| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| A mouse is a timid creature. | ネズミは臆病な生き物だ。 | |
| A sudden loud noise broke in on my meditation. | 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 | |
| The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. | この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. | 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 | |
| These are on sale everywhere. | これらの物はどこででも売っている。 | |
| The storm did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大損害を与えた。 | |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 | |
| If you can't lick 'em, join 'em. | 長い物には巻かれろ。 | |
| The picture is true to life. | この絵は実物にそっくりだ。 | |
| He never had enough food to give to someone else. | 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| Don't make such a parade of your wealth. | 財産をそんなに見せびらかす物ではない。 | |
| I would like to give him a present for his birthday. | 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 | |
| The tomato is a vegetable, not a fruit. | トマトは野菜で、果物ではない。 | |
| Please beat the rug, first. | まずその敷物をはたいてください。 | |
| The girl wore a light blue kimono. | 娘は、水色の着物をきていました。 | |
| The salesman sold the article at an unreasonable price. | セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| You carry too much stuff in your purse. | バッグに物入れすぎだよ。 | |
| Scientists deal mainly with physical matters. | 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 | |
| We regard him as a great man. | 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。 | |
| Tom went downtown to do shopping. | トムは買い物に街の方へ出た。 | |
| He wrote a story just now. | 彼はちょっと前に物語を書いた。 | |
| Chew your food well. | 食物をよくかみなさい。 | |
| We did the sights of Yokohama. | 私達は横浜を見物した。 | |
| But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. | しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. | 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 | |
| He never forgot his ambition to become a leading politician. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| You cannot enter the museum. It is currently under repair. | 博物館へは入場できません。現在修理中です。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲む物がほしい。 | |
| That football is made of genuine leather. | あのサッカーボールは本物の皮でできている。 | |
| His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. | 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 | |
| Please have my baggage brought to the station. | どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Soon after the accident they found a live animal there. | その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は役に立つ動物です。 | |
| Everything flows. | 万物は流転する。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| Food is essential to life. | 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 | |
| You shouldn't speak with your mouth full at table. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I don't claim to be anything else. | 私はそれ以外何物でもないといっている。 | |
| Dragons are imaginary animals. | 龍は空想の動物だ。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| We visited places of historic interest. | 歴史上の名所を見物しました。 | |
| It looks like most people give up before realizing their abilities. | たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 | |
| Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. | ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 | |
| Would you like to come shopping with me? | 買い物に一緒に来てくれる？ | |
| In the course of the past year, prices have doubled. | この１年の間に、物価は２倍になった。 | |
| I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. | 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 | |
| People regard him as nothing. | 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 | |
| A large animal fled from the zoo. | ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 | |
| A microwave oven gets food hot in an instant. | 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 | |
| Which drinks don't you like? | 嫌いな飲み物は何ですか。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| He sent his luggage in advance. | 彼は前もって荷物を送った。 | |
| He was absorbed in deep thought. | 彼は深く物思いにふけっていた。 | |
| What does aspirin consist of? | アスピリンはどんな物質から成っていますか。 | |
| The goods were sent out yesterday. | 品物は昨日出荷されました。 | |
| This place isn't convenient for public transportation. | ここは公共の乗り物が不便だ。 | |
| This aircraft company deals with freight only. | この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 | |
| We are anticipating receiving a gift from our uncle. | 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful. | 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。 | |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 | |
| He knows little about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| Prices will continue to go up. | 物価は上がり続けるだろう。 | |
| His illness was mainly psychological. | 彼の病気は主に精神的な物だった。 | |
| In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. | 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 | |
| I heard a noise in the bedroom. | 寝室で物音が聞こえた。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| A big animal ran away from the zoo. | 大きな動物が動物園から逃げた。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| Since you did the cooking, I'll do the dishes. | ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 | |
| Would you keep this baggage, please? | 荷物を預かって欲しいのですが。 | |
| I always make it a point to paint things as they are. | 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 | |
| Can you tell me where the nearest zoo is? | 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| How can I get to the zoo from here? | どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| Could you exchange it with another one? | 別の物と取り替えてください。 | |
| There is little food in the refrigerator. | 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 | |
| She tried to get whatever she wanted. | 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| Food is always necessary for life. | 生きるためには食物が常に必要です。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
