Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 Father is angry with me. 私の父は私のことを怒っている。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 "This brand is very mild," Dad said. 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 This is where my father works. ここが父の働いているところです。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Father can swim, but Mother cannot. 父は泳げますが、母は泳げません。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 He may well be proud of his father. 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。 I know your father very well. 私は君のお父さんをよく知っている。 My uncle is very fond of fishing. 私の叔父は釣りが大好きです。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 My father has never been abroad. 父は一度も外国へ行ったことがない。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 Don't pay any attention to what your father says. 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 Nowadays his father goes to work by car. 近ごろ彼の父は車で会社に行く。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 My father smokes. 父はたばこを吸う。 I met your father yesterday. 私は昨日あなたのお父さんに会いました。 So I ran to my father's restaurant. だからお父さんのレストランまで走っていったの。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Like father, like son. 息子は父親に似る。 My father and I played tennis on Sunday. 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 I'm Tom's dad. 私はトムの父です。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 When you say this, you sound just like father. あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。 My father insisted that we should go. 父は私達に行けといってきかなかった。 Don't go against your father. お父さんに逆らってはいけない。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 Father bought me a motorcycle. 父は私にバイクを買ってくれた。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 Jack resembles his father. ジャックは父親に似ている。 Can I tell my father what you want? ご用でしたら父に伝えましょうか。 Father is having a bath. お父さんは入浴中です。 He took over the business from his father. 彼は父親の後を継いだ。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 My father made me a nice lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 I took over my father's job. 私は父の仕事を継いだ。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 The other day I discovered a book written by my father. こないだ父が書いた本を見つけた。 I am living with my uncle. 私は叔父の家に住んでいる。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 I introduced my father to the teacher. 私は父を先生に紹介した。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Has your father arrived yet? あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？ My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 My father went to sea at fifteen. 父は１５歳で船乗りになった。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 My father usually comes home at seven. 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。
