Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 I want to talk with your uncle. あなたの叔父さんと話し合いたい。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 My work is to wash my father's car. 私の仕事は父の車を洗うことです。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My father is frank. 私の父親は気さくです。 My father takes a walk every morning. 父は毎朝散歩をする。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 I have been to the airport to see my father off. 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Bill resembles his father in character. ビルは父に性格がよく似ている。 Father gave up cigarettes. 父はタバコを吸うのをやめた。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 I will have to take over Father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 My father is very nice. 私のお父さんはとてもよい人です。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 He is less impatient than his father. 彼は彼の父親ほど短気ではない。 My uncle can speak German. 私の叔父はドイツ語を話すことができる。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 He did business in the same manner as his father did. 彼は父親と同じやり方で仕事をした。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 My father is always forgetting things. 父は物忘れしてばかりいる。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 He is not equal to his father. 彼は父親には及ばない。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 My father advised me not to be lazy. 父は私に怠けるなと忠告した。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 My father asked when to start. 私の父はいつ出発するのか尋ねた。 For the boy, his father represented authority. 少年にとって父親は権威だった。 I owe what I am to my father. 私がいるのは父のおかげです。 He took over the business from his father. 彼は父親の後を継いだ。 My father's company is on the verge of bankruptcy. 父の会社は破産寸前である。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 My uncle dropped in on me yesterday. 昨日叔父がたずねてきた。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 He succeeded to his father's business. 彼は親父の後を継いだ。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 My father is suffering from a cold. 父は風邪を患っている。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 My uncle gave me his car. 叔父は私に車を譲ってくれた。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 I hope Father will come home from abroad soon. まもなく父は帰国するだろうと思います。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 My father brags about never having had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble. 彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。 My father was still at home when I left. 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 He asked me if I knew his father. 彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。
