Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father didn't say a word during dinner. 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 My father went fishing. 父は釣りに行った。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Bear in mind that Father is not as strong as he used to be. お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Both my father and my brother are fond of gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 My father is a businessman. 父はビジネスマンです。 My father went jogging after dinner. 夕食後私の父はジョギングに出かけた。 Kumi is the girl whose father likes dogs. クミはお父さんが犬好きな少女です。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 He was a wonderful man, that uncle of yours. すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Father told me to reform myself. 父は私に改心するように言った。 I'm proud of my father being a good cook. 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 I don't take after my father. 私は父に似ていない。 I'll tell you about my father. あなたに私の父のことを話しましょう。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 Father told us a very interesting story. 父はとても面白い話をしてくれた。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 The person reading a book over there is my father. 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 My father lives in the country. 父は田舎に住んでいる。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 My father bought me a camera for my birthday. 父は誕生日にカメラを買ってくれた。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 He asked me where my uncle lived. 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。 He is my father. この人はお父さんです。 He is not equal to his father. 彼は父親には及ばない。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 Father can swim, but Mother cannot. 父は泳げますが、母は泳げません。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 Send a wire to your father right now. お父さんにすぐ電報を打ちなさい。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 It seems that his father is a lawyer. 彼の父は弁護士であるようだ。 My father has been to Australia twice. 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 I ran across my uncle at the station. 私は駅で偶然叔父に会った。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 What kind of work does your father do? キミの父さん何の仕事してるの? The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 My father is in the hospital now. 父は今入院しています。 Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here. ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。 If his father wasn't there, he'd be poor right now. もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 My father will possibly come on the next train. ことによると父は次の列車で帰るかもしれません。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My father plays tennis every Sunday. 父は毎週日曜日にテニスをする。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 She phoned her husband to come immediately. 彼女は父にすぐ来るように電話した。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 When will Mother be back, Father? お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親にそっくりだ。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 Where did dad go? 父はどこへ行った？ He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と意見が合わない。 My uncle deals in fish. 私の叔父は魚を商っている。 He reminds me of his father when he speaks. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 This is my father's house. これは私の父の家です。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 She cried at the sight of her father's dead body. 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 My father often washes the dishes. 父はよく皿洗いをします。 Tom will be scolded by his father. トムは彼の父に叱られるだろう。
