Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 My father works in a factory. 父は工場で働いている。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 Father told me to reform myself. 父は私に改心するように言った。 I am about as big as my father now. 私は今では、父と同じくらい大きい。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 I'll tell you about my father. あなたに私の父のことを話しましょう。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 I am tired of hearing Father's stories. 私は父の話はもう聞き飽きている。 The sooner you return, the happier your father will be. 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 She has an uncle who works in a bank. 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 My father cares much about food. 私の父は食べ物には大変やかましい。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 My uncle has a farm in the village. 私の叔父はその村に農園を持っています。 What's the matter, dad? Why are you grimacing like that? どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 Dad looked at Mom shyly. 父はまぶしそうに母を見た。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 My father insisted that I should go to see the place. 私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Father told us a very interesting story. 父はとても面白い話をしてくれた。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 I must be about my father's business. 私は父の仕事をしなければならない。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 My father had far bigger ambitions than I. 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He gave up going abroad to study because of his father's sudden death. 彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 He is the picture of his father. 彼は父そっくりだ。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 They hurried to their father's rescue. 彼らは父親を助けるために急行した。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 Where is your father? あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？ When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Kate ran to my father's restaurant. ケイトはお父さんのレストランまで走った。 I never see this picture without thinking of my father. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 My father is going to make a trip to New York. 父はニューヨークへ旅行することになっています。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Father is proud of his car. 父は自分の車を自慢している。 I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. 私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My father is a businessman. 父はビジネスマンです。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 My father has gone out to buy postcard. 父は、ハガキを買いに出ていきます。 My father reads the newspaper every morning. 私の父は毎朝新聞を読みます。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 My father goes to his office by train. 父は会社に電車で通っている。 My father does play golf, but not well. 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 Don't tell Father about this. この事はお父さんに言わないで。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 When Dad came home, I was watching TV. お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。 Everybody says I look like my father. 誰もが私は父親にであるという。 He turned out to be her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 My father had once been in Greece. 父はギリシアに行ったことがあった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 Ken asked about his father's condition. ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。 I saw him scolded by his father. 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 My father might be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 Because his father was working there. お父さんがそこで働いていたからだよ。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。
