In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
She helped the old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
His villa on the hill commands the sea.
彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
He handed the salesclerk the money.
彼は店員に金を渡した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
Look at the man crossing the street.
通りを渡っている人を見なさい。
Let's cross here.
ここを渡りましょう。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
Could you hand me the newspaper on the table?
そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
Should I bring something to read?
何か読む物渡した方がいい？
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
He handed the letter to the secretary.
彼は手紙を秘書に渡した。
They crossed the waters on foot.
彼らは歩いて川を渡った。
The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
She dared to walk the tightrope without a net.
彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
We saw Jane swimming across the river.
私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
He attempted to swim across the river.
彼はその川を泳いで渡ろうとした。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
一年分のおこづかいを先に渡しておく。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
She fooled me into giving her the money.
彼女にだまされてその金を渡した。
They were out of breath after swimming across the river.
川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
He was somehow able to swim across the river.
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
Look about you.
周りを見渡しなさい。
Porters often have to walk across the lines.
ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
When do you start for Sado?
あなたはいつ佐渡にたちますか。
He slipped me a note.
彼は私にメモをそっと渡した。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
