Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Don't you think Jane takes after her father? ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？ My father spends a lot of time on his hobby. 私の父は趣味に多くの時間をかける。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 My father will retire at the age of sixty. 父は６０歳で退職するでしょう。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 Father was generous enough to indulge my every whim. 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 I can't talk with my father without losing my temper. 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。 My father makes it a rule to get up at six, even in winter. 父は冬でも６時に起きることにしている。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 My father asked when to start. 私の父はいつ出発するのか尋ねた。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 He is something like his father. 彼は幾分父親に似たところがある。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 I'll tell you about my father. あなたに私の父のことを話しましょう。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 She kissed her father on the cheek. 彼女は父親の頬にキスした。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 My father was busy. 私の父は忙しかった。 Tom knows Mary's father. トムはメアリーの父親を知っています。 My father is free on Saturday. 私の父は土曜日にヒマです。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 I see little of my father these days. 最近はあまり父に会わない。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 Father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My father is to go to London on business. 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 My father always speaks in a very loud voice. 父はいつも大声で話す。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 The fault is on the part of my father. その責任は父の方にある。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Jim resembles his father. ジムはお父さんに似ている。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My uncle wrote this letter of introduction. この紹介状は叔父によってかかれた。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 When we were small, father used to read us moving stories. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 Father will come back from Germany before long. 父はやがてドイツから帰ってきます。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 I went to the airport to meet with my father. 父と会いに空港へ行った。 My father is a doctor. 父は医者です。 My father plays golf every Sunday. 父は毎週日曜日にゴルフをします。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 Peter takes after his mother more than his father. ピーターは父より母にである。 She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death. 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 I must be about my father's business. 私は父の仕事をしなければならない。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My father had never been abroad until then. その時まで父は外国に行ったことがなかった。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 My father works for a bank. 父は銀行に勤めています。 What does your father do? あなたの父さんは何をしていますか。 My father likes his job. 父は自分の仕事が好きです。 His last recourse will be to go to his father for help. 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
