Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My father will get well soon. 父はまもなく元気になるだろう。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはテニスをした。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 My father told me not to read books in bed. 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 My father wanted me to go and see that place. 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 My father is always busy. 私の父はいつも忙しい。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 I'll tell you about my father. あなたに私の父のことを話しましょう。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 My father lives and works in Tokyo. 父は東京にいて、そこで働いています。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 He can ski as skilfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 My father's car is new. 父のは新しい車です。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue. その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 My father has been dead for three years. 父が亡くなってから３年になります。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 My father doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 I wish to see my father. ぼくは父に会いたい。 She takes after her father. 彼女は父親似だ。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 John is sure to succeed his father in the company. ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 My uncle yielded his car to me. 叔父は私に車を譲ってくれた。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 My father is a doctor, and I'm going to be one, too. 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 You had better help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 This is my father's house. これは私の父の家です。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 My father takes a walk every day. 私の父は毎日散歩します。 How old is your father? あなたがたのお父さんは何歳ですか？ My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 My father is always forgetting things. 父は物忘れしてばかりいる。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 The man reading a paper over there is my uncle. むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。 The man you met at the station is my father. 駅であなたが会った人は私の父だ。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 He may well be proud of his father. 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 She asked me to continue writing to your father. 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 I always felt ill at ease in my father's company. 私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 I can't help thinking my father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 We found out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 Her father died when she was three. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
