| Your speech was far from satisfactory. | あなたの話は全然満足のいかない物だ。 | |
| She knows better than to spend all her money on clothes. | 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 | |
| One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. | 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 | |
| What should I see? | どこを見物すればいいでしょうか。 | |
| The factory waste gave rise to serious environmental pollution. | その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 | |
| But few of them are worth reading. | しかし読む価値のある物は少ししかない。 | |
| Tina soon got used to Japanese food. | ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 | |
| Sewing is manual work. | 縫い物は手仕事である。 | |
| It is certain that prices will go up. | 物価が上がるのは確かだ。 | |
| I heard a strange sound in the dead of night. | 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| I got a lot of mail this morning. | 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| Can I leave my bags with you until I come to check in? | チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 | |
| These things aren't mine! | これらの物は私の物ではない。 | |
| I saw a strange moving object in the sky. | 私は空に不思議な動く物体を見た。 | |
| The shortage of water means that plants cannot thrive. | 水が不足したら植物は育たない。 | |
| An elephant is a very large animal. | 象は非常に大きい動物である。 | |
| He gave me food and money as well. | 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 | |
| A great number of books are published every year. | 毎年沢山の数の書物が出版されている。 | |
| Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. | 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| What are nabemono like? | なべ物とはどんなものですか。 | |
| There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. | 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 | |
| A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. | トラに比べれば熊は優しい動物です。 | |
| Will you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 | |
| Would you care for something to drink? | なにか飲み物でも？ | |
| The salesgirl wrapped the gift for me. | 店員は贈り物を包んでくれた。 | |
| The cat clung to her dress. | その猫は彼女の着物にまつわりついた。 | |
| Not a sound was heard in the room. | 部屋には物音一つ聞こえなかった。 | |
| The museum is open from 9 a.m. | 博物館は午前九時から開いている。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| It's the highest building in this city. | この市で最も高い建物です。 | |
| The purchase is on the company's account. | その買い物は会社の払いになります。 | |
| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| Plants die without water. | 植物は水が無ければ枯れる。 | |
| The birds pecked grains. | 鳥が穀物をついばんだ。 | |
| Those books are theirs. | あれらの本は彼らの物です。 | |
| The surface of the peculiar object is fairly rough. | その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 | |
| One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. | 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 | |
| The lion is king of beasts. | ライオンは動物の王者だ。 | |
| Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. | 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 | |
| We go downtown to do shopping. | 私たちは買い物に中心街に行く。 | |
| We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. | 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 | |
| Animals cannot exist without air and water. | 動物は、空気と水がなくては生存できない。 | |
| The food disagreed with him. | 食べ物が体に合わなかったのだ。 | |
| An absence of rain caused wild plants to die. | 雨不足で野山の植物が枯れた。 | |
| They robbed Jim of everything he had. | 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 | |
| You may as well chew your food well. | 食べ物はよくかむほうがよい。 | |
| The animal struggled to get out of the cage. | その動物は檻から出ようともがいた。 | |
| He is not the man that he used to be. | 彼は以前のような人物ではない。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| He is a very important person. | 彼は大変重要な人物です。 | |
| He sat smoking, with his wife sewing beside him. | 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 | |
| To my knowledge, there are no good books on the theory. | 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| Parrots are the only animal that can imitate human speech. | オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 | |
| I claimed my baggage. | 私は私の荷物を請求した。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| No plant can grow in this climate. | この気候では植物は育たない。 | |
| Coffee is one of the staples of Brazil. | コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 | |
| It was a sight to see him dance. | 彼がダンスをする様子は見物だった。 | |
| Animals have no reason. | 動物には理性がない。 | |
| I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. | 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 | |
| He is always generous to poor people. | 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 | |
| A pair of earrings is a nice present for her. | 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 | |
| I will have him carry the baggage upstairs. | 彼にその荷物を運んでもらおう。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことをしてはいけない。 | |
| I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. | イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 | |
| Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. | トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 | |
| Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. | 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ | |
| Laura is very particular about her clothes. | ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Prices are lower in Kobe. | 神戸は比較的物価が安い。 | |
| Those animals were in danger of dying out. | それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 | |
| These pearls are genuine, not artificial. | これらの真珠は人造ではなく本物です。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| Leave my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| I read in the newspaper recently that the crops really need rain. | 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 | |
| This is the most interesting story that I have ever read. | これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 | |
| Are there many animals in the zoo? | 動物園にはたくさんの動物がいますか。 | |
| She gave us some food. | 彼女は私たちに食物をくれた。 | |
| This is food. | これは食べ物です。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| DNA is a complex chemical that makes up a gene. | デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| Zoology deals with the study of animal life. | 動物学は動物の研究を扱う。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| I want something hot to drink. | 何か温かい飲み物がほしい。 | |
| I'll do the dishes, since you’ve cooked. | ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 | |
| I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. | 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 | |
| You can't identify silence with agreement when you visit Japan. | 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 | |
| I visited many parts of England. | 私はイギリス各地を見物した。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| They dug here and there for treasure. | 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 | |
