Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 The prices have gone down. 物価が下がった。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Please have my baggage brought to the station. どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 There was a lot of food left over from the party. パーティーの食べ物がたくさん残った。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 I hear he is somebody in his village. 聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 Mine is not so good as yours. 私の物は君の程よくありません。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 She intended to go shopping. 彼女は買い物に行くつもりだった。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ This drink is on the house. この飲物は店のおごりです。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 The doctor would not take any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 He didn't give me anything to eat. 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 He gave me clothes as well as food. 彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。 Do you have anything hot to drink? 何か温かい飲み物はありますか。 He read the story five times over. 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Which bag is yours? どちらのかばんがあなたの物ですか。 It is right up his alley. 彼にはそんなことはお手の物だ。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 The victims of the hurricane have not tasted food for three days. ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 Has the wash come back yet? 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 He eats nothing more than fruit. 彼は果物しか食べない。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 Take your time. We have all afternoon to shop. ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 She was not in the least pleased with my present. 彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 It happened that he found the treasure. 彼は偶然宝物を見つけた。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The picture is true to life. この絵は実物にそっくりだ。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 What's the most delicious fruit in Japan? 日本でいちばんおいしい果物は何？ I'm not very particular about food. 私は食べ物についてはうるさくありません。 We must see things as they are. 私達は物事をあるがままに見なければならない。 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
