| She wanted to wash the dirty clothes. | 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。 | |
| He is a self-made man. | 彼は立志伝中の人物だ。 | |
| My brother took me to the museum. | 兄は博物館へ連れていってくれた。 | |
| The story has come down through many years. | その物語は昔から伝わってきた。 | |
| The starving man devoured the food. | お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| Keeping what belongs to another amounts to stealing. | 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 | |
| The whale is not a fish but a mammal. | 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 | |
| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| We bought the goods at $3 a dozen. | 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| Things that are human, too human, are generally certainly animal. | 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 | |
| Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. | 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. | 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 | |
| The road was crowded with various vehicles. | 道路は様々な乗物で混雑していた。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| Arnold teaches us to see the object as it really is. | アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 | |
| The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| Steak and caviar are my favorite foods. | ステーキとキャビアが私の好物だ。 | |
| She went out to buy some food. | 彼女は食べ物を買いに出ていった。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| Mary received many gifts for her birthday. | メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 | |
| In France, we study men, in Germany, books. | フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| There are only chemicals in that mayo! | あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| Plants grow. | 植物が生える。 | |
| Can you take us to the British Museum? | 大英博物館まで行ってくれますか。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| The police say there's someone pulling string behind the scenes. | 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 | |
| So valuable were books that the greatest care was taken of them. | 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 | |
| Scientific truth is a creation of the human mind. | 科学的心理は人間精神の創造物である。 | |
| This baggage is too big to send by mail. | この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 | |
| Will you put on this kimono? | この着物を着ませんか。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| How many people came to the zoo yesterday? | 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 | |
| The cat was scared by an unfamiliar noise. | その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 | |
| I haven't had much time to see Japan. | これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 | |
| The hunter cannot exist without the hunted. | 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 | |
| It was decided that the old building be pulled down. | その古い建物は取り壊されることになった。 | |
| The song descended from a legend. | その歌は伝説に由来する物だった。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. | これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| The food went bad in the hot weather. | その食べ物は暑いので腐ってしまった。 | |
| The thing that you are intending to carry does not need to be carried. | あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 参観者は動物にえさをやってはいけない。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| Some animals will not breed when kept in cages. | 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れてはいれません。 | |
| My brother and I like the same food. | 僕と弟は食物の好みが一緒です。 | |
| All knowledge is not good. | 全ての知識がよい物とは言えない。 | |
| This isn't what I ordered. | これは私が注文した物ではありません。 | |
| The crops were damaged by the flood. | 穀物は洪水の被害を受けた。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由に召し上がってください。 | |
| Rides in the cars are for kids. | 乗り物は子供向けである。 | |
| I need to buy food, but I don't have enough money. | 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 | |
| The show will be a great feature of tonight's program. | そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 | |
| It contained harmful chemicals. | それは毒性のある化学物質が含まれていた。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| There exist supernatural beings. | 超自然的な物が存在する。 | |
| I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. | イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 | |
| A dog is a faithful animal. | 犬は忠実な動物です。 | |
| Jimmy begged me to take him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| Water is indispensable to plants. | 水は植物には欠かせない。 | |
| We provided the flood victims with food and clothing. | 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 | |
| Urgent business kept me from going shopping with you. | 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| Some plants are quickly affected by cold. | 寒さにすぐに影響される植物もある。 | |
| They did not have much food to eat. | 彼らには食べ物があまりなかった。 | |
| She was pleased with the gift. | 彼女はその贈り物を喜んだ。 | |
| I'm buying fruit and chocolate. | 果物とチョコレートを買ってきます。 | |
| The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. | その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 | |
| Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. | ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| Cats are active at night. | 猫は夜行性の動物だ。 | |
| Are all these books yours? | この本はみなあなたの物ですか。 | |
| Shall I carry your baggage? | お荷物をお持ちしましょうか。 | |
| They condemned him for his cruelty to animals. | 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 | |
| They sell fruit, bread, cakes, and many other things. | 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 | |
| In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. | 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 | |
| Do you talk to your plants? | 植物と話しますか？ | |
| But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. | どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 | |
| Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. | かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 | |
| Elephants can't ride bicycles. | 象は自転車に乗れない動物である。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| He is majoring in physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| I have some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けている物があります。 | |
| There are a variety of articles in her purse. | 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。 | |
| I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. | 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 | |
| The price did not enter into our consideration. | 私たちは物価を注目しなかった。 | |
| Turning to the right, you will come to the museum. | 右に曲がると、博物館に出ますよ。 | |
| We are different from animals in that we can speak. | 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
