It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
He'll never amount to much.
彼は大した人物にはなれないわね。
Can I please have something hot to drink?
何か暖かい飲み物をください。
Nothing is more important than time.
時間ほど大切な物はない。
She lent them a hand with their luggage.
彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
Sam is familiar with things Japanese.
サムは日本の風物に詳しい。
He's a very important person.
彼は大変重要な人物です。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
Botany deals with the study of plants.
植物学は植物の研究を扱っている。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ生物は生きていけないでしょう。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
What is your favorite food?
好きな食べ物は？
The city supplied food for the children.
市が子供たちに食べ物を供給した。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
He asked me the way to the museum.
彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
That furniture is my mother's.
その家具は母の物です。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
