"Is your father busy?" "No, I don't think he is." 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 Father usually comes home at eight. 父はふつう８時に帰宅する。 He got the job by virtue of his father's connections. 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 I was given a computer game by my father. 私は父からコンピューターゲームがあたえられた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 So I ran to my father's restaurant. だからお父さんのレストランまで走っていったの。 My father gave up smoking last year. 私の父は去年たばこをやめた。 My father gives you his regards. 父からもよろしくとの事です。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it. 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。 He takes after his father. 彼は父親似だ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 His uncle appeared rich. 彼の叔父は金持ちらしかった。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 He can ski as skilfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 He failed, to his father's disappointment. 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。 Thank you for your concern about my mother and father. 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 I went to Shikoku to visit my uncle. 叔父に会いに四国に行きました。 My father has been dead for three years. 父が亡くなってから３年になります。 My father is out. 父は外出している。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Did you see my father? 父を見かけませんでしたか？ My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 The boy answered his father back. その少年は父親に口答えをした。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 What does your father do? あなたのお父さんの仕事は何ですか。 I hear that his father is abroad. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 My father gave me as much as 100 dollars. 父は私に１００ドルもくれた。 How do you feel about your father? お父さんの事をどう思いますか？ My father is in his fifties. 父は５０代です。 The man who is standing over there is my father. 向こうに立っている人は私の父です。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Dad extended his legs on the sofa. 父はソファーの上で足を伸ばした。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 My father grows rice. 父は米を栽培している。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 Nowadays his father goes to work by car. このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 My father lives in the country. 父は田舎に住んでいる。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 My father is very nice. 私のお父さんはとてもよい人です。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 Tom was abused by his father. トムは父親に虐待された。 He was impertinent to his father. 彼は父親に生意気な事を言った。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 Like father like son. この父にしてこの子/父と子は似ている My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 My father must do the work. 父はその仕事をしなければならない。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 I saw him scolded by his father. 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 He will take over the business when his father retires. お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。
