Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 My father had me change a tire on his car. 父は僕に車のタイヤを交換させた。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 My father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 His father is an impostor. 彼の父は偽者です。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 His character resembles his father's. 彼の性格は父の性格と似ている。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 His father eats there twice a week. 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 Does Father know you've broken his watch? お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 Sam owes what he is today to his father. サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 The other day I discovered a book written by my father. この間父が書いた本を見つけた。 I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 His father doesn't play golf. 彼のお父さんはゴルフをしません。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 My father will not be busy tomorrow. 私の父は明日は忙しくありません。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 My father is in good health. 父は元気です。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Father has 500 volumes. 父は５００冊の本を持っている。 He reminds me of his father when he speaks. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 My father is busy as a bee every day. 私の父は毎日とても忙しい。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 My uncle is thin, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 Jim resembles his father. ジムはお父さんに似ている。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Ken asked about his father's condition. ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 My father went fishing. 父は釣りに行った。 He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 I go to my father's place twice a year. 私は年に二度父の所へ行く。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 How old is your father? あなたのお父さんは何歳ですか。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 He has taken over his father's business. 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。 Your father is pretty tall. あなたのお父さんはとても背が高いですね。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 My father lives in the country. 父は田舎に住んでいる。 Father told me to wash the car. 父は私に車を洗うように言いました。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。
