Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him. 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 He heard the noise. 彼は物音を聞いた。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 I like to shop at that department store. 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 You should chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと実行することは別物だ。 They had a good hunt. 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Please beat the rug, first. まずその敷物をはたいてください。 Can you take us to the British Museum? 大英博物館まで行ってくれますか。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物は１本のワインだ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 You make mistakes if you do things in a hurry. 急いで物事をすると間違えますよ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 She finished her lunch quickly and went shopping. 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I visited many parts of England. 私はイギリス各地を見物した。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I'll visit a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 He is now setting things in order in his room. 彼は今部屋の中で物を整頓している。
