Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The picture is true to life. その絵は実物そっくりだ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 I would like to order drinks now. 飲み物を注文したいのです。 I furnished him with food. 私は彼に食べ物を与えた。 The man is loading the moving truck on his own. 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 My sister has been knitting since this morning. 妹は朝からずっと編み物をしている。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 Tom likes to knit. トムは編み物をするのが好きだ。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Is American food popular here in Japan? アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 I'll take in the washing before it rains. 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 I provided him with food. 彼に食物をあてがった。 He is indifferent to what he eats. 彼は食べ物には無関心である。 Some of the luggage has not arrived yet. まだ着いていない手荷物がある。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Tom brought refreshments. トムさんは飲み物を買ってきました。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 He eats nothing else but fruit. 彼は果物のほかなにもたべない。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 They're my favorite. 大好物なんだ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 She's always complaining about the food. 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year. だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。 Beggars can't be choosers. 物をもらうのに好みは言えない。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編物を横において立ち上がった。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 He is clever at biology. 彼は生物がよくできる。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 The clothes soaked in water overnight were heavy. 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 Standing pools gather filth. 水の淀む所には汚物が溜る。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 Our baby cannot talk yet. うちの子はまだ物が言えない。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 My baggage is missing. 私の荷物が見つからないんです。 I'm going to the supermarket to do some shopping. これからスーパーへ買い物に行きます。 This book is hers. この本は彼女の物です。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 One man's meat is another man's poison. ある人の食べ物が別の人には毒。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
