I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 I've come to see the sights. 私は見物に来ました。 I like to shop at that department store. 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 They deposited their bundles on the rock. 彼らは荷物を岩の上に置いた。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 Food must be chewed well to be digested properly. よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 I want something to drink. 私は何か飲む物がほしい。 Is a tomato a fruit or a vegetable? トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 Give me something to eat. 私に何か食べ物を下さい。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 You have to get on that bus to go to the museum. 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 She folded up the towels and put them away in the cupboard. 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。 Do you want me to wrap it up as a gift? 贈り物としてお包み致しましょうか。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 Please wrap these gifts up together. これらの贈り物をいっしょに包装してください。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Will there ever be a better one? これよりよい物が現れるだろうか。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I claimed my baggage. 私は私の荷物を請求した。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 Would you care for drinks? お飲み物はいかがですか。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 These goods are free of duty. これらの品物は免税品だ。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 What should I see? どこを見物すればいいでしょうか。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Fruits decay in the sun. 果物は日に当たると腐る。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 Our problems are nothing compared to hers. 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 My father was lost in thought. 私の父は物思いにふけっていた。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 Those books are theirs. あれらの本は彼らの物です。 You can't fight city hall. 長い物には巻かれろ。 I have trouble with physics. 私は物理は苦手だ。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
