Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm buying fruit and chocolate.
果物とチョコレートを買ってきます。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Some satellites have exploded or collided.
衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
Can you describe the object?
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
I must buy a new winter coat.
私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
Would you care for drinks?
お飲み物はいかがですか。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
She devoted her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
He is not the man that he used to be.
彼は以前のような人物ではない。
If it were not for water no creature could live.
もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
He was a dark figure with a pale face.
青白くて暗い顔をした人物だった。
Whales come under mammals.
鯨は哺乳動物に属する。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
Have you lost your reason?
あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
He knows a lot about animals.
彼は動物について多くのことを知っています。
Weigh your words well.
後先をよく考えて物を言え。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
Were it not for water, nothing could live.
水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。
I have become forgetful.
物忘れがひどいのです。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Is there a museum in this town?
この町には博物館がありますか。
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.
何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
Can you do some shopping for me?
買い物をしてきてくれる？
Every day we use many things which Edison invented.
毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
Mother has just gone out shopping.
母はたった今買物に出かけてしまいました。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
It's just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Where should I put my laundry?
私の洗濯物はどこに入れればいいですか。
I'd like to have this fabric dyed.
この織物を染めて欲しいのです。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
She is probably just making a mountain out of a molehill again.
彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
How long is that story?
その物語はそのくらいの長さですか。
Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?
ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
Urgent business kept me from going shopping with you.
急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。
I will be waiting for you at baggage claim.
手荷物受取所で待っています。
He always talks in such high-sounding terms.
彼はいつも物々しい話し方をします。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
There is nothing that can't be bought with money.
金で買えない物はない。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
If it rains, bring the washing in.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
When eating, don't speak with food in your mouth.
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
He did the sights of Paris with his friends.
彼は友人たちとパリ見物をした。
Do you need any food?
あなたは何か食べ物が必要ですか。
Are you still having difficulty with physics?
いまだに物理が苦手なのか。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
Smoking is a danger to your health.
喫煙は健康にとって危険な物だ。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Man is the hunter, woman is his game.
男は狩人で、女はその獲物である。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
