The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I think it's time for me to change jobs. もうすぐ渡り歩く時間だと思う。 The news brought her a lot of publicity. そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 She handed me a postcard. 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He was seen crossing the road. 彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Tom handed Mary a glass of red wine. トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。 Time's up. Please pass in your exams. 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Abrams handed the cigarette to Browne. 太郎がタバコを次郎に渡した。 The detective shadowed the suspect for four blocks. その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 My name is known to everybody in my school. 私の名は全校に知れ渡っている。 In crossing the street, you must watch out for cars. 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 Just give him the wallet. かれに財布を渡して。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 I don't want to go out on a limb. あぶない橋は渡りたくない。 You must be careful in crossing the street. 通りを渡るときは注意しなければなりません。 I saw him crossing the street. 私は彼が通りを渡っているのを見た。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 There was nothing but forest as far as the eye could see. 見渡す限り、森であった。 I can see some people walking across the street. 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。 Give me what you have in your hand. 手に持っているものを私に渡しなさい。 Tom handed Mary a cup. トムはメアリーにカップを手渡した。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 We crossed the waters in a boat. 私たちは船で海を渡っている。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 There was not enough wine to go round at the party. そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I was wondering if there is any way you could deliver that today. 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 You should be careful in crossing the street. 道路を渡る時は気をつけなさい。 She fooled me into giving her the money. 彼女にだまされてその金を渡した。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 I looked all around, but I could see nobody there. 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。 We saw him walking across the street. 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は３０日で太平洋を渡った。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 When do you start for Sado? あなたはいつ佐渡にたちますか。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son. ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He was crossing the street. 彼は道路を渡りつつあった。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 Please hand this in at the front desk. こちらをフロントにお渡しください。 Don't cross your bridges before you come to them. 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。 She handed him his jacket. 彼女は彼に彼の上着を手渡した。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 You can see for miles from the roof. 屋上からは、何マイルも見渡せる。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食料がある。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I handed the mike to him. 私は彼にマイクを手渡した。 Don't cross a bridge till you come to it. 橋の所へこないうちに橋を渡るな。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 My little sister took my hand when we crossed the street. 通りを渡るとき妹は私の手につかまった。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。
