Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 Please beat the rug, first. まずその敷物をはたいてください。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Do you care for sweets? 甘い物好きですか。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 I bought a pig in a poke yesterday. 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ Where is the laundry? 洗濯物はどこですか？ Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 Are you still having difficulty with physics? いまだに物理が苦手なのか。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 She talked childishly. 彼女はあどけない物の言い方をした。 What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 He started at the noise. 彼はその物音にぎょっとなった。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 Let a porter carry your baggage. ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 He provided them with food. 彼は彼らに食物を与えた。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 You should read books that will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 Let me relieve you of that heavy parcel. その重い荷物を私に持たせて下さい。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Would you care for something to drink? なにか飲み物でも？ She was much delighted at my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 Could you put these in a box? この品物を箱にいれてもらえますか。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 You eat food. あなたは食べ物を食べる。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 Come to that, I'd like to do some shopping too. そう言えば買い物もしたいな。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 They're my favorite. 大好物なんだ。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 Are all these books yours? この本はみなあなたの物ですか。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 Were it not for water, nothing could live. 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 He wrote a story just now. 彼はちょっと前に物語を書いた。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 This may not be a real diamond. これは本物のダイヤではないかもしれない。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Everything flows. 万物は流転する。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。
