I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 The table was loaded with fruit. 食卓には果物がどっさりのせてあった。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Tom bought a gift for Mary. トムはメアリーへの贈り物を買った。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 I'm going to the supermarket to do some shopping. これからスーパーへ買い物に行きます。 She gave us some food. 彼女は私たちに食物をくれた。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 I had him carry my baggage. 彼に荷物を運んでもらった。 Is my laundry ready? 洗濯物は仕上がっていますか。 Do you want me to wrap it up as a gift? 贈り物としてお包み致しましょうか。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Pizza is my favorite food. ピザは私の大好物です。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 Do you wear a kimono? 着物は着ますか。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 I go to the museum whenever I get the chance. 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 You may take anything you like. 好きな物を持っていってもよろしい。 I really like him, but not his circle of friends. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 You bought these articles at too high a price. 高い買い物をしたものだ。 I claimed my baggage. 私は私の荷物を請求した。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 I went to the department store to do some shopping yesterday. 昨日デパートに買い物に行きました。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 He's an important person in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 Beggars can't be choosers. 物乞いは物言いをつけられぬ。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 I can't resist sweet things. 甘い物にはつい手が出てしまう。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 I want to do some shopping around here. 私はこのあたりで少し買い物をしたい。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 Don't beat around the bush. 遠まわしに物を言うな。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 We saw a mummy at the museum. 私たちは博物館でミイラを見た。 Is it Japanese food? それは日本の食べ物ですか。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 We went to the museum. 我々は博物館へ行った。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
