He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
The Italian food was delicious.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな?
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Young animals adapt quickly to a new environment.
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Where can I get my baggage?
荷物はどこで受け取れますか。
I don't like to see animals cruelly treated.
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
He adapted the story for children.
彼はその物語を子供向けに書き直した。
Prices have climbed higher than Mount McKinley.
物価はマッキンリーよりも高くなった。
Sewing is manual work.
縫い物は手仕事である。
Is there enough food to go around?
皆に食物は足るかい。
Are these yours?
これらはあなたの物ですか。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
This doll is a gift from my aunt.
この人形は叔母からの贈り物です。
Where's the nearest museum?
一番近い博物館はどこにありますか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
That is not what the narrative is about.
それはその物語の述べるところではない。
Her anger was genuine.
彼女の怒りは本物だった。
Physics be hanged!
物理なんてまっぴらだ。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか?
Would you like to drink something?
何か飲み物はいかが?
The cost of living has risen.
物価が上がった。
Fruits decay in the sun.
果物は日に当たると腐る。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
What's your favorite summer food?
あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
Watch out for falling objects!
落下物に注意!
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう3ブロック行けば左側に博物館があります。
The child watched the animal with amusement.
子供はその動物を面白がって眺めた。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
点数がよかったら生物学でAがもらえるのよ。
That old book is a real find.
あの古本はまったくの掘り出し物だ。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
The small animal gave off a bad smell.
その小さな動物はひどいにおいを発した。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Please show me another.
別の物を見せて下さい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.