Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 There is food on the desk. その机の上に食べ物があります。 Take things as they are. 物事をあるがままに受け取れ。 Do you care for sweets? 甘い物好きですか。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 I would like to order drinks now. 飲み物を注文したいのです。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Think of what you are reading while you are reading it. 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Have you ever eaten Japanese food? 日本の食べ物を食べたことがありますか。 I heard a noise in the bedroom. 寝室で物音が聞こえた。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 We loaded our baggage into the car. 私たちは荷物を車に積み込んだ。 Where is the museum? 博物館はどこにありますか。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 He told me a sad story. 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Please show me another one. もう一つ別の物を見せて下さい。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 I want something hot to drink. 何か温かい飲み物がほしい。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ She bestowed a gift on me. 彼女は私に贈り物をくれた。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 Could you put these in a box? この品物を箱にいれてもらえますか。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 The drinks were served in coconut shells. 飲み物はヤシの実の殻に入れてあった。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Thank you for the present. 贈り物をありがとう。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 Are these yours? これらはあなたの物ですか。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Standing pools gather filth. 水の淀む所には汚物が溜る。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 One went fishing, another went shopping. ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 His calmness is more apparent than real. 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 Have you lost your reason? あなたは物事の分別がつかなくなったのか。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Would you care for a drink? お飲み物はどういたすか。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 She was not in the least pleased with my present. 彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 This may not be a real diamond. これは本物のダイヤではないかもしれない。 I'm sorry I opened your mail by mistake. あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 Can you do some shopping for me? 買い物をしてきてくれる？ My father is very particular about food. 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 We can derive pleasure from books. 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 That food is very tasteful. その食べ物はおいしいでしょう。 I was surprised at her inability to do things promptly. 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。 He is a man of firm character. 彼は強固な性格の人物だ。
