It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
Would you like to go to the zoo this afternoon?
今日の午後、動物園に行きませんか。
Beggars can't be choosers.
物をもらうのに好みは言えない。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
Don't be cruel to animals.
動物にひどいことしてはいけない。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
I told her once and for all that I would not go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
He is always generous to poor people.
彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
The cat clung to her dress.
その猫は彼女の着物にまつわりついた。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Put price labels on each individual item.
それぞれの品物に値札をつけなさい。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
This ball is the treasure of that boy.
このボールはあの男の子の宝物です。
Prices will continue to go up.
物価は上がり続けるだろう。
The fruit smells delicious.
その果物はおいしそうな匂いがする。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Do you have the stuff you need to make the rug?
穀物を作るのに必要な材料はありますか。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The bridge will give way under such a heavy load.
その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
This drink is on the house.
この飲物は店のおごりです。
A cat can see in the dark.
猫は闇で物が見える。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Avoid fried foods for a while.
揚げ物はしばらく避けなさい。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
She gave him money as well as food.
彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
Food is digested in the stomach.
食物は胃の中で消化される。
One of the most beautiful animals is a cat.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
The animal died from hunger.
その動物は餓死した。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
