Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle would not have employed him but that he was very energetic. 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。 How old is your father? きみのお父さんて何歳？ I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 Mr Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 Father showed him into the study. 父はその人を書斎に入れた。 He succeeded to his uncle's fortune. 彼は叔父の財産をついだ。 So I ran to my father's restaurant. だからお父さんのレストランまで走っていったの。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 My Dad doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My father usually comes home at six. 私の父はいつも六時に帰宅します。 My father sometimes goes to Australia on business. 父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。 Professor West is almost as old as my father. ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 My family has my father, my mother, and my little sister. 父と母と妹がいます。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 My uncle gave me his car. 叔父は私に車を譲ってくれた。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Father advanced me a week's allowance. お父さんはこづかいを１週間先にくれた。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 I saw him being scolded by his father. 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。 Father bought me a word processor. 父は私にワープロを買ってくれた。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 My father brought me here by car. 父は私を車でここに連れて来てくれた。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 He is named Jim after his uncle. 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 Don't regard me as your father anymore. もう私を父親と思わんでくれ。 Luke, I am your father. ルーク、私はお前の父親だ。 It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 He's still sponging off his father. 彼はいまでも父親のすねかじりです。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 Is dad in the kitchen? 父さん台所にいる？ What are you doing, Dad? 父上、何をしておられるのか。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 Father got back from the office at six. 父は６時に会社から戻った。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 My uncle met with a traffic accident yesterday. 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。 Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 After I graduated from college, I got a job with my father's company. 大学を出た後、父の会社に職を得た。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 My father is in. 父は家にいる。 My father is fifty years old. 私の父は５０歳です。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My father has given up smoking recently. 父は最近タバコをやめました。 I don't like my father's attending the meeting. 私は父がその会合に出ることを好まない。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 I have been to the airport to see my father off. 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 Jim resembles his father. ジムはお父さんに似ている。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 Father looked me full in the face. 親父はじっと私の顔を見た。 He said his father was ill, which was a lie. 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 My father is a businessman. 父はビジネスマンです。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Father was tormented by my silly question. 父は私の愚かな質問に苦しみられた。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店をしている。 His father is Japanese. 彼のお父さんは日本人です。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m. 父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 My uncle has a farm in the village. 私の叔父はその村に農園を持っています。
