No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
They swam across the river.
彼らは川を泳いで渡った。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
She helped the old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
We had a rough crossing on an old ferry.
我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
A shot rang out.
銃声がひびき渡った。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Cross the street.
通りを渡れ。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My little sister took my hand when we crossed the street.
通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に給料全額を渡している。
There was nothing but water as far as the eye could see.
見渡す限り水以外何もなかった。
You should be careful in crossing the street.
道路を渡る時は気をつけなさい。
I saw a boy swimming across the river.
男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。
The news report spread all over the country.
その報道は全国に行き渡った。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Look at the man crossing the street.
通りを渡っている人を見なさい。
This castle tower commands a panoramic view of the whole city.
この城の塔から町の全景が見渡せる。
My name is known to everybody in my school.
私の名は全校に知れ渡っている。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
一年分のおこづかいを先に渡しておく。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
She helped an old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
I saw him crossing the street.
私は彼が通りを渡っているのを見た。
We found it impossible for us to cross the river.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
They abandoned the fort to the Indians.
彼らはとりでをインディアンの手に渡した。
As far as I could see, everything was covered with snow.
見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.
私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
My brother dared not swim across the river.
弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
Tom handed a cocktail to Mary.
トムはメアリーにカクテルを手渡した。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.
通りを渡るとき妹の手を取った。
I am able to swim across the river.
私は川を泳いで渡れます。
The news brought her a lot of publicity.
そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。
Just give him the wallet.
かれに財布を渡して。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.
河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
