| Animals have no reason. | 動物には理性がない。 | |
| Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. | トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 | |
| Food is digested in the stomach. | 食物は胃の中で消化される。 | |
| There are rare animals in Australia. | オーストラリアには珍しい動物がいます。 | |
| She was busy with her knitting. | 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 | |
| It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. | 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 | |
| If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. | もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
| Donkeys are tough animals. | ロバは丈夫な動物だ。 | |
| You don't have to carry your baggage. | 荷物を持ち歩く必要はありません。 | |
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは物分かりがいい。 | |
| He sent fruit and vegetables to his daughter. | 彼は娘に果物と野菜を送った。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| He can't tell the real thing from the fake. | 彼は本物と偽物を区別できない。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| He claimed that the enormous property was at his disposal. | その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. | 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 | |
| Could you put this bag somewhere else? | この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 | |
| Don't forget to tell the porter to carry our luggage. | ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 | |
| I want to give Mom a plant. | 私はお母さんに植物を贈りたい。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off. | 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。 | |
| The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. | 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. | 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 | |
| I don't like the way this fruit smells. | この果物はいやなにおいがする。 | |
| At dinner time, don't speak with your mouth full. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. | テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 | |
| Where is the laundry? | 洗濯物はどこですか？ | |
| There is enough light to read by. | 物を読めるだけの明るさだ。 | |
| Biologists assert the losses are severe. | 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 | |
| Her dress was a cheap affair. | 彼女のドレスは安物だった。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は私の体に合わない。 | |
| She has gone shopping. | 彼女は買い物に行ってしまいました。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| It began to be light, and things were becoming visible by degrees. | 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| Prices have soared every year. | 物価は毎年上昇してきた。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| The story drew to a conclusion. | 物語は結末に近づいた。 | |
| We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. | この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 | |
| No living thing could live without air. | 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 | |
| Man is the hunter, woman is his game. | 男は狩人で、女はその獲物である。 | |
| Men, dogs, fish, and birds are all animals. | 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| Do you only have this bag with you? | あなたの荷物は、このバッグだけですか。 | |
| I have nothing to open the can with. | 私はそのかんを開ける物がない。 | |
| He is something in the FBI. | 彼はＦＢＩの大物だ。 | |
| Can you tell me where the nearest zoo is? | 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| The story is good except that it is a little too long. | その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 | |
| Where should I put my laundry? | 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 | |
| He had a book on physics published. | 彼は物理学の著書を出版した。 | |
| We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. | この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| Don't feed the animals. | 動物に食べ物をやっては行けません。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 | |
| I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. | 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| Prices have been rising since last year. | 昨年より物価の上昇が続いている。 | |
| What did you do with my luggage? | 私の荷物はどうしましたか。 | |
| He is a very important person. | 彼は大変重要な人物です。 | |
| The food isn't very good here. | 当地は食べ物があまり良くない。 | |
| Some animals have advanced far ahead of others. | 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 | |
| Chew your food well so it can be digested properly. | ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。 | |
| Thank you for the wonderful gift. | すばらしい贈り物をありがとう。 | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. | 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 | |
| This rock has the shape of an animal. | この岩は、動物の形をしている。 | |
| Is there a zoo in the park? | その公園には動物園がありますか。 | |
| I will take you to the zoo one of these days. | いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. | これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| Can I please have something hot to drink? | 何か暖かい飲み物をください。 | |
| I think food is expensive in Japan. | 日本で食物が高いと思います。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| Tom picked the stuff up off the floor. | トムは床から物を拾い上げた。 | |
| I'm sorry I opened your mail by mistake. | ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| Are all these books yours? | この本はみなあなたの物ですか。 | |
| That sound distracted my attention from reading. | その物音で読書の気をそらされた。 | |
| He's been taught to accept things as they are. | 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 | |
| Look on the bright side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| I will be waiting for you at baggage claim. | 手荷物受取所で待っています。 | |
| Speaking and writing are different. | 話すことと書くことは別の物だ。 | |
| John picked up the articles one by one and examined them. | ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 | |
| Rides in the cars are for kids. | 乗り物は子供向けである。 | |
| As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. | 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| A microwave oven gets food hot in an instant. | 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 | |
| Prices are on the upward trend. | 物価は上昇傾向にある。 | |
| I had him carry my baggage. | 彼に荷物を運んでもらった。 | |
| Is a tomato a fruit or a vegetable? | トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。 | |
| We did the sights of Yokohama. | 私達は横浜を見物した。 | |
| My physics teacher doesn't care if I skip classes. | 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 | |
