No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I handed the mike to him.
私は彼にマイクを手渡した。
I was wondering if there is any way you could deliver that today.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
Once across the river, you are safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Please take me across the river.
わたしを川のむこうに渡してください。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
Look about you.
周りを見渡しなさい。
She helped the old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
This is Goroh Watanabe.
こちらは渡辺五郎です。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
He crossed over the sea.
彼は海を渡った。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
私は毎月給料日に母に５万円渡す。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
She handed him his jacket.
彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
I don't want to go out on a limb.
あぶない橋は渡りたくない。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
When do you start for Sado?
あなたはいつ佐渡にたちますか。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
This window overlooks the whole city.
この窓から全市が見渡せる。
I am able to swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
There was not enough wine to go round at the party.
そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡ることができます。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
This scandal will soon be well known.
そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
He handed over the keys of the office to the police.
彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
You can see for miles from the roof.
屋上からは、何マイルも見渡せる。
My little sister took my hand when we crossed the street.
通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
Abrams handed the cigarette to Browne.
太郎がタバコを次郎に渡した。
He crossed the street.
彼は道を渡った。
Time's up. Please pass in your exams.
時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
If by any chance he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
There is kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はなし。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
He yielded the castle to the enemy.
彼は敵に城を明け渡した。
They abandoned the fort to the Indians.
彼らはとりでをインディアンの手に渡した。
Hand me that book, please.
その本を渡してください。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食料がある。
I saw him crossing the street.
私は彼が通りを渡っているのを見た。
Let's cross here.
ここを渡りましょう。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
If he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
I could swim across the river when I was twelve.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
