This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
I got a traffic ticket.
交通違反のチケットを渡された。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Look about you.
周りを見渡しなさい。
After the battle they delivered the town to the enemy.
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
Two years have passed since he went over to American in order to study English.
彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
We walked across the ice.
私達は氷の上を歩いて渡った。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
We managed to swim across the river.
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
She handed me a sheet of paper.
彼女は私に１枚の紙を手渡した。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
She was afraid to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
All you have to do is to hand this book to him.
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
They yielded their land to the invaders.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
Give her this letter when she comes.
彼女が来たらこの手紙を渡してください。
This magazine circulates widely.
この雑誌は広く行き渡っている。
Do not hand over more money than is necessary to a child.
必要以上のお金を子供に渡すな。
We saw Jane swimming across the river.
私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
He was seen crossing the road.
彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
There was nothing but water as far as the eye could see.
見渡す限り水以外何もなかった。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
Buddhism was introduced into Japan in 538.
仏教は５３８年に日本に渡来した。
The hall resounded with the peal of the bells.
会堂に鐘の音が響き渡った。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
町は見渡す限りの焼け野原であった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
She failed in her attempt to swim the Channel.
彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。
I saw a dog swim across the river.
私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
He crossed over to England.
彼はイギリスへ渡った。
Can you swim across the river?
あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
Crossing the street, he was knocked down by a car.
通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
I cannot give this dictionary to anyone.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
This castle overlooks the city.
この城から町を見渡すことができる。
Once across the river, you are safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
There was not enough wine to go round at the party.
そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
I have something to give you.
君に渡す物がある。
This is Goroh Watanabe.
こちらは渡辺五郎です。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
Father gives Mother all his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.
クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
The English Channel was rough when we came across.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
He attempted to swim across the river.
彼はその川を泳いで渡ろうとした。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
