ったわ。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候のところで育つ。 | |
| He is afraid of becoming sick. | 彼は病気になるのではないかと心配している。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| How're you doing? | 元気ですか。 | |
| I noticed the sale prices were written in red ink. | 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 | |
| You don't have to pay attention to what he says. | 彼の言うことなど気にする必要はない。 | |
| Malaria is a disease that mosquitoes carry. | マラリアは蚊が運ぶ病気です。 | |
| I'm fine. | 私は元気です。 | |
| Miss! I feel sick. | あの！気分がわるいんです。 | |
| He is an active person. | 彼は活気のある人です。 | |
| It was because he was ill that we decided to return. | 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 | |
| Are you watching your weight? | 太らないように気をつけているの？ | |
| As we need fresh air, so fish need clean water. | 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 | |
| You must be careful with the wine glass. | そのワイングラスの取り扱いに気を付けてね。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には全く感服する。 | |
| She didn't feel like eating lunch. | 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。 | |
| She fainted, and I had to hold her to keep her from falling. | 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 | |
| The people praised him for his courage. | 人々は彼の勇気をほめたたえた。 | |
| Have a little patience with what you're doing. | 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| I'm anxious about his safety. | 彼の安否が気がかりだ。 | |
| How long has she been sick? | 彼女はいつから病気ですか。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| For a man of seventy he still has surprising vigour. | ７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。 | |
| He looks well. | 彼は元気そうだ。 | |
| I can't stand humidity. | 私は湿気が我慢できない。 | |
| Faint heart never won fair lady. | 弱気が美人を得たためしがない。 | |
| If it were not for air and water, nothing alive would exist. | もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 | |
| He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | |
| Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. | 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 | |
| The air is pure around here. | このあたりは空気がきれいだ。 | |
| The play was so popular that the theater was almost full. | その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 | |
| Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. | 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 | |
| I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. | その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 | |
| My brother didn't have the courage to swim across the river. | 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 | |
| I feel guilty about it. | 私はそのことで気がとがめている。 | |
| It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. | 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 | |
| She looks bad-tempered, but she is kind at heart. | 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 | |
| Why does he become drowsy whenever he begins to study? | 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! | そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 | |
