There is plenty of food. 食べ物はたっぷりある。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 He eats nothing but fruit. 彼は果物しか食べない。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 You like fruit. 君は果物が好きだ。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 I have some shopping to do. 少し買い物をしなければならない。 Do you have anything hot to drink? 何か温かい飲み物はありますか。 Please give me something to drink. 何か飲物をください。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 What should I see? どこを見物すればいいでしょうか。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 We went to the museum. 我々は博物館へ行った。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 The sudden noise startled the old man. 突然の物音が、老人を驚かせた。 I have to bone up on my physics. 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 Will you put on this kimono? この着物を着ませんか。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 We regard him as a great man. 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 Could you keep this luggage until 3 p.m.? この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 He had no money and so could not buy any food. 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I like apples best of all fruits. 果物で一番りんごが好き。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 He had a book on physics published. 彼は物理学の著書を出版した。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 What are nabemono like? なべ物とはどんなものですか。 The treasure was buried on the island. 宝物はその島に埋められていた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 Would you care for a drink? お飲み物はどういたすか。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 This is what I wanted. これは私が欲しいと思った物です。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。
