A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ What are you into these days? 最近はどんな物に凝っているの？ Best of all, he learns things fast. 何よりもまず彼は物覚えが早い。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 This is what I wanted. これは私が欲しいと思った物です。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 Try to see things as they are. あるがままに物事を見るようにしなさい。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Steak and caviar are my favorite dishes. ステーキとキャビアが私の好物だ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 The fruit went bad. その果物は腐った。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 The woman is reading. 女性は読み物をしている。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 Could you keep this luggage until 3 p.m.? この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 Everything comes to him who waits. 待つ人にはすべての物が手に入る。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it. どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Pizza is the kind of food that fits into today's life style. ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Is this book yours? この本はあなたの物ですか。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 Father often tells me to keep things clean. 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Danger ahead. この先危険物あり。
