| Could you carry my bags for me? | 荷物を運んでもらえますか。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| I have already packed my things. | 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 | |
| He is a man of understanding. | 彼は物わかりのよい人だ。 | |
| He did not get any game. | 彼には獲物が何もなかった。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 | |
| That's a copy. | それは偽物です。 | |
| I would like to give him a present for his birthday. | 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 | |
| Lobsters belong to a class of marine animals. | ロブスターは海洋動物の一種に属します。 | |
| There's an exhibition of ancient weapons at the museum. | 博物館には古代兵器が展示されています。 | |
| What you are thinking about moving doesn't need to be moved. | あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 | |
| We had an examination in biology yesterday. | きのうは生物のしけんがあった。 | |
| He is a man after our own hearts. | 彼は我々の心にかなう人物だ。 | |
| Leave my stuff alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| He's an important person in the FBI. | 彼はＦＢＩの大物だ。 | |
| The rain had a good effect on the farm crops. | 雨は農作物によい影響を及ぼした。 | |
| They had cleared the obstacle from the road. | 道路からその障害物が取り除いてあった。 | |
| Are all these books yours? | この本はみなあなたの物ですか。 | |
| This story may be adaptable for a television program. | この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 | |
| I'm going to the supermarket to do some shopping. | これからスーパーへ買い物に行きます。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| We went to the museum. | 我々は博物館へ行った。 | |
| It looks like your luggage is on the next flight. | あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲む物がほしい。 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| Can I put this up for you? | これ荷物を上にあげてもよろしい。 | |
| They saw the sights of Kyoto with their family. | 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 | |
| He often takes his children to the zoo. | 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 | |
| A fund was set up to preserve endangered marine life. | 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| He dedicated himself to biology studies for almost ten years. | 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 | |
| Send your baggage in advance. | 荷物は先に送っておきなさい。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. | ２、３日で東京見物をすることは困難です。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| I'm sorry, this painting is not for sale. | 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 | |
| The lion put an end to his prey with one stroke. | ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 | |
| Air is a mixture of several gases. | 空気は数種の気体の混合物である。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Her air of innocence is apparent, not real. | 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。 | |
| Have you received my baggage? | 私の荷物は届いていますか。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| It is a system of direct exchange of goods. | それは物資を直接交換する制度である。 | |
| I helped him to carry his baggage upstairs. | 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 | |
| You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. | 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 | |
| The cost of living has gone up. | 物価が上がった。 | |
| Mr Smith thinks that he's a big shot. | スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 | |
| I don't think that technology provides us with everything we need. | 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 | |
| He took leave of his family and got on board. | 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 | |
| I like cats best of all animals. | 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 | |
| The action of the story takes place on an island. | 物語の筋はある島を舞台に展開する。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 | |
| She talked childishly. | 彼女はあどけない物の言い方をした。 | |
| "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." | 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 | |
| When it began to rain, she told her son to take in the washing. | 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 | |
| She is a quiet woman. | 彼女は物静かな女性だ。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| Do you think real neurotics really go and call themselves such? | 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ | |
| You can find the same thing anywhere. | 同じ物はどこにでも見つかります。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| I'm not very particular about food. | 食べ物にはうるさくないんだ。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| She sent me a present in return for my advice. | 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 | |
| "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. | 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 | |
| My mother went shopping downtown yesterday. | 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 | |
| People came to see the strange animal in the zoo one after another. | 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. | ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 | |
| Man is a social animal. | 人は社会的動物である。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| He'll never amount to much. | 彼は大した人物にはなれないわね。 | |
| I don't like a world where things change so slowly. | 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 | |
| She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. | 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| He handed a note to me. | 彼は私に書き物を手渡した。 | |
| You should always think before you speak. | 常に考えてから物を言いなさい。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| What is the program of the Kabuki for next month? | 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| He knows little about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| This is a genuine picture by Picasso. | これはピカソの本物の絵だ。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| Not a sound was heard. | 物音一つ聞こえなかった。 | |
| It will damage the crops. | 穀物に損害を与えるだろう。 | |
| This is just what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| Will you help me pack my suitcase? | 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 | |
| The animals were busy collecting nuts. | 動物達はせっせと木の実を集めていた。 | |
| She is really in good health. | 彼女は健康その物だ。 | |
| Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. | 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 | |
| Parks are to the city what lungs are to the animal. | 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
