Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.
何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
My neighbor's a real mysophobe.
私の隣人は本物の潔癖性です。
If it were not for the sun, every living thing would die.
太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
She buys what she wants regardless of the cost.
彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
The drought damaged all the crops there.
かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
She took the taxi to the museum.
彼女は博物館までタクシーで行った。
Horses are friendly animals.
馬は人なつこい動物である。
Give me something nice to drink.
なにかおいしい飲み物をください。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
Do you know when the event took place?
あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
She is really into knitting.
彼女は編み物にはまっている。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
That museum is worth visiting.
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。
The picture is true to life.
その絵は本物そっくりだ。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは途中で買い物をした。
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
He always talks as if he knows everything.
彼はいつも物知り顔で話す。
My luggage didn't arrive. What happened?
私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
Compare this genuine jewel with that imitation.
この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
I have nothing to open the can with.
私はそのかんを開ける物がない。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
You must not speak with your mouth full.
口に物をほおばって話しては行けない。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
He read physics at Oxford.
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
What are some other nabemono?
なべ物にはほかにどんなものがありますか。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
The story of his brave struggle affected us deeply.
彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
I am reading a book about animals.
私は動物に関する本を読んでいる。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
If it were not for the sun, every living thing would die.
もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
A variety of creatures can be seen under the water.
海の中では様々な生き物が見られます。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
He gave us not only clothes but some money.
彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Many wild animals are in peril of their lives.
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
The noise will wake the baby up.
その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
The building crumbled to pieces three years ago.
その建物は三年前に崩壊した。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
