The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 What does your father do? お父様は何をなさっているんですか？ Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Is dad in the kitchen? 父さん台所にいる？ He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 My father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 That reminds me of my father. そのことで父を思い出します。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 My father often falls asleep while watching TV. 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。 My father played golf on the Sunday morning. 父はその日曜の朝、ゴルフをした。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 I wish to see my father. ぼくは父に会いたい。 My father won't have any noise while he is at work. 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 Ken inquired about his father. ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。 My father is very strict with me. 父は私にはとてもきびしい。 My father lives and works in Tokyo. 父は東京にいて、そこで働いています。 My uncle made a fortune. 叔父は一財産を作った。 The person reading a book over there is my father. 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 He turned out to be her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 My father made me wash the car. 父は私に車をあらわせた。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 Father used to say that time is money. 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 Mr Brown is her father. ブラウンさんは彼女の父親です。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 My father usually comes home at six. 私の父はいつもは６時に帰宅します。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Father has 500 volumes. 父は５００冊の本を持っている。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 He is no less wise than his father. 彼は父に劣らず賢い。 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 I'm Tom's dad. 私はトムの父です。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 The man reading a book over there is my father. 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。 My father's car is made in Italy. 父の車はイタリア製です。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 My father used to read to me at bedtime. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 My family is my sister, father and mother. 父と母と妹がいます。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 My father is getting along very well. 父はとても元気でやっています。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 My father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 That is, my dad is two years older than my mom. つまり、父は母より２歳年上です。 Was the car washed by your father? その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 My father had far bigger ambitions than I. 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 He may well be proud of his father. 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 I like to go fishing with my father. 私は父と釣に行くのが好きです。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 My father walks. 私の父は歩く。 The man painting the wall is my father. 壁を塗っている人は私のお父さんだ。
