Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
The man went begging from door to door.
その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
She bestowed a gift on me.
彼女は私に贈り物をくれた。
He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物静かな人で、良家の出だった。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
The article is genuine.
その品物は本物だ。
Will you put on this kimono?
この着物を着ませんか。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
The crop was blasted by the severe winter.
作物は厳しい寒さにやられた。
One can see faraway objects with a telescope.
望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
I'd like to go to the zoo.
動物園に行きたいのですが。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
He sent fruits and vegetables to his daughter.
彼は娘に果物と野菜を送った。
That picture does not do justice to him.
あの彼の写真は実物より悪く撮れている。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
She is fond of animals.
彼女は動物が好きだ。
Even with his glasses, he doesn't see very well.
彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
She wrote a book about animals.
彼女は動物に関する本を書いた。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
Nothing is more important than time.
時間ほど大切な物はない。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
This story is true.
この物語は真実です。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
Don't make a noise in the library.
図書館では物音を立てては行けない。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
The stories in the book are written for her.
この本の物語は彼女のために書かれている。
It sounds as if he were to blame for the disaster.
それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
The food isn't very good here.
当地は食べ物があまり良くない。
The doctor would not take any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
My daughter was in a light blue dress.
娘は、水色の着物をきていました。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Do you have any smaller sizes?
もっと小さいサイズの物はありますか。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Animals cannot distinguish right from wrong.
動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
The picture is true to life.
その絵は本物そっくりだ。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The story concluded abruptly.
その物語りは突然終わりになった。
I account him to be a man of sense.
彼は物わかりのいい人だと思います。
Green plants can make their own food.
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Tom thanked me for the gift.
トムは彼に贈り物のお礼を言った。
The boy quivered at the sound.
少年は物音に震えた。
She has a great liking for rich foods.
彼女はこってりした食べ物が好きだ。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
She provided me with some food.
彼女は私に食べ物をくれた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Which bag is yours?
どちらのかばんがあなたの物ですか。
I like physics, and I like mathematics even more.
私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。
We loaded our baggage into the car.
私たちは荷物を車に積み込んだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
