Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
He was engaged in biological research.
彼は生物学の研究に従事していた。
A microwave oven gets food hot in an instant.
電子レンジはあっという間に食べ物を温める。
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
He eats nothing but fruit.
彼は果物しか食べない。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Man has reason, animals do not.
人間には理性があるが動物には無い。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
The fruit went bad.
その果物は腐った。
He understands physics.
彼は物理学に明るい。
They exposed the books to the sun.
彼らはその書物を日光に当てた。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
If it rains, bring the washing in.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
Help yourself to a drink.
飲み物を自由にお取り下さい。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
I saw the treasures of the British Museum.
私は大英博物館の宝を見た。
The noise awoke me from my sleep.
その物音が私を眠りから覚まさせた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
トムは野菜と果物しか食べないらしい。
In the course of the past year, prices have doubled.
この１年の間に、物価は２倍になった。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
There is nothing that can't be bought with money.
金で買えない物はない。
He hastily packed his bags.
彼は急いで荷物をまとめた。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
All books may be divided into two classes.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
The prices are going up higher and higher.
物価はますます上昇しています。
My mother went shopping at a department store.
私の母はデパートに買い物に行った。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の食べ物は食べ慣れています。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
Some animals are producing offspring in zoos.
動物園で子を生んでいる動物もいる。
What's that building behind the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。
No woman is indifferent to her clothing.
着る物に無関心な女性はいない。
You must not eat too much food at one time.
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
The museum is worth a visit.
その博物館は訪れてみる価値がある。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
Tom left some food for Mary.
トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
He told me how to get to the museum.
彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
I'd like to put some things in the hotel safe.
ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
Look at that smoke. That building must be on fire.
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
Let's take the children to the zoo.
子供たちを動物園に連れて行きましょう。
No sound was to be heard.
なんの物音も聞こえなかった。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
Please help me with this heavy baggage.
この荷物重いんで手伝ってください。
That's an imitation.
それは偽物です。
A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
日本人にも、着物を着るのは大変です。
I'll fix a drink.
飲み物を作りましょう。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Lions live on other animals.
ライオンは他の動物を食べて生きている。
They keep a lot of animals in the zoo.
動物園ではたくさんの動物を飼っている。
Prices are high these days.
近ごろは物価が高い。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Tom brought a flower and presents for his date.
トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
The way that woman goes on with men shocks me.
あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
All is still.
万物が静まり返っている。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
There is food enough for us.
私たちに十分な食べ物がある。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
