My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングしに行く。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 My father made a shelf for me. 父は私に棚を作ってくれた。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 You had better not tell your father about the accident. 事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 He succeeded to his father's business. 彼は親父の後を継いだ。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 The sooner you return, the happier your father will be. 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 Dad bought a camera. お父さんはカメラを買った。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Dad, a UFO! It's a UFO! お父さん、UFO！ UFOだよ！ My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 When Dad came home, I was watching TV. お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 My father is an office worker. 私の父は会社員です。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 My uncle told me the story by way of a joke. 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。 I don't like my father's attending the meeting. 私は父がその会合に出ることを好まない。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I attended the meeting though my father told me not to. 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 Father named me Kazunari. 父は私に和成と名づけた。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 Where did dad go? 父はどこへ行った？ My father will get well soon. 父はまもなく元気になるだろう。 My father gave me a game. 私は父からゲームを与えられた。 I visited my uncle in the country one day. ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 The boy takes after his father. その少年は父親に似ている。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 This is where my father works. ここが父の働いているところです。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 What are you doing, Dad? 父上、何をしておられるのか。 Like father like son. この父にしてこの子/父と子は似ている Father mostly plays golf on Sunday. 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 My uncle is very fond of fishing. 私の叔父は釣りが大好きです。 My father makes good use of his time. 父は時間の使い方がうまい。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 Do you know where your father went? あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 I borrowed money from my father. 私は父親からお金を借りた。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 She was in a hurry to see her father. 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングをする。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と話が合わない。 I went to the airport to meet my father. 父と会いに空港へ行った。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 My father is very tired. 父は大変疲れている。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 Father showed him into the study. 父はその人を書斎に入れた。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 My father is in. 父は家にいる。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。
