Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats. トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 I visited many parts of England. 私はイギリス各地を見物した。 There's a lot of fruit. 果物はたくさんある。 Please leave my things alone. 私の持ち物に触れないでください。 She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Would you like to drink anything? お飲み物はよろしいですか。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物の好みがうるさい。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 Can you take us to the British Museum? 大英博物館まで行ってくれますか。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 There is enough light to read by. 物を読めるだけの明るさだ。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 I'd like to send this package to Japan. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 I account him to be a man of sense. 彼は物わかりのいい人だと思います。 Make room for the baggage. 荷物を置く場所を空けてくれ。 I experience nausea when I go on too many rides. あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 I like fruits such as oranges and apples. 私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 He can't tell the real thing from the fake. 彼は本物と偽物を区別できない。 That's an imitation. それは偽物です。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Be careful about what you eat. 食物に注意してください。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 If it rains, take the washing in. もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The boy was bright-eyed with delight at the present. 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Please bring in the washing. 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Do you have to go to market, too? あなたも買い物に行かなければならないの。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 The freight on the ship got soaked. 船上の荷物はずぶぬれになった。 Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year. だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 These things aren't mine! これらの物は私の物ではない。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 She has a graceful carriage. 彼女の物腰はしとやかだ。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。
