| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| I strongly suggest you visit Kyoto. | ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き？ | |
| Are drinks free? | 飲み物は無料ですか。 | |
| We found many strange plants in a botanical garden. | 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 | |
| Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. | 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 | |
| Prices went up. | 物価が上がった。 | |
| They were so poor that they had little money to buy food with. | 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| Could you put these bags in the trunk? | この荷物をトランクにいれてもらえますか。 | |
| Do you have any regional dishes? | この地方の名物料理がありますか。 | |
| "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." | 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 | |
| I went to the department store to do some shopping yesterday. | 昨日デパートに買い物に行きました。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| This ball is the treasure of that boy. | このボールはあの男の子の宝物です。 | |
| It never rains but it pours. | 物事は重なって起こる。 | |
| Smart shopping requires careful planning. | 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. | トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 | |
| Light is no less necessary to plants than water. | 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は空想上の生き物だ。 | |
| Animals act on instinct. | 動物は本能のままに振る舞う。 | |
| Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. | 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 | |
| There's a great variety of creatures living in the sea. | 海の中では様々な生き物が見られます。 | |
| She doesn't wear the cheap stuff. | 彼女は安物は身につけません。 | |
| How far is it to the museum? | 博物館までどのくらいありますか。 | |
| He once lied and told her a rare creature lived in her closet. | 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| I'm sorry, this painting is not for sale. | 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 | |
| He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. | まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 | |
| He read the story five times over. | 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| I thought this building had a sprinkler system. | この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 | |
| I'd like to send these to Japan. | この荷物を日本まで送りたいのですが。 | |
| Don't leave your things behind. | 持ち物を置き忘れないように。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| There were various objects in the room. | その部屋の中にはいろいろな物があった。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| She took in the washing when it started to rain. | 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| The police say there's someone pulling string behind the scenes. | 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 | |
| We need plants in order to live. | 私たちが生きるためには植物が必要です。 | |
| She finished her lunch quickly and went shopping. | 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。 | |
| I was deeply touched by the story. | 私はその物語に深く感動した。 | |
| She told the child to eat up the food. | 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 | |
| He is a man of understanding. | 彼は物わかりのよい人だ。 | |
| Do you think animals have souls? | 動物にも魂があると思いますか。 | |
| First come, first served. | 最初に来た者が最初に食物を供される。 | |
| The small animal gave off a bad smell. | その小さな動物はひどいにおいを発した。 | |
| I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. | イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 | |
| I have to bone up on my physics. | 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| I go to the museum whenever I get the chance. | 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| The library has many books. | その図書館は多くの書物を所蔵している。 | |
| I took my degree in biology. | 生物学で学位をとった。 | |
| Let's shake the rug. | 敷物のほこりを払って落とそう。 | |
| Is it used in order to keep things cold? | それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 | |
| Prices showed a tendency of going up. | 物価は上がり目だった。 | |
| Many kinds of animals have vanished from the earth. | いろいろな動物が地球上から姿を消した。 | |
| Clearly, she knows a lot about biotechnology. | 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 | |
| May I leave my belongings on the bus? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| I have some gifts. | 贈り物があります。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| A tiger is a beast of prey. | 虎は肉食動物です。 | |
| Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it. | 車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。 | |
| Food and blankets were given out to the refugees. | 食べ物と毛布が難民に配られました。 | |
| Is this for sale? | これ、売り物ですか？ | |
| Can you describe the object? | その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 | |
| I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. | 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 | |
| There are many interesting animals in Australia. | オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 | |
| The lion put an end to his prey with one stroke. | ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 | |
| Prices rose drastically as a result of this policy. | この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 | |
| Will there ever be a better one? | これよりよい物が現れるだろうか。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| My father is very particular about food. | 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 | |
| The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. | 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 | |
| Rye was called the grain of poverty. | ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 | |
| Can you name any plants peculiar to Japan? | 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| The prices of commodities varied every week then. | 当時、物価は毎週変化していた。 | |
| I bought eggs, meat, vegetables, and what not. | 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 | |
| Man is the measure of all things. | 人は万物の尺度である。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| I'm buying fruit and chocolate. | 果物とチョコレートを買ってきます。 | |
| It amazed us to hear that things were so cheap. | 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 | |
| The locomotive was pulling a long line of freight cars. | 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 | |
| I've eaten a great deal of food this week. | 今週はたくさん物を食べた。 | |
| Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. | 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| He hastily packed his bags. | 彼は急いで荷物をまとめた。 | |
| He loves animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| Tom has a history of drug abuse. | トムは薬物乱用の経験がある。 | |
| Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか？ | |
| He is now setting things in order in his room. | 彼は今部屋の中で物を整頓している。 | |
