Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am to take over my father's business. 私が父の事業を受け継ぐことになっている。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My father has never been sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 My uncle took me for a ride in the countryside. 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Say hello to your father for me. お父さんによろしく。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 She has an uncle who works in a bank. 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 My uncle died a year ago. 叔父は一年前になくなった。 He succeeded to his father's estate. 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 He is not equal to his father. 彼は父親には及ばない。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Father bought me a word processor. 父は私にワープロを買ってくれた。 My father has just come home. 父はちょうど今帰宅したところです。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 My father is always forgetting things. 父は物忘れしてばかりいる。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 I have an uncle who lives in Kyoto. 私には京都に住んでいる叔父がいます。 My father does not go to Tokyo today. 私の父は今日東京に行きません。 The boy faintly resembled his father in appearance. 少年は容貌が父親にかすかに似ている。 Father wants to make me a doctor. 父は私を医者にしたがっている。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 You're just like your father. お父さんにそっくりだね。 I'm Tom's dad. 私はトムの父です。 My father usually comes home at six. 私の父はいつも六時に帰宅します。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 My father is very strict with me. 父は私にはとてもきびしい。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 My father always speaks in a very loud voice. 私の父はいつもとても大きな声で話します。 Father made me a model of a ship. 父は私に船の模型を作ってくれた。 To tell the truth, I am not your father. 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。 I'm looking forward to going hunting with my father. 私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 My father made me a nice lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 My father is busy. 私の父は忙しい。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My father was busy. 私の父は忙しかった。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 The man reading a book over there is my father. 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 His father administers some companies. 彼の父は会社をいくつか運営している。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 He failed, to his father's disappointment. 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 He reminds me of his father when he speaks. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 Go and sit by your father. お父さんのそばに座りなさい。 George did business in the same manner as his father. ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 Kate got some money from her father. ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 I don't think my father is willing to lend us the car. 父が快く車を貸してくれるとは思わない。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 The child painted her father. その子は父親の絵を描いた。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 My father brags about never having had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My father went out just now. 父はついさきほど出かけた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 My father does play golf, but not well. 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。 He has never been scolded by his father. 彼は父親に一度もしかられたことはない。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。
