Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 My father has just returned from abroad. 父は帰国したばかりだ。 Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 You ought to take your father's advice. 君はお父さんの忠告を聞くべきである。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 What does your father do? キミの父さん何の仕事してるの? Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 My father had me wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 We call our father Oyajisan. うちでは父のことを「おやじさん」と言います。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 My father does walk. 私の父は歩く。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He has lost his father's watch. 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 My father bought a new car. 父は新しい車を買いました。 Father bought me the book. 父は私にその本を買ってくれました。 How old is your father? あなたのお父さんはおいくつですか。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 The baby takes after its father. 赤ちゃんは父親にだ。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 I'll find a good time to tell Father about it. ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 She cried at the sight of her father's dead body. 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Did you see my father? 父を見かけませんでしたか？ He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 His father doesn't play golf. 彼のお父さんはゴルフをしません。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 My father goes to his office by train. 父は会社に電車で通っている。 My father's hobby is fishing. 私の父の趣味は魚釣りです。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My uncle gave his car to me. 叔父は私に車を譲ってくれた。 My father is in the hospital now. 父は今入院しています。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 My father usually goes to his office by bus. 父はふだんバスで事務所へ行きます。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 My father is proud of being handsome. 父はハンサムなのを自慢している。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 My father used to read books to me at bedtime. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 My father is to go to London on business. 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングする。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 It turned out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 I hear that his father is abroad. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 He's not really your father. Heh-heh. おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 My father went to sea at fifteen. 父は１５歳で船乗りになった。 Father told me to reform myself. 父は私に改心するように言った。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 The boy answered his father back. その少年は父親に口答えをした。 My father made me a delicious lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 My father loved me no less passionately than my mother. 父は母に劣らず私を熱愛した。 My father was lying down while watching TV. お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
