People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 What do you think would happen if it were not for books? もし書物がなければどうなると思いますか。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 The tale is familiar to us. その物語はおなじみである。 My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Would you care for something to drink? なにか飲み物でも？ I'd like to send these to Japan. この荷物を日本まで送りたいのですが。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Is that your carry-on? それが機内持ち込みの荷物ですか。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 There are many articles in her purse. 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 He can't tell the real thing from the fake. 彼は本物と偽物を区別できない。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 Would you like something to drink? お飲み物はいかがでしょう？ What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 This plant grew little by little. その植物は少しずつ大きくなった。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 We limit baggage to ten kilograms each. 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 Anything is possible. 何物も無謀ではない。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 I haven't had much time to see Japan. これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 Tom has a good head on his shoulders. トムは物分かりがいい。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Where should I put my laundry? 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 Beggars can't be choosers. 物をもらうのに好みは言えない。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 Pizza is the kind of food that fits into today's life style. ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 There is nothing I like so much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 The bag has been left behind. そのかばんは忘れ物だ。 Now I'm older, I see things differently. 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 You must not speak with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Those books will make a fine library. それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 She intended to go shopping. 彼女は買い物に行くつもりだった。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 My throat hurts when I swallow. 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。
