| Everything about him was grey. | 彼の回りのすべての物が灰色でした。 | |
| It was the first time that I visited the museum. | それが私がその博物館に行った最初だった。 | |
| Do you want me to wrap it up as a gift? | 贈り物としてお包み致しましょうか。 | |
| This is a story written in easy English. | これは平易な英語でかかれた書物です。 | |
| He tried different kind of foods one after another. | 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 | |
| The food was not fit for man or beast. | その食事は人間や動物に適さないものだった。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| The tailor makes the man. | 仕立て屋は人物を作る。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| You might as well chew your food well. | 食べ物はよくかむほうがよい。 | |
| A committee was constituted to investigate prices. | 物価を調査するために委員会が設立された。 | |
| I want to give mum a plant. | 私はお母さんに植物を贈りたい。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 | |
| All these books are mine. | これらの本は全部私の物です。 | |
| Stop asking me for a drink! Go get it yourself. | 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 | |
| That charity is named after someone who contributed about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| This can't be a real diamond. | これは本物のダイヤであるはずがない。 | |
| Please give me some airsickness medicine. | 乗り物酔いの薬をください。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. | 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 | |
| Water, forests, and minerals are important natural resources. | 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| The cost of living has risen. | 物価が上がった。 | |
| Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. | トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 | |
| Milk can be made into butter, cheese, and many other things. | 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 | |
| Prices have been stable for the past three years. | この３年間は物価が安定していた。 | |
| Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. | 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 | |
| She finished her lunch quickly and went shopping. | 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。 | |
| The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. | 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 | |
| He is now setting things in order in his room. | 彼は今部屋の中で物を整頓している。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| You eat food. | あなたは食べ物を食べる。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| Americans eat lots of wheat, rye and other grains. | アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 | |
| That country is rich in mineral resources. | その国は鉱物資源に恵まれている。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to God. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| He is, without question, the best man for the job. | 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| On hearing the noise, my brother started to cry. | その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 | |
| Do you have any smaller sizes? | もっと小さいサイズの物はありますか。 | |
| Light is no less necessary to plants than water. | 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは物分かりがいい。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| They had cleared the obstacle from the road. | 道路からその障害物が取り除いてあった。 | |
| Men, dogs, fish, and birds are all animals. | 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 | |
| Don't scatter your things about. | お前の物をその辺りに散らかすな。 | |
| No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. | 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 | |
| Have you ever eaten Japanese food? | 日本の食べ物を食べたことがありますか。 | |
| He sent fruit and vegetables to his daughter. | 彼は娘に果物と野菜を送った。 | |
| She is really into knitting. | 彼女は編み物にはまっている。 | |
| Animals have no reason. | 動物には理性がない。 | |
| I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. | 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 | |
| Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. | 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 | |
| I will take you to the zoo one of these days. | いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 | |
| Wastes have polluted portions of our water. | 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 | |
| Prices are lower in Kobe. | 神戸は比較的物価が安い。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. | 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 | |
| The roses were in full bloom in the botanical garden. | その植物園は薔薇の花が満開だった。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. | この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 | |
| This baggage three times as heavy as that one. | この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 | |
| This plant is good to eat. | この植物は食べられる。 | |
| Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" | ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. | 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 | |
| We are anticipating receiving a gift from our uncle. | 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 | |
| The flood caused a great deal of damage to the crop. | その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 | |
| When matter is changed chemically, chemical energy is given off. | 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| Be careful about what you eat. | 食物に注意してください。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 | |
| I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. | 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 | |
| The price of everything increased. | あらゆる物品の価格が上昇した。 | |
| Please wrap these gifts up together. | これらの贈り物をいっしょに包装してください。 | |
| The museum is open to the public. | その博物館は一般に公開されている。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物に残酷なことをしてはいけない。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| The poem tells the story of the deeds of gods. | その詩は神神の行為の物語を語っている。 | |
| Some kinds of food make us thirsty. | 食べ物によっては喉が渇くものがある。 | |
| I'd like to put my belongings away. | 荷物を整理したいのですが。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ３か月、物価が上昇しました。 | |
| This story is based on a true story. | この物語は実話に基づいています。 | |
| Man is the lord of all creation. | 人間は万物の霊長である。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Try to see things as they are. | 物事をありのままに見なさい。 | |
| There are many kinds of animals in the zoo. | 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 | |
| There is no market for these goods in Japan. | この品物は日本では需要がない。 | |
| You can't build buildings on swampy land. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| My brother took me to the museum. | 兄は博物館へ連れていってくれた。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| That country is rich in mineral resources. | その国は鉱産物が豊富です。 | |
