He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 She walked arm in arm with her father. 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 How old is your father? きみのお父さんて何歳？ Your father went through all that trouble for your sake. 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 She knows the news better than her father. 彼女は父よりもそのニュースについて知っています。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 Would that my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 He disagreed with his father. 彼は父と意見が衝突した。 My father went out just now. 父はついさきほど出かけた。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングする。 My father insisted that we should go. 父は私達に行けといってきかなかった。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 My father has bought a new car. 父は新しい車を買いました。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 The boy takes after his father. その少年は父親に似ている。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 George did business in the same manner as his father did. ジョージは父親と同じやり方で仕事した。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 My father will travel abroad next year. 父は来年海外旅行をする。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 Do you know where your father went? あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。 Luke, I am your father. ルーク、私はお前の父親だ。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 You remind me of your father. あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 Dad is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 My father's hair has become streaked with gray. 父の髪は白髪交じりになった。 My father might be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 Compared with his father, he is lacking in depth. 父親に比べると彼は深みがない。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 Bill resembles his father in character. ビルは父に性格がよく似ている。 My father seldom smokes. 父はめったにたばこを吸わない。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 We will give Father a birthday present. 私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Once he saw his father there. かつて彼はそこで父に会った。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 My uncle lived in Washington, D. C. for two years. 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。 I tried to argue my father into buying a new car. 私は父を説得して新車を買わせようとした。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 The property passed from father to son. 財産は父から息子へと譲られた。 My father is a pilot on the domestic line. 私の父は国内線のパイロットです。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 Don't tell Father about this. この事はお父さんに言わないで。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 He's still sponging off his father. 彼はいまでも父親のすねかじりです。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 These paintings were handed down to me from my father. これらの絵は父が私に残したものだ。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 I am living with my uncle. 私は叔父の家に住んでいる。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 My father is a doctor. 父は医者です。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。
