Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
Tom tossed the keys to Mary.
トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
Crossing the street, he was knocked down by a car.
通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
You must be careful in crossing the street.
通りを渡るときは注意しなければなりません。
Be sure to mail this letter.
必ずこの手紙を渡して下さい。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
He somehow managed to swim across the river.
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
I am able to swim across the river.
私は川を泳いで渡れます。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
My brother didn't have the courage to swim across the river.
弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
町は見渡す限りの焼け野原であった。
He had no difficulty swimming across the river.
彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
My name is known to everybody in my school.
私の名は全校に知れ渡っている。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
She helped the old man across the street.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
We saw him walk across the street.
彼が通りを渡るのが見えた。
The report soon became known all over the country.
そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
This window overlooks the whole city.
この窓から全市が見渡せる。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食料がある。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
Give her this letter when she comes.
彼女が来たらこの手紙を渡してください。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.
クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Look at the man crossing the street.
通りを渡っている人を見なさい。
Buddhism was introduced into Japan in 538.
仏教は５３８年に日本に渡来した。
My little sister took my hand when we crossed the street.
通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
We managed to swim across the river.
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
Don't cross your bridges before you come to them.
橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
I'm the type that avoids risk like the plague.
私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
How long would it take to swim across the river?
その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
She handed him the key.
彼女は彼に鍵を手渡した。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
There was nothing but water as far as the eye could see.
見渡す限り水以外何もなかった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I handed the mike to him.
私は彼にマイクを手渡した。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
His villa on the hill commands the sea.
彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
He strung a rope between the two trees.
彼は木から木へロープを張り渡した。
Cross the street.
通りを渡れ。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
We walked across the ice.
私達は氷の上を歩いて渡った。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
I crossed the river by boat.
私はボートで川を渡った。
Two years have passed since he went over to American in order to study English.
彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。
We crossed the river by boat.
私達はボートで川を渡った。
The flood prevented me from crossing the river.
洪水のために私は川を渡ることができなかった。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
He took a lot of chances in order to survive.
彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
The news spread abroad.
そのニュースは広く知れ渡った。
Should I bring something to read?
何か読む物渡した方がいい？
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
