Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
In France, we study men, in Germany, books.
フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
I want to know when my baggage is going to arrive.
私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.
買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
The story got more and more interesting.
物語はますます面白くなった。
We can derive great pleasure from books.
私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。
Do you have anything non-alcoholic?
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
I don't like to see food go to waste.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
One went fishing, another went shopping.
ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。
What did he look up?
彼は何を見物したのか。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
If it were not for the sun, every living thing would die.
もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Zoology and botany deal with the study of life.
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Do not talk with your mouth full.
口に物を入れて話すな。
Have you ever eaten Japanese food?
日本の食べ物を食べたことがありますか。
I think it necessary for children to have something to play with.
子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
His story was interesting.
彼の物語はおもしろかった。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
Can I please have something hot to drink?
何か暖かい飲み物をください。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
He often takes his children to the zoo.
彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ある種の植物は寒さに順応できない。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
He was engaged in biological research.
彼は生物学の研究に従事していた。
The building crumbled to pieces three years ago.
その建物は三年前に崩壊した。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
Let me relieve you of that heavy parcel.
その重い荷物を私に持たせて下さい。
How soon will this laundry be ready?
どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
The students said the story was too difficult.
生徒たちは物語が難しすぎると言った。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
She was much delighted at my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
Mother has just gone out shopping.
母はたった今買物に出かけてしまいました。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Just help me with this baggage.
この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
Kyoto is worth visiting.
京都は見物する価値がある。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It's just another story.
それはごく平凡な物語だ。
What did you do with my baggage?
私の荷物はどうしましたか。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
It is rude to laugh at others.
人を笑い物にするのは失礼だ。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私は、そのような動物に会えてうれしい。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
One can classify books into good ones and bad ones.
本は良い物と悪い物とに分類できる。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
Don't put your things in the passage.
通路に物を置くな。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
I need the following items.
私には以下の品物が必要である。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Water is indispensable to plants.
水は植物には欠かせない。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
