Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 My father used to say that time is money. 父は、時は金なり、とよく言っていた。 He resembles his father in his way of talking. 彼は彼の父親と話し方が似ている。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 This car is my father's. この車は私の父のものです。 I went to the airport to meet with my father. 父と会いに空港へ行った。 Father laid his hand on my shoulder. 父は私の肩に手を置いた。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 Father looked me full in the face. 親父はじっと私の顔を見た。 Tom knows Mary's father. トムはメアリーの父親を知っています。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 My father's car is new. 父の車は新車です。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 My uncle has a store along the street. わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 Father bought me a word processor. 父は私にワープロを買ってくれた。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Say hello to your father for me. お父さんによろしく。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。 He respects his father. 彼は父を尊敬している。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My father asked me who had visited him the day before. 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 I think I will occupy myself in my father's business. 私は父の仕事に従事するつもりである。 My father is in. 父は家にいる。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 Edward inherited his uncle's property. エドワードが叔父の財産を継いだ。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 He made no effort to accept his daughter's boyfriend. その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 My father has a lot of books. 私に父はたくさんの本を持っています。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 My family consists of my father, mother, and sister. 父と母と妹がいます。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 My father brags about never having had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 My father didn't say a word during dinner. 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 Father scolded Junko for coming home so late. 父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 Tom was abused by his father. トムは父親に虐待された。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I hope Father will come home from abroad soon. まもなく父は帰国するだろうと思います。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 He went away from his father. 彼はとうとうかれの父から離れた。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 Mother told Father about me. 母は私のことを父に話した。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはテニスをした。 Once he saw his father there. かつて彼はそこで父に会った。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 He resembles his father very closely. 彼はお父さんにとてもよく似ている。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 Peter isn't anything like his father. ピーターは父親と全然似ていない。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。
