Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 Say hello to your father for me. お父さんによろしく。 I know your father very well. 私は君のお父さんをよく知っている。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 She took a walk with her father this morning. 彼女は今朝お父さんと散歩した。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 You should ask your father for his advice and follow it. 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 My father went out just now. 父はついさきほど出かけた。 I have a message for you from your father. お父さんからことづけがあります。 I am tired of hearing Father's stories. 私は父の話はもう聞き飽きている。 Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 My father has a lot of books. 私に父はたくさんの本を持っています。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 How old is your father? きみのお父さんて何歳？ How do you feel about your father? お父さんの事をどう思いますか？ Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 Father roared at me in anger. 父はわたしを怒ってどなった。 I sometimes hear my father singing in the bathroom. 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。 My father played golf on the Sunday morning. 父はその日曜の朝、ゴルフをした。 My father put a ladder against the tree. 父は木にはしごを立てかけた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 I introduced my father to the teacher. 私は父を先生に紹介した。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He is going to be a father soon. 彼はもうすぐ父になる。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 Father ran through the paper. 父は新聞にざっと目をとおした。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 Where is Father? お父さんはどこですか。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店をしている。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 She did not want to go, but her father made her go. 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 Once he saw his father there. かつて彼はそこで父に会った。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 What does your father do? あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？ By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 I want to talk with your uncle. あなたの叔父さんと話し合いたい。 My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 What did Father say about it? そのことについて父は何と言いましたか。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 My mother is two years younger than my father. 母は父より２歳年下です。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 His character resembles his father's. 彼の性格は父の性格と似ている。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 He succeeded to his uncle's fortune. 彼は叔父の財産をついだ。 My father has gone out to buy postcard. 父は、ハガキを買いに出ていきます。 This is the village where my father was born. これは私の父が生まれた村です。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 I was not as strong as my father. 私は私の父ほど強くなかった。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 My uncle has lived in Paris for ten years. 私の叔父はパリに十年住んでいる。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 My father went to sea at fifteen. 父は１５歳で船乗りになった。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Uncle asked: "What is three plus four?" 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」 She lost her father at the age of 3. 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 My father may be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 I'm not ashamed of my father being poor. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 What does your father work as? キミの父さん何の仕事してるの? Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps. グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。 My uncle has retired so he is at loose ends. 叔父は退職したので、何もすることがありません。 My father works for a factory. 父は工場で働いている。 My father has many books. 私の父はたくさんの本を持っています。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Is the harmonica a present from his father? ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。
