Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 She fooled me into giving her the money. 彼女にだまされてその金を渡した。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 We saw him walking across the street. 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 Give her this letter when she comes. 彼女が来たらこの手紙を渡してください。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 There was nothing but forest as far as the eye could see. 見渡す限り、森であった。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The ground was covered with snow, as far as the eye could see. 見渡す限り地面は雪で覆われていた。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 I'll give you a ring in the evening. 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 He crossed the street. 彼は道を渡った。 She swam across the wide river. 彼女は広い川を泳いで渡った。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 That scandal will be known to everybody in the course of time. そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 I think it's time for me to change jobs. もうすぐ渡り歩く時間だと思う。 I saw him crossing the street. 私は彼が通りを渡っているのを見た。 I finally got across the river. 私はやっと川を渡った。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 He slipped me a note. 彼は私にメモをそっと渡した。 The hill overlooked the sea. その丘から海が見渡せた。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 Harry managed to swim across the river. ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 We walked across the ice. 私達は氷の上を歩いて渡った。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 I was discharged without notice. いきなり解雇を言い渡された。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 We saw him walk across the street. 彼が通りを渡るのが見えた。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 She handed me a sheet of paper. 彼女は私に1枚の紙を手渡した。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Abrams handed the cigarette to Browne. 太郎がタバコを次郎に渡した。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 When do you start for Sado? あなたはいつ佐渡にたちますか。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 There is kindness to be found everywhere. 渡る世間に鬼はなし。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 I have something to give you. 君に渡す物がある。 There was nothing but sand as far as the eye could see. 見渡す限り砂ばかりだった。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 He yielded the castle to the enemy. 彼は敵に城を明け渡した。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 Tom handed Mary a cup. トムはメアリーにカップを手渡した。 She dared to walk the tightrope without a net. 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 I helped an old woman across the street. 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 He was looking around as if he was expecting someone. 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡す限り砂以外何も見えなかった。 Crossing the street, he was knocked down by a car. 通りを渡っていて、彼は車にはねられた。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 Let's cross here. ここを渡りましょう。 I am able to swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。