Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Mother is two years older than Father. 母は父より２歳年上です。 Edward inherited his uncle's property. エドワードが叔父の財産を継いだ。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 I met her the year that my uncle William died. 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 My father will get well soon. 父はまもなく元気になるだろう。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 I'll never forget what Father said then. 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 Jim's father always comes home late. ジムの父はいつも帰宅が遅い。 My uncle has a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 My father goes to Sydney twice a year on business. 父は用事で年２回シドニーへ行く。 This is the place where my father was born. ここが父の生まれたところです。 Father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 Taro asked after her father. 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。 My father doesn't approve of her. 父は彼女が気に入らない。 My father likes tennis. 私の父はテニスがすきです。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 My father doesn't like soccer. 父はサッカーが好きじゃない。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 I must be about my father's business. 私は父の仕事をしなければならない。 My father takes a walk every day. 私の父は毎日散歩します。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 My father is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 My father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 My father is a teacher. 私の父は先生です。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 I can't help thinking Father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 My father has gone to America. 父はアメリカに行っています。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 My father sometimes goes to Australia on business. 父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 He went there as his father told him. 彼は父の言いつけでそこへ行った。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Is his father a doctor? 彼の父親は医者ですか。 She gave her father a tie. 彼女は父にネクタイを贈った。 I sometimes hear my father singing in the bathroom. 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。 He finally talked his father into buying a new car. 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。 Is his father a doctor? 彼のお父さんはお医者さんですか。 Dad is shaving in the bathroom. お父さんがバスルームでひげを剃っている。 Mr. Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 What are you doing, Dad? お父さん、何をしているの。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 My uncle is a veteran of the Vietnam War. 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 He has never been scolded by his father. 彼は父親に一度もしかられたことはない。 My work is to wash my father's car. 私の仕事は父の車を洗うことです。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 My father has been washing his car since this morning. お父さんは今朝からずっと車を洗っている。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 This is where my father works. ここが父の働いているところです。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 He's your father. 彼はあなたのお父さんです。
