Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 My father insisted that we should go. 父は私達に行けといってきかなかった。 My uncle has a store along the street. わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父によって書かれた本を発見した。 What does your father do? あなたのお父さんの仕事は何ですか。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Did Ming's father play tennis yesterday? ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 My father is busy now. 父は今忙しい。 My uncle bought me this book. 叔父がこの本を買ってくれた。 Don't pay any attention to what your father says. 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 Dad bought a camera. お父さんはカメラを買った。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 My father is a businessman. 父はビジネスマンです。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 Father has just come home. 父は今ちょうど帰宅したところだ。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Father takes the 7:00 subway to work. 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 My father is very tired. 父は大変疲れている。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 When will Father be back? お父さんはいつ帰ってくるの。 My father's car is new. 父の車は新車です。 My father is not home yet. 父はまだ帰っていません。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 Like father, like son. 父も父なら、息子も息子。 My father converted a garage into a study. 父は車庫を書斎に改造した。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 Her father is an excellent pianist. 彼女の父は、すぐれたピアニストです。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 Bob's father teaches at a girls' school. ボブのお父さんは女子校で教えています。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 She asked me to continue writing to your father. 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it. 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。 My father scolded me for not being punctual. 父は私が時間を守らないと言って叱った。 I helped my father with the work. 私は父がその仕事をするのを手伝った。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My father does nothing but watch TV on Sundays. 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 You can see from his chin that takes after his father. 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 My father couldn't afford a car, when he was young. 父は若いころ車を買うゆとりもなかった。 I know not only the father, but also the son. 私は父だけでなくむすこも知っている。 My father has just come home. 父は先ほど帰宅したところです。 He's your father. 彼はあなたのお父さんです。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 My father is, so to speak, a learned fool. 私の父はいわば学者ばかだ。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 Father is coming home tomorrow. 父は明日帰ります。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 My father swims very well. 私の父はとても上手に泳ぐ。 His character resembles his father's. 彼の性格は父の性格と似ている。 My uncle dropped in on me yesterday. 昨日叔父がたずねてきた。 Father is watering flowers. 父は花に水をやっている。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
