Thank you for the wonderful gift. すばらしい贈り物をありがとう。 He is completely at home in physics. 彼は物理に精通している。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 The food is getting cold. 食べ物が冷めます。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 He handed a note to me. 彼は私に書き物を手渡した。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 He accepted her gift. 彼は彼女の贈り物を受け取った。 This carpet does not match the curtain. この敷物はカーテンと合わない。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 He treated it with utmost care. まるで腫れ物に触るように扱った。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 Tom bought a gift for Mary. トムはメアリーへの贈り物を買った。 All our food was rotten. 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 Would you care for a drink? お飲み物はどういたすか。 He's a big boy. 彼は大物だぜ。 Won't you have some fruit? 果物を何かいかがですか。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ We'll be doing the sights of London about this time tomorrow. 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 You make mistakes if you do things in a hurry. 物事をあわててすると、間違いをします。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 There were various objects in the room. その部屋の中にはいろいろな物があった。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 Will there ever be a better one? これよりよい物が現れるだろうか。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 The table was groaning with food. テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。 Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Where are the luggage carts? 手荷物のカートはどこにありますか。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは物分かりがいい。 He heard the sound. 彼は物音を聞いた。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 I have something to give you. あなたにあげる物があります。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Where should I put my baggage? 荷物はどこに置けばよいですか。 Please show me another one. もう一つ別の物を見せて下さい。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 He left his luggage at the station. 彼は駅に手荷物を預けた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 What is your favorite food? あなたの好きな食べ物は何ですか。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 Don't leave your things behind. 持ち物を置き忘れないように。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 Are drinks free? 飲み物は無料ですか。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 I'd like something to drink. 何か飲み物がほしいのですが。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 Have you got any baggage? 何か荷物はありませんか。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。
