Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 My father has been washing his car since this morning. お父さんは今朝からずっと車を洗っている。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 You had better not tell your father about the accident. 事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。 My father has been busy. 私の父はずっと忙しい。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 I asked for my father's help. 私は父の助けを求めた。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Don't make a noise while your father is asleep. お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。 He disagreed with his father. 彼は父と意見が衝突した。 Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 This is the place where my father was born. ここが父が生まれた場所です。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Father and I go fishing once in a while. 父と私はときどき魚つりに行く。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 My father's company is on the verge of bankruptcy. 父の会社は破産寸前である。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 I met his father on the street. 私は通りで彼の父に会った。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 Are you proud of your father? あなたのお父さんを誇りに思いますか。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店をしている。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 I don't think my father is willing to lend us the car. 父が快く車を貸してくれるとは思わない。 My father lives in the country. 父は田舎に住んでいる。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 I lost the watch my father had given me. 父がくれた時計をなくした。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 He failed, to his father's disappointment. 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 My father walks. 私の父は歩く。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 His father died after his return home. 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 My father asked me who had visited him the day before. 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 My father was busy. 私の父は忙しかった。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 He is not my father but my uncle. 彼は私の父ではなく、叔父だ。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 He asked his father to take him to the store. 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 The baby really takes after its father. その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 I met her the year that my uncle William died. 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 My father intends that I should become an engineer. 父は私をエンジニアにするつもりです。 That child resembles his father. その子は父親に似ている。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 My father often washes the dishes. 父はよく皿洗いをします。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 My father goes to his office by train. 父は会社に電車で通っている。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 I attended the meeting though my father told me not to. 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。 Father wants to make me a doctor. 父は私を医者にしたがっている。 Once in a while my uncle took me to the harbor. 時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。 Sometimes, father will ask me unexpectedly. 時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。
