Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is there much demand for these goods?
これらの品物の需要は多いですか。
That store sells a wide range of goods.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
Mother often makes me go shopping at the supermarket.
母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
Tom had no food.
トムさんは食べ物を持っていなかったんです。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Mothers starved themselves to feed their children.
母親達は子供に食物を与えて餓死した。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Do you have any regional dishes?
この地方の名物料理がありますか。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
Do you need any food?
あなたは何か食べ物が必要ですか。
He works slowly, because he takes things seriously.
彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
My father does not eat much fruit.
父はあんまり果物を食べません。
I'm only a customer.
私は買い物に来たものです。
He is buried in thought.
彼は物思いにふけっている。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
Albert is quick at learning.
アルバートは物覚えが早い。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
I go to the museum whenever I get the chance.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
That old book is a real find.
あの古本はまったくの掘り出し物だ。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
There was a lot of food left over from the party.
パーティーの食べ物がたくさん残った。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
Someone else profits from the situation.
他の物が漁夫の利を占める。
She went shopping at a supermarket.
彼女はスーパーへ買い物へ行った。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
I dislike shopping every day but I must do so.
毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
It was difficult for me to find the entrance to that building.
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I never liked biology.
生物学は好きになれません。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
Mother has gone to the market.
母はマーケットへ買い物に行きました。
Let a porter carry your baggage.
ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
They saw the sights of Kyoto with their family.
彼らは家族と一緒に京都見物をした。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Tests showed that Alex wasn't just mimicking.
試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。
He loves animals.
彼は動物が好きだ。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
Won't you have some fruit?
果物を何かいかがですか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
