Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Hand me that book, please. その本を渡してください。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食料がある。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 As far as I could see, everything was covered with snow. 見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。 He crossed the street. 彼は道を渡った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He was somehow able to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 The detective shadowed the suspect for four blocks. その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Look about you. 周りを見渡しなさい。 He stood on the hill surveying the landscape. 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。 Can you swim across? あなたは泳いで渡ることができますか。 I saw him cross the road. 私は彼が道路を渡るのを見た。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 I saw him crossing the street. 私は彼が通りを渡っているのを見た。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 As far as the eye could reach, there was no sign of life. 見渡す限り人っ子一人見えなかった。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 The store changed hands at the end of last summer. 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 He slipped me a note. 彼は私にメモをそっと渡した。 This scandal will soon be well known. そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。 The incident prevented him from going to America. その事件が彼の渡米を妨げた。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 The autumn sky is clear and serene. 秋の空は澄み渡っている。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 I finally got across the river. 私はやっと川を渡った。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。 The hall resounded with the peal of the bells. 会堂に鐘の音が響き渡った。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 He crossed over the sea. 彼は海を渡った。 They abandoned the fort to the enemy. 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。 I was wondering if there is any way you could deliver that today. 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Looking around the boat was already quite far out in the open sea. 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 Be sure to mail this letter. 必ずこの手紙を渡して下さい。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 My little sister took my hand when we crossed the street. 通りを渡るとき妹は私の手につかまった。 I met Roy, who asked me to give you this one. ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。 They abandoned the fort to the Indians. 彼らはとりでをインディアンの手に渡した。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 Tom handed Mary a cup. トムはメアリーにカップを手渡した。 You should be careful in crossing the street. 道路を渡る時は気をつけなさい。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 When do you start for Sado? あなたはいつ佐渡にたちますか。 Give her this letter when she comes. 彼女が来たらこの手紙を渡してください。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She fooled me into giving her the money. 彼女にだまされてその金を渡した。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 She handed him the key. 彼女は彼に鍵を手渡した。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 All you have to do is to hand this book to him. きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
