Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 Is his father a doctor? 彼の父親は医者ですか。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 My father takes a walk every morning. 父は毎朝散歩をする。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 He said his father was ill, which was a lie. 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 My uncle lived in Washington, D. C. for two years. 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 My father didn't say a word during dinner. 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 I would like to meet his father. 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 She takes after her father. 彼女は父親似だ。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 My father would often go fishing. 私の父は以前よく釣りにいったものだ。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 My father is home. 父は家にいる。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 My father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 Tom was abused by his father. トムは父親に虐待された。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 I always felt ill at ease in my father's company. 私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 I gave my father a silk tie. 私は父に絹のネクタイをあげた。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 My father scolded me for not being punctual. 父は私が時間を守らないと言って叱った。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 My uncle would not have employed him but that he was very energetic. 彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。 My father asked me who had visited him the day before. 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 My father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 Father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 The man who is standing over there is my father. 向こうに立っている人は私の父です。 Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 Your father is pretty tall. あなたのお父さんはとても背が高いですね。 My father beat me answering him back. 口答えしたら父は私を叩いた。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 That reminds me of my father. そのことで父を思い出します。 My father likes strong coffee. 父は濃いコーヒーが好きです。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 My father is a doctor, and I'm going to be one, too. 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 My father got well again. 父は病気から回復した。 I saw him being scolded by his father. 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 My father is getting along very well. 父はとても元気でやっています。 Ken asked about his father's condition. ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 John will make a good husband and father. ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 My father gave me a game. 私は父からゲームを与えられた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 My father has just come home. 父は先ほど帰宅したところです。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 My father plays tennis every Sunday. 父は毎週日曜日にテニスをする。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。
