Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 I go to the museum whenever I get the chance. 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 What are nabemono like? なべ物とはどんなものですか。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 She gave us some food. 彼女は私たちに食物をくれた。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Fruits decay in the sun. 果物は日に当たると腐る。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 Don't make such a parade of your wealth. 財産をそんなに見せびらかす物ではない。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 I've never seen a real cow. 今までに本物の牛を見たことがない。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 This book is interesting. この本は面白い読み物です。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 My father cares much about food. 私の父は食べ物には大変やかましい。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Her anger was genuine. 彼女の怒りは本物だった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 We can derive pleasure from books. 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 I forgot to lock the storeroom. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 It looks like rain. You had better take in the washing. 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 How soon are you going shopping? いつ買い物に出かけるの？ Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 I am thirsty. Please give me something cold to drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 He is a man of understanding. 彼は物わかりのよい人だ。 I have to go shopping. 買い物に行かなければならない。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 I usually do my shopping at this supermarket. 私はたいていこのスーパーで買い物をします。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 I said that I didn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないと言った。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 This book is yours. この本は君の物です。 It looks like your luggage is on the next flight. あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 Let me help you with your baggage. 荷物をお持ちしましょう。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 It is a wonder that such a man is a policeman. そのような人物が警官だとは驚きだ。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It is a very sad tale. とても悲しい物語です。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. ２、３日で東京見物をすることは困難です。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 She has gone shopping. 彼女は買い物に行ってしまいました。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 This bus will take you to the museum. このバスに乗れば博物館に行けます。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 A pet theory of mine is that things should be seen from a distance. 私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。 Fruits tend to decay soon. 果物はすぐにくさりがちである。 You are an angel for doing my shopping. 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 If it were not for water no creature could live. もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 I left my baby in her care and went shopping. 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 The boy quivered at the sound. 少年は物音に震えた。 Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 My brother took me to the museum. 兄は博物館へ連れていってくれた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 All is still. 万物が静まり返っている。 Where can I check my luggage in? 私の手荷物はどこに預けるのですか。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
