Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I want this luggage carried to my room at once.
私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He needs something to drink.
彼は何か飲み物が必要です。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
Some of the luggage has not arrived yet.
まだ着いていない手荷物がある。
Man is the only animal that can speak.
人間は言葉を話す唯一の動物である。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He doesn't eat anything other than fruit.
彼は果物しか食べない。
Don't take things so seriously.
あまり物事を難しく考えすぎるな。
We had an examination in biology yesterday.
きのうは生物のしけんがあった。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Best of all, he learns things fast.
何よりもまず彼は物覚えが早い。
What an animal it is!
それは何という動物だ。
Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか?
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
Can I leave my bags with you until I come to check in?
チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を1カ所に集めておくことである。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
I have three pieces of baggage.
荷物は3つあります。
I'll wash the dishes.
洗い物は私がします。
Her story can't be true.
彼女の物語が真実のはずがない。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
The students said the story was too difficult.
生徒たちは物語が難しすぎると言った。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員は贈り物を包んでくれた。
Don't be cruel to animals.
動物にひどいことをしてはいけない。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
He sent his luggage in advance.
彼は前もって荷物を送った。
Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
The city supplied food for the children.
市が子供たちに食べ物を供給した。
I was surprised at her inability to do things promptly.
彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
Young as he is, he is a very reliable person.
若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are.
なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
My mother went shopping downtown yesterday.
母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
The woman is reading.
女性は読み物をしている。
As far as I know, there are no good books on the theory.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
Some kinds of food make one thirsty.
ある種の食物を食べるとのどが渇く。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I'm still waiting for my order.
頼んだ物がまだ来ません。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
A dragon is a creature of fancy.
竜は架空の動物だ。
The story ends happily.
その物語はハッピーエンドだ。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.