Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 My father was lost in thought. 私の父は物思いにふけっていた。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 I can't talk with my father without losing my temper. 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Mr Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 Nowadays his father goes to work by car. 近ごろ彼の父は車で会社に行く。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 Their father is a taxi driver. 彼らの父はタクシーの運転手です。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 My father walks. 私の父は歩く。 My work is to wash my father's car. 私の仕事は父の車を洗うことです。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 I owe what I am to my father. 私がいるのは父のおかげです。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 My father is in the hospital now. 父は今入院しています。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 He will visit his uncle. 彼は叔父を訪れるつもりだ。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 He will take over the business when his father retires. お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 I'm sorry, my father is out. あいにく父は留守です。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 He reminds me of his father when he speaks. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He looks like his father. 彼は父親によく似ていた。 My father would often go fishing. 私の父は以前よく釣りにいったものだ。 I'm looking forward to going hunting with my father. 私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 Father gave up cigarettes. 父はタバコを吸うのをやめた。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 My father is an early riser. 私の父は早起きだ。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 My father will not be busy tomorrow. 私の父は明日は忙しくありません。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 You had better help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 This car is used by my father. この車は父によって使われます。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 Dad's in an impatient mood today. 今日は父さんはそわそわしている。 My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 I am tired of hearing Father's stories. 私は父の話はもう聞き飽きている。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 My father made me a nice lunch. 父が私においしい昼食を作ってくれた。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My uncle went to Mexico in 1983 and never came back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 My father lives and works in Tokyo. 父は東京にいて、そこで働いています。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 My father is a great traveler. 私の父は大の旅行ずきです。 Father will be back in a few days. 父は２、３日で戻ります。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 The boy trotted to his father's side. その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 My father said that I must work hard. 父は私が懸命に働かなければならないと言った。 She lost her father at the age of 3. 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 When you say this, you sound just like father. あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 My father gave me as much as 100 dollars. 父は私に１００ドルもくれた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 My father can speak French as well as English. 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
