The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。
Let's shake the rug.
敷物のほこりを払って落とそう。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
He kept on writing stories about animals.
彼は動物の話を書き続けた。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
I doubt the authenticity of the document.
私はその文章が本物かを疑う。
This book is yours.
この本は君の物です。
He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
Almost everybody appreciates good food.
ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
Is it Japanese food?
それは日本の食べ物ですか。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Fruits tend to decay soon.
果物はすぐにくさりがちである。
I'm buying fruit and chocolate.
果物とチョコレートを買ってきます。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
This plant grew little by little.
その植物は少しずつ大きくなった。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
He knows a lot about animals.
彼は動物についてたくさんの事を知っています。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I left something in the room.
部屋に忘れ物をしてしまいました。
May I have something to drink?
何か飲み物をいただけますか。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Can I put this up for you?
これ荷物を上にあげてもよろしい。
A stone is dead matter.
石は無機物である。
She was not in the least pleased with my present.
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
He knows most who speaks least.
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
This is just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
What is the Christmas gift we are giving to her?
彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
He visited Nara by bus.
彼はバスで奈良を見物した。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Mary invariably brought more food than she could eat.
いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
My sister takes care of everything she possesses.
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
Do you have anything hot to drink?
何か熱い飲み物がありますか。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
Lack of food had left him weak and exhausted.
食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
I saw the treasures of the British Museum.
私は大英博物館の宝を見た。
A few minutes' walk brought him to the zoo.
彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
