He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.
見渡す限り青い海しかなかった。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Harry managed to swim across the river.
ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
This tower commands a full view of the city.
この塔から町全体が見渡せます。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
Her job was to see the children safely across the street.
彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。
He attempted to swim across the river.
彼はその川を泳いで渡ろうとした。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
They swam across the river.
彼らは川を泳いで渡った。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
She handed him his jacket.
彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
The news spread abroad.
そのニュースは広く知れ渡った。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
This scandal will soon be well known.
そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Would you be kind enough to pass the salt?
塩を渡してもらえませんか。
This castle tower commands a panoramic view of the whole city.
この城の塔から町の全景が見渡せる。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Swim across to the other side of the river.
川の向こう岸まで泳いで渡る。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I cannot give this dictionary to anyone.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
Crossing the street, he was knocked down by a car.
通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
I was able to swim across the river.
私はその川を泳いで渡ることが出来た。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
If he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
一年分のおこづかいを先に渡しておく。
I saw a dog swim across the river.
私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
He was seen crossing the road.
彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
Tom handed Mary a cup.
トムはメアリーにカップを手渡した。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
Tom crossed the river in a rowboat.
トムは手漕ぎボートで川を渡った。
I don't want to do anything risky.
ぼくはやばい橋は渡りたくない。
I helped an old woman across the street.
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
赤信号みんなで渡れば怖くない。
I can see some people walking across the street.
何人かが通りを渡ってくるのがわかる。
Please be careful when crossing the street.
道路を渡るときは、気をつけて。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
I could swim across the river when I was twelve.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
The detective shadowed the suspect for four blocks.
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
He crossed over to England.
彼はイギリスへ渡った。
You must be careful in crossing the street.
通りを渡るときは注意しなければなりません。
All you have to do is to hand this book to him.
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
We found it impossible for us to cross the river.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
My brother dared not swim across the river.
弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
She dared to walk the tightrope without a net.
彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
I met Roy, who asked me to give you this one.
ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
I'm thinking of going to Germany to study medicine.
医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
The detective has a lot of adventures.
その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。
We walked across the ice.
私達は氷の上を歩いて渡った。
There was not enough wine to go round at the party.
そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
Can I have the paper when you're finished with it?
