| "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." | 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 | |
| My father cut down on salty food as I had advised. | 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| The girl insisted on being taken to the zoo. | 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 | |
| Scientific truth is a creation of the human mind. | 科学的心理は人間精神の創造物である。 | |
| There exist supernatural beings. | 超自然的な物が存在する。 | |
| My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. | 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 | |
| Prices are about to go up again. | 物価がまた上がろうとしている。 | |
| There was much food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| The typhoon did much damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| I haven't had much time to see Japan. | これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 | |
| Everything flows. | 万物は流転する。 | |
| I am no more interested in physics than you are. | 私も君と同じで物理には興味がないよ。 | |
| Lend me something interesting to read. | 何かおもしろい読み物を貸してください。 | |
| That building is our school. | あの建物は私たちの学校です。 | |
| Mr. Smith thinks that he's a big shot. | スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| It looks like rain. You had better take in the washing. | 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| The price of everything increased. | あらゆる物品の価格が上昇した。 | |
| Tom went downtown to do shopping. | トムは買い物に街の方へ出た。 | |
| She provided me with some food. | 彼女は私に食べ物をくれた。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| They asked me for something to drink. | 彼らは私に飲み物を求めた。 | |
| What kind of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| Air pollution prevents some plants from growing well. | 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| Animals have no reason. | 動物には理性がない。 | |
| She called him back to give him something left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| Prices have risen steadily during the past decade. | 物価はここ十年間着実に上がっている。 | |
| The summer goods are now on sale. | 夏物は今セール中です。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| UFO stands for unidentified flying object. | ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 | |
| That is a high building, is it not? | あれは高い建物ですね。 | |
| The roots of the plant are greedy for water. | この植物の根には水がものすごく必要。 | |
| Many wives complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. | メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 | |
| A cat can see in the dark. | 猫は闇で物が見える。 | |
| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| Water, forests, and minerals are important natural resources. | 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 | |
| Cats are social animals. | 猫は社会的な動物です。 | |
| The city supplied food for the children. | 市が子供たちに食べ物を供給した。 | |
| We visited the museum last week. | 先週私たちは、博物館を訪れた。 | |
| Coffee is Brazil's main product. | コーヒーはブラジルの主要産物である。 | |
| The man is loading the moving truck on his own. | 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。 | |
| The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. | 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| I read in the newspaper recently that the crops really need rain. | 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 | |
| Dragons are imaginary animals. | 龍は空想の動物だ。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The palace was heavily guarded. | 宮殿は物々しい警戒ぶりだった。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| The plants died for lack of water. | その植物は水不足で枯れた。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 | |
| Danger ahead. | この先危険物あり。 | |
| I mostly have fruit for breakfast. | 私はたいてい朝食に果物を食べる。 | |
| I don't like being asked to go shopping. | 買い物を頼まれるのは好きじゃない。 | |
| We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. | 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| They deposited their bundles on the rock. | 彼らは荷物を岩の上に置いた。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| The goods arrived in good condition. | 品物は良好な状態で到着した。 | |
| This is also ideal as a gift. | 贈り物としても最適です。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| Will you look after my baggage? | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| Happily the crops were not harmed by the typhoon. | 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 | |
| Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. | 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. | 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. | カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 | |
| We are different from animals in that we can speak. | 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| There are many animals to see there. | 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 | |
| There are many articles in her purse. | 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 | |
| There are many wild animals around here. | この辺りには野生の動物が沢山います。 | |
| Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. | テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 | |
| I really like him, but not his circle of friends. | 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 | |
| We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. | 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 | |
| You can leave now. I'll see to our luggage. | もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| Some animals are active at night. | 夜活動する動物もいる。 | |
| I want something hot to drink. | 何か温かい飲み物がほしい。 | |
| Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? | 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| The monster's smile was cruel. | 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| I don't like sewing because I can't thread the needle. | 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
