| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ | |
| I gave him a present in return for his favor. | 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| You can buy that dog if you want to. It is for sale. | その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 | |
| Jenny thanked me for the gift. | ジェニーは贈り物をありがとうと言った。 | |
| Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. | 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 | |
| I don't feel like eating animal proteins today. | 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 | |
| They are fond of fruit. | 彼らは果物が好きです。 | |
| The whale is well known to be the largest mammal. | 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 | |
| It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. | 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 | |
| You carry too much stuff in your purse. | バッグに物入れすぎだよ。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
| Where did you find that strange thing? | その変な物はどこで見つけてきたんだ。 | |
| The treasure was buried on the island. | 宝物はその島に埋められていた。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. | スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. | デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 | |
| How long is that story? | その物語はそのくらいの長さですか。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. | チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. | ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 | |
| Where's the nearest museum? | 一番近い博物館はどこにありますか。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| Would you mind sending this letter for me? | この郵便物を出しておいてもらえますか。 | |
| He made it clear that he didn't like the food. | 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| She is gentle to animals. | 彼女は動物に対して優しい。 | |
| A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. | トラに比べれば熊は優しい動物です。 | |
| The main crop of Japan is rice. | 日本の主要作物は米である。 | |
| What are the main products of this country? | この国の主要な産物は何ですか。 | |
| I have a good opinion of this novel. | この小説はたいした物だと思う。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| She's always complaining about the food. | 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 | |
| Are drinks free? | 飲み物は無料ですか。 | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| The cat clung to her dress. | その猫は彼女の着物にまつわりついた。 | |
| An insect is a small animal and it has six legs. | 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 | |
| Tom finally figured out where the treasure was hidden. | トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 | |
| Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. | トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 | |
| There was a lot of food left over from the party. | パーティーの食べ物がたくさん残った。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 | |
| The elephant was brought to the zoo. | その象は動物園に連れてこられた。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 | |
| She likes animals, you know? | ほら、彼女動物が好きでしょ？ | |
| A variety of creatures can be seen under the water. | 海の中では様々な生き物が見られます。 | |
| She's been poisoned. | 毒物にやられていますね。 | |
| Is there much demand for these goods? | これらの品物の需要は多いですか。 | |
| This will mean that growing food will become difficult. | このことは食物生産が困難になることを意味する。 | |
| I prefer reading to writing. | 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。 | |
| The drought damaged all the crops there. | かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 | |
| This food smells rotten. | この食べ物は腐った匂いがする。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. | その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 | |
| The building built last year is very big. | 昨年建てられたその建物はとても大きい。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| There is no market for these goods in Japan. | この品物は日本では需要がない。 | |
| Biologists assert the losses are severe. | 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 | |
| The government transported goods to the island by helicopter. | 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 | |
| He is rather optimistic. | どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 | |
| It seems that the diamond is real. | そのダイヤモンドは本物らしい。 | |
| The mail train lost most of its mail in the fire. | 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 | |
| This is what I bought in Spain. | これは私がスペインで買った物です。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| It is easy to consider man unique among living organisms. | 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 龍は空想の動物だ。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| We want to do the sights of the city. | 私たちはその都市を見物したい。 | |
| He eats nothing more than fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| Factory waste has polluted the sea. | 工場廃棄物で海は汚染された。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| He shot many lions, elephants, and other animals. | 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 | |
| The forest is full of birds and animals of all kinds. | その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 | |
| Put the animals into the cage. | 動物を檻にいれてくれ。 | |
| The setting of the story is Japan in the late Meiji period. | その物語の舞台は明治末期の日本である。 | |
| There is nothing left to buy at that store. | あの店ではもう買う物がなにもない。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| I usually do my shopping at this supermarket. | 私はたいていこのスーパーで買い物をします。 | |
| An animal has no moral sense. | 動物に道徳感はない。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| I'm going shopping at the supermarket. | これからスーパーへ買い物に行きます。 | |
| I paid for the purchase in cash. | その買い物は現金で支払った。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| In order to catch animals, they used the bola. | 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| I thought this building had a sprinkler system. | この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 | |
| She goes to market every day. | 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| He likes animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
