The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は地球上の最大の動物である。
That's as easy as taking cake from a baby.
赤子の手をひねるような物だ。
That's an old tale.
それは古い物語です。
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
彼は生物研究所に１０年近く従事している。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Whose food is this?
これは誰の食い物ですか。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I don't like being asked to go shopping.
買い物を頼まれるのは好きじゃない。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
He is a man of great importance.
彼はとても重要な人物です。
Were it not for air, no creatures could live.
もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
They go shopping.
彼らは、買い物に行く。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Prices have dropped recently.
最近、物価が下がった。
This book is interesting.
この本は面白い読み物です。
The story was full of marvelous happenings.
その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
I have some shopping to do.
少し買い物がある。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
I know the name of this animal.
この動物の名前を知っている。
Is it Japanese food?
それは日本の食べ物ですか。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
The Italian food was delicious.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
The skin of animals is covered with hair.
動物の皮は毛でおおわれている。
She gave her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
Mother has gone shopping.
母は買物に出かけました。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
He visited Nara by bus.
彼はバスで奈良を見物した。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
The lion is king of beasts.
ライオンは動物の王者だ。
Danger ahead.
この先危険物あり。
We can see things in the distance using a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
The table was loaded with fruit.
食卓には果物がどっさりのせてあった。
Could I check my bags?
この荷物を預ける事が出来ますか。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
I cannot accept your gift.
君の贈り物を受け取ることはできない。
The museum is open from 9 a.m.
博物館は午前九時から開いている。
They exposed the books to the sun.
彼らはその書物を日光に当てた。
You make mistakes if you do things in a hurry.
物事をあわててすると、間違いをします。
Cats are active at night.
猫は夜行性の動物だ。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
Matter changes its form according to temperature.
物質は温度によって形を変える。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
Cars, buses, and trucks are all vehicles.
車やバスやトラックはすべて乗り物である。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
You're really absent-minded.
本当にあなたは物忘れがひどいのね。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Mother went shopping with my brother.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
She used to go to the museum on Sundays.
彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
She has to go shopping in the afternoon.
彼女は午後に買い物に行かなければならない。
Will you look after my baggage?
荷物に気をつけて下さい。
You must not speak with your mouth full.
口に物をほおばって話しては行けない。
This is all my carry-on baggage.
手荷物はこれだけです。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
Father does not eat much fruit.
父はそんなに果物を食べない。
The food was great in Italy.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
