I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
You can see for miles from the roof.
屋上からは、何マイルも見渡せる。
My name is known to everybody in my school.
私の名は全校に知れ渡っている。
The holy man tiptoed his way across the Ganges.
聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
Day trips across the Channel.
イギリス海峡を渡る日帰りの旅。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
I finally got across the river.
私はやっと川を渡った。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
She dared to walk the tightrope without a net.
彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Don't cross your bridges before you come to them.
橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
I can swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
Swim across to the other side of the river.
川の向こう岸まで泳いで渡る。
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
Look about you.
周りを見渡しなさい。
I helped an old lady across.
老婦人が渡るのを助けた。
You must be careful in crossing the street.
通りを渡るときは注意しなければなりません。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The English Channel was rough when we came across.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
Mother gives my sister two thousand yen every month.
母は妹に月の２千円渡している。
Don't cross the street!
通りを渡るな
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
I was able to swim across the river.
私はその川を泳いで渡ることが出来た。
In crossing the street, you must watch out for cars.
通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
