Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My father loves my mother. 父は母を愛している。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here. ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 Since our father is bedridden, we take turns looking after him. 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 My father's car is new. 父の車は新車です。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前では落ち着かなかった。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 I don't take after my father. 私は父に似ていない。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 Mr Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 My father goes to his office by train. 父は会社に電車で通っている。 As compared with his father, he is lacking in depth. 父親と比べると彼は深みがない。 I'm Tom's father. 私はトムの父です。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 My father had me wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 My father has gone to America. 父は、アメリカへ行ってしまった。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と話が合わない。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 His father is an impostor. 彼の父は偽者です。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。 My father usually comes home at six. 私の父はいつも六時に帰宅します。 He is my father. 彼は私の父です。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 My father brought me here by car. 父は私を車でここに連れて来てくれた。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 My father carried on singing. 父は歌い続けた。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it. 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。 I think I will occupy myself in my father's business. 私は父の仕事に従事するつもりである。 My father is in the hospital now. 父は今入院しています。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 My father made me a nice lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 He may well be proud of his father. 彼が父を誇りに思うのも当然だ。 My father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 She was in a hurry to see her father. 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 My father has just come home. 父は先ほど帰宅したところです。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 My father doesn't approve of her. 父は彼女が気に入らない。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 When my father came home, I was studying. 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。 My father taught me the nuts and bolts of gardening. 父は園芸の基本を教えてくれた。 My father gave me a game. 私は父からゲームを与えられた。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 I have read every book in my father's bookcase. 私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 I owe what I am today to my father. 今日の私があるのは父のお陰です。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングをする。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Would that my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 Father has just come home. 父は今ちょうど帰宅したところだ。 My father is a teacher. 私の父は先生です。 My father likes pizza very much. 私の父はピザが大好きです。 His father allows him 2000 yen a week. 父親は彼に週に２０００円を与えている。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。 I never see you without remembering your father. あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 Kumi is the girl whose father likes dogs. クミはお父さんが犬好きな少女です。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。
