A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 Tom tends to lose things. トムはよく物をなくす。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 Plants die without water. 植物は水が無ければ枯れる。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 I furnished him with food. 私は彼に食べ物を与えた。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Dried fish is not to my taste. 干物は私の好みに合わない。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 Is a tomato a fruit or a vegetable? トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。 Water the plants. 植物にお水あげて。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 She helped me pack my suitcase. 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 I'm buying fruit and chocolate. 果物とチョコレートを買ってきます。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 Please beat the rug, first. まずその敷物をはたいてください。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 It isn't known where the treasures were hidden. その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 She folded up the towels and put them away in the cupboard. 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Do you have anything non-alcoholic? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The meal includes dessert as well as beverage. その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him. 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Mary had been knitting for an hour when I called. メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 This can be a real diamond. これは本物のダイヤかもしれない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Read whatever you like. 好きな物を何でも読みなさい。 I would like to order drinks now. 飲み物を注文したいのです。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Dorothy sent him a nice present. ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 Steak and caviar are my favorite foods. ステーキとキャビアが私の好物だ。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 For years the picture passed as a genuine Rembrandt. 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ She intended to go shopping. 彼女は買い物に行くつもりだった。 Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Most women enjoy shopping. 女性はたいてい買い物が好きです。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 He is clever at biology. 彼は生物がよくできる。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 What is your favorite food? 好きな食べ物は何ですか？ The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I had him carry my baggage. 彼に荷物を運んでもらった。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 This won't be a real diamond. これは本物のダイヤではないでしょう。 "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 It was a purchase which he could not possibly afford. それは彼にはとてもできない買い物だった。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。
