| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| Having read the book, she went shopping. | 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 | |
| Don't throw anything away. | どんな物でも、捨てないで。 | |
| But for air, all living things would die. | 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 | |
| Man has reason, animals do not. | 人間には理性があるが動物には無い。 | |
| The setting of the story is Japan in the late Meiji period. | その物語の舞台は明治末期の日本である。 | |
| Look at that red building. | あの赤い建物を見なさい。 | |
| The common state of this matter is solid. | この物質の普通の状態は固体である。 | |
| Please feel free to have anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| We went to the museum to study Japanese history. | 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 | |
| Do you have any soft drinks? | アルコール抜きの飲物がありますか。 | |
| She spoke out strongly against cruelty to animals. | 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| We went to the Tama Zoo. | 私たちは多摩動物園に行った。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| Water the plants. | 植物にお水あげて。 | |
| I'd like to have this fabric dyed. | この織物を染めて欲しいのです。 | |
| When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? | 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 | |
| That is too small a box to hold all these things. | その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 | |
| We often hear it said that ants are social animals. | アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 | |
| He eats nothing else but fruit. | 彼は果物のほかなにもたべない。 | |
| Would you like something to drink? | お飲み物はどうなさいますか。 | |
| An elephant is a very large animal. | 象は非常に大きい動物である。 | |
| I came to Japan to see Kyoto. | 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| She was not in the least pleased with my present. | 彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。 | |
| She left home with everything she owned. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| He loves animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| I always make a point of painting things as they are. | 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 | |
| There are many kinds of animals in the zoo. | 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 | |
| I was very thirsty and I wanted to drink something cold. | 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 | |
| She put her knitting aside and stood up. | 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| Is it possible for me to raise the animal? | その動物を育てることは可能ですか。 | |
| Prices are on the upward trend. | 物価は上昇傾向にある。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 | |
| But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. | や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| She gave him some food. | 彼女は彼に食べ物をあげた。 | |
| Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. | 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| At dinner time, don't speak with your mouth full. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. | この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. | ２、３日で東京見物をすることは困難です。 | |
| That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| Please help me with this heavy baggage. | この荷物重いんで手伝ってください。 | |
| Human beings are different from animals in that they can think and speak. | 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質はそれ自体では有毒ではない。 | |
| Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything. | 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。 | |
| I am going to see the sights of Nara. | 私は奈良を見物するつもりです。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| Give me your best food. | 高級の食べ物をください。 | |
| They are fond of fruit. | 彼らは果物が好きです。 | |
| We must be able to differentiate between objects and situations. | 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 | |
| The farmer cultivates a variety of crops. | その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 | |
| Her stern look told the boys that they were in trouble. | 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Animals act on instinct. | 動物は本能のままに振る舞う。 | |
| Is it Japanese food? | それは日本の食べ物ですか。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| Some animals have advanced far ahead of others. | 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 | |
| Is it safe to eat food that has dropped on the floor? | 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 | |
| Don't feed the animals. | 動物に食べ物をやっては行けません。 | |
| Would you like something to drink? | お飲み物はいかがでしょう？ | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 | |
| Smog causes plants to die. | スモッグは植物が枯れる原因となる。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| Tom is in the kitchen washing dishes. | トムは台所で洗い物をしている。 | |
| Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. | 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 | |
| I am reading a book about animals. | 私は動物に関する本を読んでいる。 | |
| Many fragile species are on the verge of extinction. | 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 | |
| This must be a real diamond. | これは本物のダイヤに違いない。 | |
| Rich foods don't agree with my health. | カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| The elephant was brought to the zoo. | その象は動物園に連れてこられた。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 | |
| When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. | 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 | |
| He cheated on the biology exam. | 彼は生物の試験でカンニングした。 | |
| The story ends happily. | その物語はハッピーエンドだ。 | |
| Yoko went shopping yesterday. | 洋子はきのう買い物に行った。 | |
| Please, by all means, drop in when you go shopping. | お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 | |
| Could you put these bags in the trunk? | この荷物をトランクにいれてもらえますか。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| There seems to be some genetic problem with this animal. | この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 | |
| She gave me a wonderful present. | 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 | |
| Did you forget anything? | 忘れ物ない？ | |
| Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. | 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 | |
| The picture is true to life. | その絵は実物そっくりだ。 | |
| They had no food. | 彼らには食べ物が無かった。 | |
| They're my favorite. | 大好物なんだ。 | |
| He was a quiet fellow and came from a good family. | 彼は物静かな人で、良家の出だった。 | |
| He shot many lions, elephants, and other animals. | 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 | |
