| We often hear it said that ants are social animals. | アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 | |
| I don't like to see food go to waste. | 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 | |
| She is fond of animals. | 彼女は動物が好きだ。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| I cannot accept your gift. | 君の贈り物を受け取ることはできない。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| We saw monkeys at the zoo. | 私たちは動物園でサルをみました。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| My grandmother can only eat soft food. | 祖母はやわらかい物しか食べられない。 | |
| Custom reconciles us to everything. | 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 | |
| The treasure was buried on the island. | 宝物はその島に埋められていた。 | |
| As usual the peasants are busy scattering grain seeds. | いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. | トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 | |
| I went to the zoo yesterday. | 昨日動物園に行った。 | |
| There are lots of animals in the park. | 公園にはたくさんの動物がいます。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか? | |
| I found out where to buy fruit cheaply. | 私は果物を安く買えるところを見つけた。 | |
| My father is always forgetting things. | 父は物忘れしてばかりいる。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| She hung the washing on the line. | 彼女は洗濯物を紐にかけた。 | |
| It looks like rain. You had better take in the washing. | 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 | |
| But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. | しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 | |
| As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. | 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 | |
| Animal bodies are made up of cells. | 動物の体は細胞でできている。 | |
| There are some strange animals in the zoo. | その動物園には変わった動物がいます。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| She bestowed a gift on me. | 彼女は私に贈り物をくれた。 | |
| We told our bus guide that we preferred to go shopping. | 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 | |
| My baggage is missing. | 私の荷物が見つからないんです。 | |
| He may still be young, but he really is a reliable person. | なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 | |
| It's impossible to see all the sights in Rome in one day. | 1日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| The freight on the ship got soaked. | 船上の荷物はずぶぬれになった。 | |
| Sewing is manual work. | 縫い物は手仕事である。 | |
| Lend me something interesting to read. | 何かおもしろい読み物を貸してください。 | |
| Instead of going myself, I sent a gift. | 行けない代わりに、贈り物をおくった。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| The clothes soaked in water overnight were heavy. | 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 | |
| It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. | 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| This plant is dying for want of water. | この植物は水不足で枯れかけている。 | |
| The Sphinx howled with rage. | 怪物は激怒のあまりうなった。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 | |
| A committee was constituted to investigate prices. | 物価を調査するために委員会が設立された。 | |
| At first their abilities are more limited than those of animals. | 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 | |
| We saw a mummy at the museum. | 私たちは博物館でミイラを見た。 | |
| Physics is my favorite subject. | 物理は私の好きな科目だ。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| She is all for going shopping. | 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| The boy cried what a tall building it was. | 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 | |
| Man is a product of his environment. | 人は環境の産物である。 | |
| It happened that he found the treasure. | 彼は偶然宝物を見つけた。 | |
| Beggars can't be choosers. | 物をもらうのに好みは言えない。 | |
| Where is the baggage for flight JL 123? | JL123便の荷物はどこですか。 | |
| Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. | 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな? | |
| His calmness is more apparent than real. | 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 | |
| Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. | カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 | |
| He read physics at Oxford. | 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 | |
| It was a strange beast. | 奇妙な動物だった | |
| The road was crowded with various vehicles. | 道路は様々な乗物で混雑していた。 | |
| You can stay here as long as you don't make any noise. | 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。 | |
| Tom bought a gift for Mary. | トムはメアリーへの贈り物を買った。 | |
| Microwaves penetrate the food in the oven. | マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| God is the cause of all things. | 神は万物の根源である。 | |
| Jeans go with everything. | ジーンズはどんな物にも合う。 | |
| Don't waste your money by buying things you don't need. | 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 | |
| Are drinks free? | 飲み物は無料ですか。 | |
| Between ourselves, this article is selling slowly. | ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| He tried different kinds of foods one after another. | 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 | |
| Try to see things as they are. | 物事はありのままに見るようにしなさい。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| I've eaten a great deal of food this week. | 今週はたくさん物を食べた。 | |
| I've written a lot of stories. | 私は物語をたくさん書いた。 | |
| She accepted his gift. | 彼女は彼の贈り物を受け取った。 | |
| You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? | 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか? | |
| This doll is a gift from my aunt. | この人形は叔母からの贈り物です。 | |
| The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. | 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 | |
| That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| It's the highest building in this city. | この市で最も高い建物です。 | |
| Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. | ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 | |
| While in London, he visited the British Museum. | 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 | |
| Our baby cannot talk yet. | うちの子はまだ物が言えない。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| A dog is a faithful animal. | 犬は忠実な動物です。 | |
| I was moved to tears by the tragic story. | 悲しい物語に涙を催した。 | |
| Where can I pick up my baggage? | どこで荷物を受け取るのですか。 | |
| Stir the mixture until it foams, then set it aside. | その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。 | |
| The storm did a lot of harm to the crops. | 嵐は作物に大きな損害を与えた。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| I haven't studied physics much all semester. | 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 | |
| Please show me something with short sleeves. | 半袖の物を見せてください。 | |
| It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. | 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 | |
| This book is yours. | この本は君の物です。 | |
| They paid me in kind. | 彼らは私に現物支給でくれたよ。 | |
| He can't tell the real thing from the fake. | 彼は本物と偽物を区別できない。 | |