Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After I graduated from college, I got a job with my father's company. 大学を出た後、父の会社に職を得た。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 My father was lost in thought. 私の父は物思いにふけっていた。 When Dad came home, I was watching TV. お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 You had better help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 This is the place where my father was born. ここが父が生まれた場所です。 Ken's uncle has a big chicken farm. ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。 Your father went through all that trouble for your sake. 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 Dad is coming home tomorrow. あした父が帰る。 My father has a lot of books. 私に父はたくさんの本を持っています。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 She attempted to persuade her father. 彼女は父親を説得しようとした。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前では落ち着かなかった。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Tom is my father. トムは私の父です。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 Is your father about yet? お父さんはもう起きていますか。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I'm sorry, my father's not here. あいにく父は留守です。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 My father went to sea at fifteen. 父は１５歳で船乗りになった。 My uncle lived a happy life. 叔父は、幸せに暮らした。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 He will take over the business when his father retires. お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。 What does your father do? あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？ I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 He persuaded his daughter into going to the party with him. 父は娘を説得して、パーティーに同行させた。 The sister of your father or mother is your aunt. あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 Father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。 We call our father Oyajisan. うちでは父のことを「おやじさん」と言います。 What are you doing, Dad? お父さん、何をしているの。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 I met his father on the street. 私は通りで彼の父に会った。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 His father doesn't play golf. 彼のお父さんはゴルフをしません。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 My father is a heavy smoker. 父はたくさんたばこを吸います。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 My father is a businessman. 父はビジネスマンです。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 My father is not home yet. 父はまだ帰っていません。 This is my coat, and that is my father's. これは私のコートで、あれが父のです。 How old is your father? あなたがたのお父さんは何歳ですか？ I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 Father usually comes home at eight. 父はふつう８時に帰宅する。 Father will come back from Germany before long. 父はやがてドイツから帰ってきます。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My father is always forgetting things. 父は物忘れしてばかりいる。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 My father brags about never having had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 My father will come home at seven. 父は７時に帰宅するでしょう。 I was given a computer game by my father. 私は父からコンピューターゲームがあたえられた。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
