Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 I am living with my uncle. 私は叔父の家に住んでいる。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 I love sports. I get that from my father. スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 My father usually comes home at six. 私の父はいつもは６時に帰宅します。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 My father is expecting you to phone him tomorrow. 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 At seventy, my father is still very active. 父は７０歳でまだ大変元気です。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 I'd like to see your father. 君のお父さんにお目にかかりたいのですが。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Like father like son. この父にしてこの子/父と子は似ている His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 He resembles his father in his way of talking. 彼は彼の父親と話し方が似ている。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 Father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 Don't tell Father about this. このことは御父さんには言わないで。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 My father can speak French as well as English. 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 I played catch with my father. 私はお父さんとキャッチボールをした。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 Both my father and my brother are fond of gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 My uncle would not have employed him but that he was very energetic. 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 The office where my father works is near the station. 父の働いている会社は駅の近くにあります。 Don't make a noise while your father is asleep. お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。 I have been to the airport to see my father off. 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 My father went jogging after dinner. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 Luke, I am your father. ルーク、私がお父さんだよ。 My father is busy now. 父は今忙しい。 He may well be proud of his father. 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。 Father told me to wash the car. 父は私に車を洗うように言いました。 My father is suffering from a cold. 父は風邪を患っている。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 His father died after his return home. 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。
