| Few boys are dainty about their food. | 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 | |
| He is now setting things in order in his room. | 彼は今部屋の中で物を整頓している。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の動物である。 | |
| Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. | 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 | |
| Marine plants grow on the sea bed. | 海の植物は海底に付着して育つ。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| They had cleared the obstacle from the road. | 道路からその障害物が取り除いてあった。 | |
| An insect is a small animal and it has six legs. | 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 | |
| He's the last man that I want to see. | 彼は私が最も会いたくない人物だ。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| He had to reduce the price of his wares. | 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 | |
| As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. | 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 | |
| Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. | もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 | |
| Pizza is the kind of food that fits into today's life style. | ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。 | |
| Her tears accounted for what had happened. | 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Air is a mixture of various gases. | 空気はさまざまな気体の混合物である。 | |
| He always talks as if he knows everything. | 彼はいつも物知り顔で話す。 | |
| This is an animal found in that desert. | これはその砂漠で見つけられた動物だ。 | |
| Such a big gift is a white elephant to us. | こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Some animals, as tigers, eat meat. | 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 | |
| Apart from cats, I like animals. | 猫は別として動物は好きだ。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| Some animals can be taught. | 動物によって刃物を教え込む事ができる。 | |
| We must be able to differentiate between objects and situations. | 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 | |
| Don't expose the plant to direct sunlight. | その植物は直射日光に当てては行けない。 | |
| And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. | そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 | |
| Quite a few people turned out for the event. | その催し物にはかなりの人が出た。 | |
| Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. | 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 | |
| This plant is good to eat. | この植物は食べられる。 | |
| Don't take things so seriously. | あまり物事を難しく考えすぎるな。 | |
| Some wild animals are on the verge of extinction. | いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 | |
| Gravity acts on everything in the universe. | 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 | |
| The noise awoke me from my sleep. | その物音が私を眠りから覚まさせた。 | |
| Is my laundry ready? | 洗濯物は仕上がっていますか。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| The crops are up to the average. | 農作物は平年並みだ。 | |
| Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. | よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| Her gown was a cheap affair. | 彼女のガウンは安物だった。 | |
| Lemon is a sour fruit. | レモンはすっぱい果物だ。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| That would bring only a small price. | そんな物を売っても二束三文にしかならない。 | |
| You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. | デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 | |
| You can't identify silence with agreement when you visit Japan. | 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 | |
| Everything has its limit. | 物には限界というものがある。 | |
| What would you like to drink? | お飲み物は何ですか。 | |
| Where can I pick up my baggage? | どこで荷物を受け取るのですか。 | |
| There are many wild animals around here. | この辺りには野生の動物が沢山います。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| He grew a variety of crops. | 彼はいろいろな作物を育てていた。 | |
| Things that are human, too human, are generally certainly animal. | 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 | |
| But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. | や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 | |
| Please feel free to eat anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| He went to Africa to see wild animals. | 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 | |
| Mine is not so good as yours. | 私の物は君の程よくありません。 | |
| Her air of innocence is apparent, not real. | 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。 | |
| Leave my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| A dog is a faithful animal. | 犬は忠実な動物です。 | |
| We were surprised at the sound. | 私たちはその物事をきいて驚きました。 | |
| No animals are to be found on the island. | その島で動物はぜんぜん見当たらない。 | |
| The dog is a faithful animal. | 犬というものは忠実な動物である。 | |
| So I'll get you something to eat. | だから何か食べる物を買ってくる。 | |
| If it were not for air and water, nothing alive would exist. | もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 | |
| In this book, lots of concidences happen. | この物語には偶然が多いです。 | |
| This isn't what I ordered. | これは私が注文した物ではありません。 | |
| In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. | 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 | |
| I cannot accept your gift. | 君の贈り物を受け取ることはできない。 | |
| Water, forests, and minerals are important natural resources. | 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. | 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 | |
| May I offer you a drink? | 飲み物を差し上げましょうか。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| This is food. | これは食べ物です。 | |
| Wash your hands before you handle the food. | 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 | |
| The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. | エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 | |
| Could you put this bag in another place? | この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 | |
| Science as such is not interested in the value or worth of things. | 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 | |
| Wholesale prices had been basically flat. | 卸売物価は基本的に安定している。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Shoppers crowded the streets. | 買い物客で通りは混んでいた。 | |
| Bats are mammals, just like us. | コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 | |
| I defy you to solve the problem. | その問題が解ける物なら解いてみろ。 | |
| To know is one thing, to practice another. | 知っていることと実行することは別物だ。 | |
| She talked about the people and things that interested her. | 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 | |
| I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. | 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は空想上の生き物だ。 | |
| The beginning of the story was interesting. | その物語の初めはおもしろかった。 | |
| I was just about to go out shopping when you telephoned. | 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 | |
| It was a strange beast. | 奇妙な動物だった | |
| Prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| See things from every angle. | あらゆる角度から物事を見る。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | 今日の午後、動物園に行きませんか。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
