Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 "This brand is very mild," Dad said. 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 Could you please tell me again who your father is? あなたの父は誰でしたっけ？ My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 My father is very good at fishing. 私の父はとても釣りが上手だ。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 My father bought this hat for me. 父は私にこの帽子を買ってくれた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 My father gave me a watch for my birthday. 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 Your father deprived you of your guitar. お父さんはあなたからギターを奪った。 She asked how his father was. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 My father is retiring next spring. 私の父は来年の春退職します。 My father is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 She lost her father at the age of 3. 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 Best regards to your father. お父さんにはくれぐれもお伝えください。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 My father is always getting angry. 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 His uncle appeared rich. 彼の叔父は金持ちらしかった。 Father roared at me in anger. 父はわたしを怒ってどなった。 It is three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 My father has many books. 私の父はたくさんの本を持っています。 My father's hobby is growing roses. 父の趣味はバラを栽培することです。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 I helped my father with the work. 私は父がその仕事をするのを手伝った。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 My father is busy just now. 父は今忙しい。 Is dad in the kitchen? 父さん台所にいる？ Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 Father is having a bath. お父さんは入浴中です。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 She takes after her father. 彼女は父親似だ。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My father is suffering from influenza. 私の父は流感にかかっている。 Is the harmonica a present from his father? ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 What does your father work as? キミの父さん何の仕事してるの? My father went to Hong Kong on business. 父は商用で香港に行った。 His character resembles his father's. 彼の性格は父の性格と似ている。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 Father bought me the book. 父は私にその本を買ってくれました。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 He succeeded to his father's property. 彼は彼の父の意志を引き継いだ。 I was given a camera by my uncle. 私は叔父にカメラをもらいました。 My father came home just now. 父はたった今帰宅しました。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 Don't go against your father. お父さんに逆らってはいけない。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 When did your father come home? お父さんはいつ帰宅されたのですか。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 I want to talk with your uncle. あなたの叔父さんと話し合いたい。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。 I'd like to have an interview with your father about the matter. その件についてあなたのお父さんと面談したい。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 She asked about his father's condition. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。
