Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 The choice of presents makes no difference to us. どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。 I'll take in the washing before it rains. 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 It never rains but it pours. 物事は重なって起こる。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 Our problems are nothing compared to hers. 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 You like fruit. 君は果物が好きだ。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 We import grain from Canada every year. 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 I cannot accept your gift. あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 He was lost in thought with his hand on his forehead. 彼は額に手を当てて物思いにふけった。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 I was just about to go out shopping when you telephoned. 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなりの人が出た。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 How soon are you going shopping? いつ買い物に出かけるの？ This used car is for sale. この中古車は売り物です。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 I have something to give you. あなたにあげる物があります。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 He is a man of firm character. 彼は強固な性格の人物だ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 This is what I bought in Spain. これは私がスペインで買った物です。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Where is the entrance to the museum? 博物館の入り口はどこですか。 This fruit smells nasty. この果物はいやなにおいがする。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 She's been poisoned. 毒物にやられていますね。 Not all my classmate like the food in the cafeteria. クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 The fruit is still too sour to eat. その果物はまだすっぱすぎて食べられない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 If you don't water the plants, they will wither. 植物は水をやらないと枯れてしまう。 There's nothing I like as much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 This animal is bigger than that one. この動物はあれよりも大きい。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 The girl insisted on going shopping with her mother. その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 You really have a passion for food. 君は食べ物に目がないね。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 Edison was an ingenious person. エジソンは発明の才のある人物だった。 Read whatever you like. 好きな物を何でも読みなさい。 She had her baggage carried to the airport. 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 A microwave oven gets food hot in an instant. 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
