Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 He resembles his father very closely. 彼はお父さんにとてもよく似ている。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 He found it difficult to please his father. 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 Best regards to your father. お父さんにはくれぐれもお伝えください。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 My father's work is to buy wool. 父のしごとは羊毛の買い付けです。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 I'm sorry, my father's not here. あいにく父は留守です。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My father converted a garage into a study. 父は車庫を書斎に改造した。 Don't go against your father. お父さんに逆らってはいけない。 His father doesn't play golf. 彼のお父さんはゴルフをしません。 I'd like to see your father. 君のお父さんにお目にかかりたいのですが。 My father lives in the country. 父は田舎に住んでいる。 My father takes a walk every day. 私の父は毎日散歩します。 The man you met at the station is my father. 駅であなたが会った人は私の父だ。 His character resembles his father's. 彼の性格は父の性格と似ている。 I don't like my father's attending the meeting. 私は父がその会合に出ることを好まない。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 My father is busy now. 父は今忙しい。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 She cried at the sight of her father's dead body. 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 My wishes for your father's rapid recovery. お父さんが早く良くなりますように。 My father is exact in money matters. 父はお金にきちょうめんです。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 My uncle told me the story by way of a joke. 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 To tell the truth, I am not your father. 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 He visited his uncle yesterday. 彼は昨日叔父を訪ねた。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 He is as old as my father. 彼は私の父と同い年です。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 My father writes in his diary every day. 父は毎日日記をつけている。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 I have an uncle who lives in Kyoto. 私には京都に住んでいる叔父がいます。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 My uncle is slender, but my aunt is stout. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 I'm Tom's dad. 私はトムの父です。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 He succeeded to his uncle's fortune. 彼は叔父の財産をついだ。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 My father has just come home. 父はちょうど帰宅したところです。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 Compared with his father, he is lacking in depth. 父親に比べると彼は深みがない。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 What does your father do? あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？ My father is a good speaker of English. 父は上手に英語を話します。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 The fence was painted by my father. そのへいは父がペンキを塗った。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
