| The chief crop of our country is rice. | わが国の主な農産物は米である。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| No scam is too outrageous. | 何物も無謀ではない。 | |
| There were various objects in the room. | その部屋の中にはいろいろな物があった。 | |
| This food smells rotten. | この食べ物は腐った匂いがする。 | |
| The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. | 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 | |
| We regard him as a great man. | 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| As far as I know, there are no good books on the theory. | 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 | |
| Where can I check my baggage? | 手荷物はどこに預ければいいですか。 | |
| In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. | やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 | |
| He is rather optimistic. | どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. | 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 | |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 | |
| One after another the animals died. | 次々に動物が死んだ。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| The flood caused a great deal of damage to the crop. | その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Man is a social animal. | 人は社会的動物である。 | |
| Don't leave things half finished. | 物事は中途半端にするなかれ。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 | |
| If it were not for water, nothing could live. | もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| The hunter cannot exist without the hunted. | 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 | |
| What is the Christmas gift we are giving to her? | 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 | |
| That would bring only a small price. | そんな物を売っても二束三文にしかならない。 | |
| Whose food is this? | これは誰の食い物ですか。 | |
| He is a man of great importance. | 彼はとても重要な人物です。 | |
| He is now setting things in order in his room. | 彼は今部屋の中で物を整頓している。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. | しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 | |
| I'd like to go to the zoo. | 動物園に行きたいのですが。 | |
| Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. | ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| He wants something cold to drink. | 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 | |
| The storm did heavy damage to the crops. | 嵐は作物にひどい損害を与えた。 | |
| You should not lose anything borrowed. | 借りた物はなくさないようにすべきです。 | |
| It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. | もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお取り下さい。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| My mother went shopping, didn't she? | 母は買い物に行きましたね。 | |
| He is very much interested in biology. | 彼は生物学に非常に関心をもっている。 | |
| You may take anything you like. | 好きな物を持っていってもよろしい。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 | |
| Man is the measure of all things. | 人は万物の尺度である。 | |
| What do you call this animal in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| What an interesting story it is! | それはなんと面白い物語でしょう。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| She provided me with some food. | 彼女は私に食べ物をくれた。 | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基礎的な自然科学である。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| Visitors were few at the museum. | 博物館には参観者はほとんどいなかった。 | |
| This is project rubbish clearing transport payment | これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| He is very particular about his food. | 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. | トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 | |
| He gave me food and money as well. | 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 | |
| I would like to order drinks now. | 飲み物を注文したいのです。
Nomimono o chūmon shitai nodesu. | |
| The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. | その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 | |
| The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. | 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物を虐待してはいけないよ。 | |
| I haven't studied physics much all semester. | 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| I'm going to the supermarket to do some shopping. | これからスーパーへ買い物に行きます。 | |
| Weigh your words well. | 後先をよく考えて物を言え。 | |
| He was lost in thought with his hand on his forehead. | 彼は額に手を当てて物思いにふけった。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由に召し上がってください。 | |
| Please have the porter take the baggage to our room. | ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 | |
| I went to the department store to do some shopping yesterday. | 昨日デパートに買い物に行きました。 | |
| I've written a lot of stories. | 私は物語をたくさん書いた。 | |
| Deer were once the main game. | 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 | |
| Where are the luggage carts? | 手荷物用のカートはどこにありますか。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| The food went bad in the hot weather. | その食べ物は暑いので腐ってしまった。 | |
| There is plenty of food left if you'd like some. | 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。 | |
| Can you match this coat with something a little more colorful? | この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 | |
| The washing is still damp wet. | 洗濯物はまだ湿っている。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Man differs from animals in that he can speak and think. | 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 | |
| Mine is an apology for a car. | 私の車はとてもお粗末な物です。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| With prices so high, I will do without a new suit this year. | 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 | |
| Ability to talk distinguishes human beings from animals. | 言語能力が人と動物の違うところだ。 | |
| If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. | 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| The article is genuine. | その品物は本物だ。 | |
| I've lost my filling. | 詰め物が取れました。 | |
