Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 Father went to Detroit to work every year. 父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。 Dad looked at Mom shyly. 父はまぶしそうに母を見た。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 I was not as strong as my father. 私は私の父ほど強くなかった。 Father takes a bus to his office. 父は毎朝バスで会社に行きます。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 He is something like his father. 彼は幾分父親に似たところがある。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 My father likes fishing, and so do I. 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 This is the village where my father was born. これは私の父が生まれた村です。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 My father encouraged me to study the piano. 父は私にピアノを習うように勧めた。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 How old is your father? あなたがたのお父さんは何歳ですか？ After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 I have to go there for my father. 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 He felt sad because he lost his father. 彼は父を亡くしたので悲しかった。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Where is your father? あなたのお父さんはどこにいますか。 I went to the airport to meet with my father. 父と会いに空港へ行った。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 He is my uncle. 彼は私の叔父です。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 He felt uneasy in his father's presence. 彼父の前では落ち着きがなかった。 He went there as his father told him. 彼は父の言いつけでそこへ行った。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 What are you doing, Dad? お父さん、何をしているの。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 My father, having left a large sum of money, 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 He can ski as skillfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 Dad is coming home tomorrow. あした父が帰る。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My father struggled with the robber. 父は強盗と取っ組み合いをした。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 He is a bit like his father. 彼は少し父親に似ている。 Once he saw his father there. かつて彼はそこで父に会った。 My father often goes abroad on business. 父は商用でよく外国へ出かける。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 My uncle comes back from America next Monday. 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I'll tell you about my father. あなたに私の父のことを話しましょう。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 The boy takes after his father. その少年は父親に似ている。 He succeeded to his father's property. 彼は彼の父の意志を引き継いだ。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 Tom will be scolded by his father. トムは彼の父に叱られるだろう。 My father often falls asleep while watching TV. 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。 We found out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 I think he takes after his father. 彼は父親に似ていると思う。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
