Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She wrote a book about animals.
彼女は動物に関する本を書いた。
Did you forget anything?
忘れ物ない？
You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Jane is out shopping.
ジェーンは買い物に出かけている。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
The palace was heavily guarded.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
The girl wore a light blue kimono.
娘は、水色の着物をきていました。
They exposed the books to the sun.
彼らはその書物を日光に当てた。
A horse is an animal.
馬は動物である。
Man is the measure of all things.
人は万物の尺度である。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
They went to the zoo by bus yesterday.
彼らは昨日バスで動物園へ行った。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
Man is the only animal that can speak.
人間は言葉を話す唯一の動物である。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
I consoled him with his favorite food.
私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
I have to bone up on my physics.
私は一生懸命物理に取り組まなければならない。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
He may just be ahead of his time.
彼は大した人物にはなれないよ。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
Go and help wash up, will you?
洗い物を手伝いに行って下さい。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
I'll get something to drink for both of you.
君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
He is as great a physicist as ever lived.
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
This bus will take you to the museum.
このバスに乗れば博物館に行けます。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Please help yourselves to the drinks.
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Don't take things so seriously.
あまり物事を難しく考えすぎるな。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
Books and friends should be few but good.
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
"It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
He values honor above anything else.
彼は何物にもまして名誉を重んじる。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物にはまっている。
Could you exchange it with another one?
別の物と取り替えてください。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
He is always forgetting things.
彼はいつも忘れ物ばかりしている。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.
彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
What's the most important in life?
人生に一番大切な物は何だ？
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
You should always think before you speak.
常に考えてから物を言いなさい。
Make it real.
本物を追求しろ。
She has to go shopping in the afternoon.
彼女は午後に買い物に行かなければならない。
She said that his success was the result of effort.
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
What a heavenly dress!
何とすばらしい着物でしょう。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
I went to the zoo with my sister.
私は姉といっしょに動物園に行った。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.
毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
What shall I do with his luggage?
この荷物をどう処理しようか。
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
I found something interesting in the town.
町中で、珍しい物を見つけました。
I never liked biology.
生物学は好きになれません。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
We'll be doing the sights of London about this time tomorrow.
明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
I understand the museum is closed on Mondays.
博物館は月曜日にはしまっていると思います。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
The building stood beside the river.
その建物は川のそばに建っていた。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
A variety of creatures can be seen under the water.
海の中では様々な生き物が見られます。
The old building was broken down.
その古い建物は取り壊された。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
What should I see?
どこを見物すればいいでしょうか。
He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
I have no likes and dislikes about food.
食べ物に好き嫌いがない。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
