He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I'd better get going. My father is really strict. もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 I'm Tom's father. 私はトムの父です。 Your father went through all that trouble for your sake. 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 He is as old as my father. 彼は私の父と同い年です。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 He got the job by virtue of his father's connections. 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My father loved me no less deeply than my mother. 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。 My brother was the apple of my father's eye. 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。 He closely resembles his father. 彼は父親にとてもよく似ている。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 That is, my dad is two years older than my mom. つまり、父は母より２歳年上です。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 He is a bit like his father. 彼はちょっと父親に似ている。 He respects his father. 彼は父を尊敬している。 I know your father. 私は君のお父さんを知っている。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 He resembles his father very closely. 彼はお父さんにとてもよく似ている。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 He disagreed with his father. 彼は父と意見が衝突した。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っているのは叔父だ。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 He said his father was ill, which was a lie. 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 My uncle went to sea at 18. 私の伯父は１８歳で船乗りになった。 What did Father say about it? そのことについて父は何と言いましたか。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 Tom is as tall as his father. トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 My father has just come home. 父はちょうど帰ってきたところだ。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 I have to go there for my father. 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。 My father made me a nice lunch. 父が私においしい昼食を作ってくれた。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 They hurried to their father's rescue. 彼らは父親を助けるために急行した。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Ken inquired about his father. ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 "Is your father busy?" "No, I don't think he is." 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 I don't know my father's annual income. 私は父の年収を知らない。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 He took over the business from his father. 彼は父親の後を継いだ。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My mother is loved by my father. 母は父に愛されている。 My father is always getting angry. 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My father wanted me to go and see that place. 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Her father made her tell him everything. 彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
