Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 When my father came home, I was studying. 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 How old might your father be? お父さんはおいくつになられましたか。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 I'll find a good time to tell Father about it. ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 My father used to read books to me at bedtime. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 I have been to the airport to see my father off. 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 Dad is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 My father is a doctor. 私の父は医者です。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 Sam owes what he is today to his father. サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 I never see this picture without thinking of my father. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 When will Father be back? お父さんはいつ帰ってくるの。 My father doesn't approve of her. 父は彼女が気に入らない。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 My father made me wash the car. 父は私に車をあらわせた。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 Remember me to your father. お父さんに宜しく。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 He is my father. この人はお父さんです。 My father goes to work at eight every day. 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 I'm proud of my father. 私は父を誇りに思っている。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 He felt uneasy in his father's presence. 彼父の前では落ち着きがなかった。 My uncle is in charge of the third-year class. 私の叔父は三年生を担当していました。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 My father would often go fishing. 私の父は以前よく釣りにいったものだ。 My father advised me not to be lazy. 父は私に怠けるなと忠告した。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 I am tired of hearing Father's stories. 私は父の話はもう聞き飽きている。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 My uncle can speak German. 私の叔父はドイツ語を話すことができる。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 My father won't have any noise while he is at work. 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 I met your father once. お父上にはかつてお会いしたことがあります。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 My father is in good health. 父は元気です。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 Father has gone fishing. 父は釣りに出かけました。 Our uncle called on me all the way from Kyushu. 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 Would that my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 My father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 I fell asleep before my father came home. 父が帰宅する前に眠ってしまった。 Jim's father always comes home late. ジムの父はいつも帰宅が遅い。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
