Don't think you'll always be able to placate me with food! い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れないように。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 The girl is skillful at knitting. その少女は編物が上手だ。 You are an angel for doing my shopping. 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 I like to shop at that department store. 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 This story is true. この物語は真実です。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 This can't be a real diamond. これは本物のダイヤであるはずがない。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 Eat whatever food you like. 好きな食べ物は何でも食べなさい。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I'm going shopping at the supermarket. これからスーパーへ買い物に行きます。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I hope you will be pleased with this present. この贈り物を気に入ってくださればと思います。 Where are the luggage carts? 手荷物用のカートはどこにありますか。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I think it's unlikely that plants feel pain. 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 But for water, no living thing could survive. 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He accepted her gift. 彼は彼女の贈り物を受け取った。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 What's that building? あの建物は何ですか。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 Will there ever be something better than this? これよりよい物が現れるだろうか。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 He is a man after our own hearts. 彼は我々の心にかなう人物だ。 I can't make out what he wants. 私には彼のほしい物が理解できない。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 She finished her lunch quickly and went shopping. 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 That food is very tasteful. その食べ物はおいしいでしょう。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Lemons and limes are acidic fruits. レモンやライムはすっぱい果物である。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 See things as they are. 物事はあるがままに見よ。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 I'm buying fruit and chocolate. 果物とチョコレートを買ってきます。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい？ "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 I've lost my filling. 詰め物が取れました。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 I've never seen a real cow. 今までに本物の牛を見たことがない。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
