Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have become forgetful.
物忘れがひどいのです。
More haste, less speed.
急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Can you put on a kimono by yourself?
一人で着物を着ることが出来ますか。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
Whatever I have is yours.
僕のものは全て君の物だ。
Nothing is more important than time.
時間ほど大切な物はない。
My mother has gone shopping.
母は買物に出かけました。
Food is essential to life.
食物は生きるうえでなくてはならない。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
I'm looking for a gift for my father.
父への贈り物を探しています。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Shall we go sightseeing around town?
町中見物でもするか？
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
I'll go to a museum today.
今日私は博物館を見に行きます。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
Some animals, as tigers, eat meat.
動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
I would like to order drinks now.
飲み物を注文したいのです。 Nomimono o chūmon shitai nodesu.
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
I was deeply touched by the story.
私はその物語に深く感動した。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
Hear twice better you speak once.
二度聞いて一度物言え。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
Let me relieve you of that heavy parcel.
その重い荷物を私に持たせて下さい。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
Put your name on all your belongings.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I'm not very particular about food.
私は食べ物についてはうるさくありません。
The picture is true to life.
この絵は実物にそっくりだ。
Will you go shopping with me?
私と一緒に買い物に行きませんか。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
Failure to water plants will cause them to die.
植物は水をやらないと枯れてしまう。
He gave me a nice Christmas present.
彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
She went shopping.
彼女は買い物に出かけた。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
I have something to give you.
あなたにあげる物があります。
All our food was rotten.
私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
What is the Christmas gift we are giving to her?
彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
They did not have much food to eat.
彼らには食べ物があまりなかった。
My father does not eat much fruit.
父はあんまり果物を食べません。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
I had him carry my luggage to the platform.
私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
The washing is still damp wet.
洗濯物はまだ湿っている。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
I gave him as much food as he wanted.
彼がほしがるだけの食べ物を与えた。
This book is mine.
この本は私の物です。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
My mother went shopping downtown yesterday.
母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
What's your favorite kind of fruit?
どんな種類の果物が一番好きですか。
Did they go to museum by bus?
彼らはバスで博物館に行きましたか。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
May I have something to drink?
何か飲み物をいただけますか。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
Prices are going up.
物価が上がりつつある。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れないように。
A whale is no less a mammal than a horse.
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
She gave us some food.
彼女は私たちに食物をくれた。
His calmness is more apparent than real.
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
Don't leave your things behind.
持ち物を置き忘れないように。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
What is your favorite food?
あなたの好きな食べ物は何ですか。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
She is really into knitting.
彼女は編み物に夢中になっている。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
