Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
First, catch your hare, then cook him.
まず現物を手に入れよ。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
There was much food in the house.
家には食物がたくさんあった。
Take your time. We have all afternoon to shop.
ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
She came across some old documents in the closet.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか?
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
We saw monkeys at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
I heard an unusual sound.
僕は異常な物音を聞いた。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
He supplied food and money to them.
彼は彼らに食べ物と金を支給した。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
Dorothy sent him a nice present.
ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
The price did not enter into our consideration.
私たちは物価を注目しなかった。
Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
Do you talk to your plants?
植物と話しますか?
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
Man is the hunter, woman is his game.
男は狩人で、女はその獲物である。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
It is Pochi's food.
それはポチの食べ物です。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Tom thanked me for the gift.
トムは彼に贈り物のお礼を言った。
This book is to me what the Bible is to you.
私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
Tom really loves animals.
トムは大の動物好きだ。
I should have starved to death for want of food.
私は食べ物が無いために餓死するところだった。
That sound distracted my attention from reading.
その物音で読書の気をそらされた。
When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
You make mistakes if you do things in a hurry.
物事をあわててすると、間違いをします。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
He made up a story about the dog.
彼はその犬についての物語を作り上げた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.