Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we were small, father used to read us moving stories. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父親のまえでは落ち着かなかった。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 How old is your father? きみのお父さんて何歳？ He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 My uncle is the manager of this hotel. 私の叔父はこのホテルの支配人です。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 Father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 I saw him being scolded by his father. 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 He respects his father. 彼は父を尊敬している。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 His father allows him 2000 yen a week. 父親は彼に週に２０００円を与えている。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 How old is your father? あなたがたのお父さんは何歳ですか？ My father may be sleeping. 私の父は眠っているかもしれない。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 My father will get well soon. 父はまもなく元気になるだろう。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I took over my father's job. 私は父の仕事を継いだ。 I am acquainted with your father. あなたのお父さんのことは存じております。 My father has something to do with that firm. 父はその会社にいくらかかんけいしている。 Father gave me a book for graduation. 卒業を祝って父が本をくれた。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 Father reached his office later than usual this morning. 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 She thinks of her boss as a father. 彼女は上司を父のような人だと思っている。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使ってもいい？ Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 He is not ashamed of his father being poor. 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。 Everybody says I look like my father. 誰もが私は父親にであるという。 He looks like my father. 彼は父親似だ。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 Do you know where your father went? あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 Is your father a doctor? お父さんは医者ですか？ Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 My father made me a nice lunch. 父が私においしい昼食を作ってくれた。 I think I will occupy myself in my father's business. 私は父の仕事に従事するつもりである。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 You referred to my father. あなたはわたしの父について言われた。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 My uncle is thin, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 My father used to go to work by bus. 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 He will live up to his father's expectations. 彼は父の期待にこたえるだろう。 The baby takes after its father. 赤ちゃんは父親にだ。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 I attended the meeting though my father told me not to. 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 My father can speak French as well as English. 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 Father has 500 volumes. 父は５００冊の本を持っている。 Dad's in an impatient mood today. 今日は父さんはそわそわしている。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 The baby was named John after his uncle. その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 My father does walk. 私の父は歩く。 My father swims very well. 私の父はとても上手に泳ぐ。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 Did my father really die? 私の父は本当に死んだんですか。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 I went there on an errand for Father. 僕は父の使いでそこに行った。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 What's the matter, dad? Why are you grimacing like that? どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。
