The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの物書きは批評に敏感である。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 What shall I do with his luggage? この荷物をどう処理しようか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 Which is your luggage? どれがあなたの荷物ですか？ He is clever at biology. 彼は生物がよくできる。 The long spell of hot weather withered up the plants. 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 We have food in abundance. 食べ物は豊富にある。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 It isn't known where the treasures were hidden. その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ Mine is not as good as yours. 私の物は君の程よくありません。 The picture is true to life. この絵は実物にそっくりだ。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 This must be a real diamond. これは本物のダイヤに違いない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 You should eat more fruit. もっと果物を食べるべきです。 The fruit went bad. その果物は腐った。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I always make it a point to paint things as they are. 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 This can't be a real diamond. これは本物のダイヤであるはずがない。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 She was not in the least pleased with my present. 彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 The purchase is on the company's account. その買い物は会社の払いになります。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 This won't be a real diamond. これは本物のダイヤではないでしょう。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 I mostly have fruit for breakfast. 私はたいてい朝食に果物を食べる。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 He put down his burden. 彼は荷物を下ろした。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 He heard the sound. 彼は物音を聞いた。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 Are there any letters for me in today's mail? 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 I have trouble with physics. 私は物理は苦手だ。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物を与えた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 Knowing is one thing, teaching quite another. 知っていることと教えることは別物だ。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
