Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 Where is the laundry? 洗濯物はどこですか？ I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The eagle dived at its prey. ワシは獲物めがけて急降下した。 You are my pride and joy. あなたは私の自慢の宝物です。 I fancy that I heard a noise. 物音が聞こえたようだ。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Can I please have something hot to drink? 何か暖かい飲み物をください。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れないように。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 When did you hear the sound? その物音をいつ聞いたのですか。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 Did you forget anything? 忘れ物ない？ These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 Without air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 Whose food is this? これは誰の食い物ですか。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The boy was bright-eyed with delight at the present. 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 I don't like being asked to go shopping. 買い物を頼まれるのは好きじゃない。 What shall I do with his luggage? この荷物をどう処理しようか。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 Give me something to eat. 私に何か食べ物を下さい。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 The article is genuine. その品物は本物だ。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 Live where she may, she always enjoys her surroundings. たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 It is not good to talk with your mouth full. 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ If men are wolves then women are devils. 男は狼なら女は魔物だ。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 Look at that building. あの建物を見て。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 Don't think you'll always be able to placate me with food! い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 They had a good hunt. 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 I strongly suggest you visit Kyoto. ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 He put the luggage down. 彼は荷物を下に置いた。 The students said the story was too difficult. 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 My sister has been knitting since this morning. 妹は朝からずっと編み物をしている。
