Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This vitamin boosts your immune system from diseases. | このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| I don't worry so much about my resume. | 私は自分の履歴書など気にしません。 | |
| The machine generates a lot of electricity. | その機械は大量の電気を発生させる。 | |
| But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? | でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 | |
| My grandfather died of a disease at eighty. | 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 | |
| I feel very sick. I want to throw up. | ひどく気分が悪い。吐きそうだ。 | |
| She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. | 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 | |
| When her husband died, she felt like killing herself. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| He fell ill three years ago. | 彼が病気になってから３年になる。 | |
| She pretended illness as an excuse. | 彼女は言い訳として病気の振りをした。 | |
| I noticed that I had slept past my station. | 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 | |
| Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. | トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 | |
| In crossing the street, you must watch out for cars. | 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。 | |
| She was released on the grounds that she was insane. | 彼女は正気でないという理由で釈放された。 | |
| Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. | 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 | |
| Within one month of going abroad, he became sick. | 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| I hope she will get over her disease. | 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 | |
| She cares a lot about her personal appearance. | 彼女は自分の姿を気に入っている。 | |
| I found myself lying in my bedroom. | 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。 | |
| "How are you?" "I am fine, thank you." | 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。 | |
| Sorry, he's over excited now, so let's leave it. | ごめんね今は気が立っているからやめようね。 | |
| He looks pleased with his new car which he bought yesterday. | 彼は昨日買った車を気に入っているようだ。 | |
| I put on my favorite dress for the party. | 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。 | |
| Is Mary well? | メアリーは元気？ | |
| He was aware of the danger. | 彼は危険に気がついていた。 | |
| Even though he's very old, he's healthy. | 彼は非常に年をとっているが元気だ。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| At last, he realized his mistakes. | ついに彼は自分の誤りに気付いた。 | |
| We yelled at her to be careful. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| I am studying electrical engineering at the University of Plymouth. | 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 | |
| I want to live in a quiet city where the air is clean. | 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。 | |
| I feel terrible today. | 今日は気分がひどく悪いのです。 | |
| How's the weather in New York? | ニューヨークのお天気はどうですか。 | |
| I took no note of the time. | 時間がたつのに気がつかなかった。 | |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。 | |
| She is booming as a singer. | 彼女は歌手として人気急上昇中である。 | |
| I'm pleased with my new jacket. | 私は新しい上着が気に入っている。 | |
| Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. | 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 | |
| How are you doing? | お元気ですか。 | |
| His popularity is falling. | 彼の人気は落ちている。 | |
| I wish I could think of something to say. | 気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。 | |
| The effects of the illness were not serious. | その病気はたいしたことにはならなかった。 | |
| Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. | 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| Now is the time to clinch the deal. | 今こそ一気に取引をまとめるときだ。 | |
| I feel sorry for her. | 彼女に対してすまない気がします。 | |
| I feel comfortable in his company. | 彼と一緒だと気が楽だ。 | |
| I was too sick to stand. | 私は気分が悪くて立っていられなかった。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| Wear what clothes you want. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| I am reluctant to tell her the truth. | 彼女に真実を伝える気がしない。 | |
| If he wants to succeed at all, he must work harder. | 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
| I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. | 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 | |
| As you go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 | |
| It is not possible to be free from every sort of disease. | 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 | |
| I often feel depressed. | よく気が滅入ります。 | |
| I hit it off badly with her. | 彼女とは気が合わない。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Water is to fish what air is to man. | 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 | |
| She was careful not to break the glasses. | 彼女はコップを割らないように気をつけた。 | |
| If I feel inclined to, then I will try to contact the manager. | 気が向いたら管理人に連絡してみよう。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| He talked about her illness. | 彼は彼女の病気のことを言っていた。 | |
| Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. | 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. | 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 | |
| I am fond of Cathy. | 僕はキャシーが気に入っている。 | |
| I can see a clear blue sky and feel so good. | 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The patient will soon recover from his illness. | 患者はまもなく病気が治るだろう。 | |
| I suspect he is ill. | 彼は病気ではないかと思う。 | |
| He looked as if he had been ill. | 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| I didn't go to school because I was sick. | 私は病気だったので学校に行かなかった。 | |
| The dog awoke to the danger. | その犬は危険に気付いた。 | |
| She was aware of their hostile feelings toward her. | 彼女は彼らの敵意に気付いていた。 | |
| Air quality has deteriorated these past few years. | 大気の質は過去数年において悪化した。 | |
| Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine. | 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。 | |
| To tell the truth, he was rather a shy boy. | 実を言うと、彼はかなり内気な子だった。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には全く感服する。 | |
| Popular or not, it is right. | 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 | |
| Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. | 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 | |
| When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared. | 私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。 | |
| Put more spirit into your work. | もっと気合いを入れて仕事しろ。 | |
| It is refreshing to take a shower after exercising. | 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 | |
| She always cared about my health. | 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 | |
| Watch your step. The stairs are steep. | 足元に気をつけて、階段は急だよ。 | |
| That threw adequate light on his feelings toward her. | それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 | |
| She is disposed to get married. | 彼女は結婚したい気がしている。 | |
| Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." | トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 | |
| We yelled at her to take care. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| Do you feel any better today? | 今日は気分がよくなりましたか。 | |
