My father went fishing. 父は釣りに行った。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 This is one thing my father left to me. これは父が私に残してくれたものが一つある。 My father gave me a game. 私は父からゲームを与えられた。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 She took a walk with her father this morning. 彼女は今朝お父さんと散歩した。 Father bought me a camera. 父は私にカメラを買ってくれました。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 My father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 My father told me where to go. 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My father used to eat at this restaurant. 父はこのレストランでいつも食事をしていた。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 What did Father say about it? そのことについて父は何と言いましたか。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 She phoned her husband to come immediately. 彼女は父にすぐ来るように電話した。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 My father referred to my friends. 父親は私の友人についてまで口に出した。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 Has Father come home yet? もうお父さんは帰ってきたの。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 He was impertinent to his father. 彼は父親に生意気な事を言った。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 Is your father a doctor? お父さんは医者ですか？ My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 His father breathed his last this morning. 彼の父は今朝息を引き取りました。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Jim resembles his father. ジムはお父さんに似ている。 My father has gone out to buy postcard. 父は、ハガキを買いに出ていきます。 Is dad in the kitchen? 父さん台所にいる？ Father gave up cigarettes. 父はタバコをやめた。 The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue. その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 He can ski as skilfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She kissed her father on the cheek. 彼女は父親の頬にキスした。 My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 Father told me to wash the car. 父は私に車を洗うように言いました。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Father wants to make me a doctor. 父は私を医者にしたがっている。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 Mother told Father about me. 母は私のことを父に話した。 Up to that time he had been staying with his uncle. その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 My uncle lived in Washington, D. C. for two years. 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 I was surprised at his strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 His father failed in business. 彼の父は事業に失敗した。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 My father is frank. 私の父親は気さくです。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 We are anticipating receiving a gift from our uncle. 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 He is a bit like his father. 彼は少し父親に似ている。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 He may well be proud of his father. 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 My father is a teacher. 私の父は先生です。 I have a message for you from your father. お父さんからことづけがあります。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
