My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 My father often washes the dishes. 父はよく皿洗いをします。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My father makes it a rule to get up at six, even in winter. 父は冬でも６時に起きることにしている。 My father is a doctor, and I'm going to be one, too. 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 What time does your father leave for his office? あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。 He is something like his father. 彼は幾分父親に似たところがある。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 I attended the meeting though my father told me not to. 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You remind me of your father. 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所ですか。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 Kumi is the girl whose father likes dogs. クミはお父さんが犬好きな少女です。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 Father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 It is said that her father was killed in a traffic accident. 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父が書いた本を発見した。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 She attempted to persuade her father. 彼女は父親を説得しようとした。 Father can swim, but Mother cannot. 父は泳げますが、母は泳げません。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 My uncle made me serve as interpreter. 叔父は僕に通訳をやらせた。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 My father bought me a camera for my birthday. 父は誕生日にカメラを買ってくれた。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I'm Tom's dad. 私はトムの父です。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 My father is used to travelling. 父は旅慣れしている。 My dad likes Lego Technic. 私の父はLegoTechnicが好きだ。 I was not as strong as my father. 私は私の父ほど強くなかった。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 My father insisted that I should go to see the place. 私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。 Where is your father? あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？ Father is away from home. 父は不在です。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 You referred to my father. あなたはわたしの父について言われた。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 I saw him being scolded by his father. 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 My father lectured me for smoking. 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。 Father bought me a motorcycle. 父は私にバイクを買ってくれた。 My uncle lived a happy life. 叔父は、幸せに暮らした。 I am tired of hearing Father's stories. 私は父の話はもう聞き飽きている。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 Edward inherited his uncle's property. エドワードが叔父の財産を継いだ。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 My father is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I learned that Bill's father was sick. 私はビルのお父さんが病気だと知った。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 When we were small, father used to read us moving stories. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 This is one thing my father left to me. これは父が私に残してくれたものが一つある。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 My family has my father, my mother, and my little sister. 父と母と妹がいます。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 My uncle is very fond of fishing. 私の叔父は釣りが大好きです。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 Are you closer to your mother or to your father? お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。
