| The mail train lost most of its mail in the fire. | 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| The angry crowd threw missiles at the police. | 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| The show will be a great feature of tonight's program. | そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 | |
| My grandmother is very forgetful of things nowadays. | 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 | |
| He typified the times in which he lived. | 彼はその時代の代表的人物だった。 | |
| But for air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| Be kind to little animals. | 小さい動物に親切にしなさい。 | |
| The setting of the story is Japan in the late Meiji period. | その物語の舞台は明治末期の日本である。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 | |
| Prices are stable these days. | このところ物価が安定している。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見なさい。 | |
| Have you got any baggage? | 何か荷物はありませんか。 | |
| He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. | 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 | |
| It looks like rain. You had better take in the washing. | 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 | |
| The story got more and more interesting. | 物語はますます面白くなった。 | |
| Could I check my bags? | 荷物を預けることができますか。 | |
| Quite a few people turned out for the event. | その催し物にはかなりの人が出た。 | |
| All books may be divided into two classes. | 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 | |
| The flood caused a great deal of damage to the crop. | その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 | |
| Human beings differ from animals in that they can think and speak. | 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 | |
| She went to the museum by cab. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| It is hard to discern between the true and the false. | 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 | |
| Is there a zoo in the park? | その公園には動物園がありますか。 | |
| Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. | チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| Take your time. We have all afternoon to shop. | ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| Many forms of life are disappearing. | さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| Prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| Mother often makes me go shopping at the supermarket. | 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。 | |
| This is a story about a cat. | この物語はいっぴきの猫についてです。 | |
| Some animals are active at night. | 夜活動する動物もいる。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 | |
| Man has reason, animals do not. | 人間には理性があるが動物には無い。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| It is dangerous to wield an edged tool in such a way. | そのように刃物を振り回すことは危険だ。 | |
| The seeds of plants breathe all the time. | 植物の種子は始終呼吸している。 | |
| You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. | うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 | |
| I don't have a thing to wear. | 着る物がないの。 | |
| This food is too salty. | この食べ物は塩っぱ過ぎる。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| The unwise statement by the government caused prices to rise again. | 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 | |
| That is a high building, is it not? | あれは高い建物ですね。 | |
| When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. | 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 | |
| Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| I helped him carry his luggage upstairs. | 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| Won't you have some fruit? | 果物を何かいかがですか。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| These shoes are mine. | これらの靴は私の物だ。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| This building is very large. | この建物は非常に大きい。 | |
| He has a knowledge of biology. | 彼には生物学の知識が多少ある。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| She's always complaining about the food. | 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 | |
| If it were not for air and water, nothing alive would exist. | もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 | |
| While he was lost in thought, he heard his name called. | 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 | |
| A dog is a clever animal. | 犬は利口な動物である。 | |
| We loaded our baggage into the car. | 私たちは荷物を車に積み込んだ。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 | |
| Rex was a monster of a dog. | レクスは犬の化物だった。 | |
| That area is relatively rich in natural resources. | その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 | |
| Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. | 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 | |
| Buy cheap and waste your money. | 安物買いの銭失い。 | |
| If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 | |
| Would you like to drink anything? | お飲み物はよろしいですか。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| She doesn't wear the cheap stuff. | 彼女は安物は身につけません。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| The tailor makes the man. | 仕立て屋は人物を作る。 | |
| How delicious this fruit is! | この果物はなんておいしいんでしょう。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| Could you tell me the way to the zoo? | 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| They are fond of fruit. | 彼らは果物が好きです。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 | |
| Pizza is my favorite food. | ピザは私の大好きな食べ物です。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. | やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 | |
| I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. | 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. | 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 | |
| Tom likes to knit. | トムは編み物をするのが好きだ。 | |
| Pizza is my favorite food. | ピザは私の大好物です。 | |
| The soldiers seized food from the people they conquered. | 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 | |
| Where can I check my baggage? | 手荷物はどこに預ければいいですか。 | |
| He is capable of deceiving others to get what he wants. | 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| Can I have something to eat? | 何か食べ物を頂けますか。 | |