The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
He didn't give me anything to eat.
彼は私に食べ物を一切くれなかった。
Don't leave your things behind.
自分の持ち物を忘れるな。
It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are.
なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
To know is one thing, to practice another.
知っていることと、実行は別物だ。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Food should be chewed before being swallowed.
食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
How far is it to the museum?
博物館までどのくらいありますか。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
It is kind of you to give me a birthday present.
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
My mother has gone shopping.
母は買物に出かけました。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
The students said the story was too difficult.
生徒たちは物語が難しすぎると言った。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
They'll go shopping.
彼らは、買い物に行く。
I like dogs best of all animals.
私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Have you lost your reason?
あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I'm sorry, this painting is not for sale.
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
