Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 Don't make a noise while your father is asleep. お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 The man reading a book over there is my father. 向こうで本を読でいる人はわたしの父です。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 I would like to meet his father. 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 I gave my father a silk tie. 私は父に絹のネクタイをあげた。 My father bought this hat for me. 父は私のためにこの帽子を買ってくれた。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 My father made me wash the car. 父は私に車をあらわせた。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 Bill resembles his father in character. ビルは父に性格がよく似ている。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 My uncle has lived in Paris for ten years. 私の叔父はパリに十年住んでいる。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 My father will not be busy tomorrow. 私の父は明日は忙しくありません。 Don't pay any attention to what your father says. 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 He gradually came to love his father. 彼は徐々に父を愛するようになった。 My father likes strong coffee. 父は濃いコーヒーが好きです。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 My father is tall. 父は背が高いです。 My father has gone to America. 父はアメリカに行っています。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Finally, my father compromised. ついに父は妥協した。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 My father says he failed in the entrance examination twice. 父は入試に２度失敗したと言っている。 I know not only the father, but also the son. 私は父だけでなくむすこも知っている。 Is the harmonica a present from his father? ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 He may well be proud of his father. 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 The baby really takes after its father. その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 Father visited my uncle in hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My father quit smoking. 父はタバコをやめた。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 What does your father do? あなたの父さんは何をしていますか。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 My father gave up smoking last year. 私の父は去年たばこをやめた。 His uncle appeared rich. 彼の叔父は金持ちらしかった。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 My dad has a look at the newspaper every morning. お父さんは毎朝新聞に目を通す。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 I'm not ashamed of my father's being poor. 私は父が貧しいのを恥じていない。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 My father does nothing but watch TV on Sundays. 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 I sometimes hear my father singing in the bath. 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 My father is busy. 私の父は忙しい。 I owe what I am today to my uncle. 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 That reminds me of my father. そのことで父を思い出します。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 What does your father work as? キミの父さん何の仕事してるの? Our uncle called on me all the way from Kyushu. 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 His father doesn't play golf. 彼のお父さんはゴルフをしません。 Dad's in an impatient mood today. 今日は父さんはそわそわしている。 My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 My father brought me here by car. 父は私を車でここに連れて来てくれた。 His father is an impostor. 彼の父は偽者です。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Barring snow, father will come home. 雪でなければ、父は帰宅します。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 My father smokes. 父はたばこを吸う。 He got the job by virtue of his father's connections. 彼は父親のコネのおかげで職を得た。
