| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| He emptied the container of its contents. | 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 | |
| She tore a hole in her dress. | 彼女は着物に穴を空けた。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| He is clever at biology. | 彼は生物がよくできる。 | |
| I like stories that have sad endings. | 私は悲しい結末の物語が好きです。 | |
| My success was largely due to luck. | 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 | |
| Can I fix you a hot drink? | 温かい飲み物をご用意しましょうか。 | |
| It's exactly what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| I found the story interesting. | 私はその物語をおもしろいと思った。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人間は火を使う唯一の動物である。 | |
| Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. | ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 | |
| I always make a point of painting things as they are. | 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. | 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 | |
| My father is always forgetting things. | 父は物忘れしてばかりいる。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 | |
| I came to Japan to see Kyoto. | 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 | |
| The first half of the story is set in Boston. | 物語の前半はボストンが舞台となっている。 | |
| Prices showed a tendency of going up. | 物価は上がり目だった。 | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| She gave me plenty to eat. | 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 | |
| They left it to me to decide on a gift. | 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| The eagle dived at its prey. | ワシは獲物めがけて急降下した。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| I'm seeing all the sights. | 名所見物をしている。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| Love is an important thing. | 愛は重要な物です。 | |
| The prices of commodities varied every week then. | 当時、物価は毎週変化していた。 | |
| He was absorbed in deep thought. | 彼は深く物思いにふけっていた。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は空想上の生き物だ。 | |
| Could you keep my bags here until four? | ４時まで荷物を預かっていただけませんか。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスであなたは博物館へ行けます。 | |
| We can no more live without sleep than without food. | 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 | |
| They have nothing in common. | 彼らは共通した物をもっていない。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| I hope this makes it through baggage inspection. | 荷物検査で引っかからなければいいけど。 | |
| Put the animals into the cage. | 動物を檻にいれてくれ。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| Above all, be careful about what you eat and drink. | とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| Lemons and limes are acidic fruits. | レモンやライムはすっぱい果物である。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| The boy was very sharp at physics. | 这个男孩儿精通物理学。 | |
| I'd like to send this package to Japan. | この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 | |
| I usually do my shopping at this supermarket. | 私はたいていこのスーパーで買い物をします。 | |
| People came to see the strange animal in the zoo one after another. | 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 | |
| Danger ahead. | この先危険物あり。 | |
| The flood did a lot of harm to the crops. | その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 | |
| The portrait of her was true to life. | 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| I can't figure him out. | 彼がどんな人物かよくわからない。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Please beat the rug, first. | まずその敷物をはたいてください。 | |
| Remove the chicken's giblets before cooking. | 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 | |
| It was a strange beast. | 奇妙な動物だった | |
| There are many kinds of animals in the zoo. | 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 | |
| Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. | ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 | |
| A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. | アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 | |
| No woman is indifferent to her clothing. | 着る物に無関心な女性はいない。 | |
| This substance will mix with water. | この物質は水と混ざる。 | |
| Why have the apes evolved more than other animals? | なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 | |
| Man is a social animal. | 人は社会的動物である。 | |
| She handed the parcel to the customer. | 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| Shall I carry your baggage? | あなたの荷物を運びましょうか。 | |
| This story is worth reading again. | この物語はもう一度も読む価値がある。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| Gravity pulls things toward the center of the earth. | 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I told her once and for all that I would not go shopping with her. | 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| When it comes to physics, no one comes close to him. | 物理で彼に適う者はいない。 | |
| When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. | 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| He is doing physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. | 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| Can you describe the object? | その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 | |
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| The typhoon did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| There are many articles in her purse. | 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 | |
| The roots of the plant are greedy for water. | この植物の根には水がものすごく必要。 | |
| The heroine of this story is a little girl. | この物語の女主人公は幼い少女です。 | |
| Tom left some food for Mary. | トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。 | |
| This story is by far the most interesting of all. | この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 | |
| It contained harmful chemicals. | それは毒性のある化学物質が含まれていた。 | |
| Let a porter carry your baggage. | ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 | |
| It's just another story. | それはごく平凡な物語だ。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| She wanted to wash the dirty clothes. | 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。 | |
