Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I go to the museum whenever I get the chance.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
They left it to me to decide on a gift.
彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
There are many wild animals in this area.
この地域には野生動物が多い。
I like cats best of all animals.
私は全ての動物の中で猫が一番好き。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
The cat clung to her dress.
その猫は彼女の着物にまつわりついた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
He attached a "Fragile" label to the package.
彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
My father does not eat much fruit.
父はあまり果物を食べません。
Let me get you something to drink.
あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
The new car is hers.
その新しい車は彼女の物です。
He's very forgetful of things.
とても物心を忘れやすい。
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
Dorothy sent him a nice present.
ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
He kept on writing stories about animals.
彼は動物の話を書き続けた。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
If you can't lick 'em, join 'em.
長い物には巻かれろ。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
The goods arrived in good condition.
品物は良好な状態で到着した。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
"Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."
「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
The story is at once interesting and instructive.
その物語は面白くもありまたためにもなる。
He made up a story about the king.
彼は王についての物語を作り上げた。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
Look at that tall building.
あの高い建物を見てご覧なさい。
I've never seen a real cow.
今までに本物の牛を見たことがない。
Don't speak with your mouth full.
口に物を入れて話すな。
The zoo is in the east of the town.
動物園は町の東にあります。
I furnished him with food.
私は彼に食べ物を与えた。
Many goods are now transported by air.
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
A whale is no less a mammal than a horse.
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
Would you like something to drink?
お飲み物はいかがでしょう？
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
Wood can be made into all sorts of things.
木からはいろんな物が作られる。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
This ball is the treasure of that boy.
このボールはあの男の子の宝物です。
There are many kinds of animals in the zoo.
動物園にはたくさんの種類の動物がいる。
Man is above all things the talking animal.
人は何よりもまず話す動物である。
The sad story made my heart ache.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Lemons and limes are acidic fruits.
レモンやライムはすっぱい果物である。
Please give me something hot to drink.
私に何かあたたかい飲み物をください。
Do you have the stuff you need to make the rug?
穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Cats can see in the dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
Our latest results are the fruit of his furious efforts.
今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。
There are no live animals in the museum.
博物館には生きた動物はいない。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
Please forward my mail to this address.
私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
I'm going to see the sights of London next week.
私は来週ロンドン見物するつもりだ。
Do you only have this bag with you?
あなたの荷物は、このバッグだけですか。
I have some gifts.
贈り物を多少持っています。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
I need the following items.
私には以下の品物が必要である。
The load was too heavy for a driver to carry alone.
荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
High calorie foods are bad for my health.
高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
I have some things in the hotel safe.
ホテルの金庫に預けている物があります。
This building also is a bank.
この建物もまた銀行です。
All the characters of this comic are girls.
この漫画の登場人物は全て少女です。
He is a man after my own heart.
彼は私の望み通りの人物だ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
Today I want to eat something light.
今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
Some people keep rare animals as pets.
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
Where are the luggage carts?
手荷物のカートはどこにありますか。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
