We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
He had a book on physics published.
彼は物理学の著書を出版した。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
When did you hear the sound?
その物音をいつ聞いたのですか。
Would you like something to drink?
お飲み物はいかがでしょう？
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
It's just another story.
それはごく平凡な物語だ。
She said to me "Let's go shopping."
彼女は私に「買い物に行こう」といった。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
What do you think would happen if it were not for books?
もし書物がなければどうなると思いますか。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Thank you very much for your present.
贈り物をありがとうございます。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
I got a B in physics.
物理でBをとった。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
I strongly suggest you visit Kyoto.
ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
He likes all animals except horses.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
One went fishing, another went shopping.
ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
This dictionary is nearly useless.
この辞書はほとんど使い物にならない。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れないように。
The crop was blasted by the severe winter.
作物は厳しい寒さにやられた。
That town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
Brian left his belongings behind.
ブライアンは自分の物を置き忘れた。
We import grain from the United States.
私たちはアメリカから穀物を輸入している。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
Plants grow quickly after rain.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
Please show me another one.
別の物を見せて下さい。
She is really in good health.
彼女は健康その物だ。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
What are nabemono like?
なべ物とはどんなものですか。
A horse is an animal.
馬は動物である。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
The picture is true to life.
この絵は実物にそっくりだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
Don't be cruel to animals.
動物を虐待してはいけないよ。
Animals are afraid of fire.
動物は火を恐れる。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
What are some other nabemono?
なべ物にはほかにどんなものがありますか。
Mother has just gone out shopping.
母はたった今買物に出かけてしまいました。
If you have time, let's go shopping.
時間があれば、買い物に行こう。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.
彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
I haven't studied physics much all semester.
私は今学期物理をあまり勉強しなかった。
Take things as they are.
物事をあるがままに受け取れ。
Can you take us to the British Museum?
大英博物館まで行ってくれますか。
In the course of the past year, prices have doubled.
