Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her mother has gone shopping. 彼女のお母さんは買い物に行きました。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Beggars can't be choosers. 物をもらうのに好みは言えない。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 Lemons and limes are acidic fruits. レモンやライムはすっぱい果物である。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 What a heavenly dress! 何とすばらしい着物でしょう。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 I have a craving for fresh fruit. 新鮮な果物が食べたい。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 It happened that he found the treasure. 彼は偶然宝物を見つけた。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 This bus will take you to the museum. このバスに乗れば博物館に行けます。 Please help yourselves to the drinks. 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 I can't resist sweet things. 甘い物にはつい手が出てしまう。 Where should I put my baggage? 荷物はどこに置けばよいですか。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The tomato is a vegetable, not a fruit. トマトは野菜で、果物ではない。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Why are women such bothersome creatures? 女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。 We had an examination in biology yesterday. きのうは生物のしけんがあった。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 I will bring back a lot of food. 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 I got a B in physics. 物理でBをとった。 There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write. 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 The glory of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 She bestowed a gift on me. 彼女は私に贈り物をくれた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Do you have anything non-alcoholic? アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 I cannot accept your gift. あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I had him carry my baggage. 彼に荷物を運んでもらった。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった With Christmas just around the corner, I should do some shopping. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 That's as easy as taking cake from a baby. 赤子の手をひねるような物だ。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。
