Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I have to bone up on my physics. 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 There is food enough for us. 私たちに十分な食べ物がある。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ The price rose. 物価が上がった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 The prices have gone down. 物価が下がった。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 One man's meat is another man's poison. ある人の食べ物が別の人には毒。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 This story is by far the most interesting of all. この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 The meal includes dessert as well as beverage. その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 Man is the hunter, woman is his game. 男は狩人で、女はその獲物である。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 The article is genuine. その品物は本物だ。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 I provided him with food. 彼に食物をあてがった。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 The clothes soaked in water overnight were heavy. 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 Few boys are dainty about their food. 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 The goods were sent out yesterday. 品物は昨日出荷されました。 We saw a strange object in the sky. 僕たちは空に変な物をみた。 Do you go shopping every day? あなたは毎日買い物に行きますか。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ She folded up the towels and put them away in the cupboard. 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。 He doesn't eat anything except fruit. 彼は果物しか食べない。 He is something in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 After ten minutes' walk we came to the museum. １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 She can only view things in a narrow scope. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。
