Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The palace was heavily guarded.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He provided the boys with food, clothing and shoes.
彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
You carry too much stuff in your purse.
バッグに物入れすぎだよ。
My father does not eat much fruit.
父はあんまり果物を食べません。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
My mother went to the department store to do some shopping.
母はデパートへ買い物に行きました。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
See to it that all the items are arranged in a row.
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
Give me something nice to drink.
なにかおいしい飲み物をください。
The cat clung to her dress.
その猫は彼女の着物にまつわりついた。
If it rains, take the washing in.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Any child can enjoy the story.
どんな子供でもその物語を楽しめる。
This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
Tom likes trying out new things.
トムは新し物好きだ。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
A fox is a wild animal.
キツネは野生動物です。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
No man is so old he cannot learn.
人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
They explored the desert in quest of buried treasure.
彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
She's been poisoned.
毒物にやられていますね。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
In France, we study men, in Germany, books.
フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
It's for my personal use.
それは私が使う物です。
Your speech was far from satisfactory.
あなたの話は全然満足のいかない物だ。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
I don't like math, much less physics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
Read whatever you like.
好きな物を何でも読みなさい。
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
The prices will come down.
物価が安くなるだろう。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
She gave him money as well as food.
彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Beware of imitations.
偽物にご注意。
He is a physicist.
彼は物理学者だ。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
I want to give mum a plant.
私はお母さんに植物を贈りたい。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
That's an old tale.
それは古い物語です。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
He put his things carelessly in the drawer.
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
