She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 They yielded the town to the enemy. 彼らは敵軍に街を引き渡した。 Can you swim across the river? 君はこの川を泳いで渡れますか。 He slipped me a note. 彼は私にメモをそっと渡した。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Please hand this in at the front desk. こちらをフロントにお渡しください。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 She dared to walk the tightrope without a net. 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。 He had no difficulty swimming across the river. 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 I don't want to do anything risky. ぼくはやばい橋は渡りたくない。 Would you be kind enough to pass the salt? 塩を渡してもらえませんか。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 You can see for miles from the roof. 屋上からは、何マイルも見渡せる。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 He asked me to pass him the salt. 彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 I think it's time for me to change jobs. もうすぐ渡り歩く時間だと思う。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He has helped the poor throughout his life. 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 I can see some people walking across the street. 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。 We crossed the waters in a boat. 私たちは船で海を渡っている。 I saw him crossing the road. 私は彼が道路を渡っているところを見た。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 Swim across to the other side of the river. 川の向こう岸まで泳いで渡る。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 As far as I could see, everything was covered with snow. 見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。 The incident prevented him from going to America. その事件が彼の渡米を妨げた。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 Look about you. 周りを見渡しなさい。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 He was somehow able to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 As far as the eye could reach, there was no sign of life. 見渡す限り人っ子一人見えなかった。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 You should be careful when crossing a big street. 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The news brought her a lot of publicity. そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。 She handed him his jacket. 彼女は彼に彼の上着を手渡した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 When do you start for Sado? あなたはいつ佐渡にたちますか。 Cross the street. 通りを渡れ。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 I want to go over to France. 私はフランスに渡りたいと思っている。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 We took a ferry from the island to the mainland. 我々は島から本土へフェリーで渡った。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Ten years have passed since he went to America. 彼が渡米してから１０年になる。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 The dog walked across the street. 犬がとおりを渡った。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 They yielded their land to the invaders. 彼らは土地を侵入者に明け渡した。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。
