Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think it's unlikely that plants feel pain.
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
That's as easy as taking cake from a baby.
赤子の手をひねるような物だ。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
What is the program of the Kabuki for next month?
来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
She wrote a book about animals.
彼女は動物に関する本を書いた。
Anything is possible.
何物も無謀ではない。
He didn't know what to do with the extra food.
彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
I forgot to lock the storeroom.
物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The bridge will give way under such a heavy load.
その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
Dorothy sent him a nice present.
ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Animals lives are no less valuable than our lives are.
動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Could you keep my bags here until four?
４時まで荷物を預かっていただけませんか。
Some animals are producing offspring in zoos.
動物園で子を生んでいる動物もいる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The tale is familiar to us.
その物語はおなじみである。
We went shopping in Shibuya yesterday.
私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
The food was great in Italy.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
I went to the department store to do some shopping yesterday.
昨日デパートに買い物に行きました。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
He told me where to shop.
彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
That is not what the narrative is about.
それはその物語の述べるところではない。
These are on sale everywhere.
これらの物はどこででも売っている。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
Betty read four stories during the vacation.
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year.
だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.
彼は旅行中に見た人や物について話した。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
People are sometimes tempted to eat more than they should.
人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物にはまっている。
This article is for sale.
この品物は売り物です。
She breaks a dish every time she washes dishes.
彼女は洗い物のたびに皿を割る。
He eats nothing other than fruit.
彼は果物しか食べない。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
Give me something to drink.
何か飲み物を私に下さい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
I mostly have fruit for breakfast.
私はたいてい朝食に果物を食べる。
Put the animals into the cage.
動物を檻にいれてくれ。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は地に足のついた人物だ。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
