The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 Chew your food well. 食物をよくかみなさい。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに2つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 She went shopping at a supermarket. 彼女はスーパーへ買い物へ行った。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The main street is filled with girls in kimonos. 大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。 I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Please beat the rug, first. まずその敷物をはたいてください。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 The food was terrible -all the same I didn't complain. 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 No sound was to be heard. なんの物音も聞こえなかった。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 Beggars can't be choosers. 物乞いは物言いをつけられぬ。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買い物中に傘をとられちゃったのよ。 He is a very important person. 彼はとても重要な人物です。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 The sudden noise frightened her. 突然の物音に彼女はおびえた。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 He read the story five times over. 彼はその物語を5回繰り返して読んだ。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 Artificial leather can't compare with the real thing. 人造皮革は本物の皮にかなわない。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 The townspeople looked curiously at me. 町の人達は物珍しそうに私を見た。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 They had no food. 彼らには食べ物が無かった。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 I like fruit. 果物が好きです。 We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 I like to shop at that department store. 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は2、3分歩いたら動物園に出た。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Please bring in the washing. 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか? If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。