| Many cultures, many stories, and pretty girls. | いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 | |
| I heard a funny noise. | 私は奇妙な物音を聞いた。 | |
| The government has held commodity prices in check. | 政府は物価の上昇を抑えた。 | |
| That's a fake. | それは偽物です。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. | 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| I like physics, and I like mathematics even more. | 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 | |
| She gave him some food. | 彼女は彼に食べ物をあげた。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| We eat many kinds of food. | 私達はいろいろな食べ物を食べます。 | |
| Look at that red building. | あの赤い建物を見なさい。 | |
| If it rains, take the washing in. | もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 | |
| Wood is made into various kinds of articles. | 木からはいろんな物が作られる。 | |
| As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. | 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 | |
| Is there a drink minimum? | 飲物のミニマムはありますか。 | |
| That's a real one from a top brand. | それ本物のトップブランドだべ。 | |
| It's impossible to see all the sights in Rome in one day. | 1日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| Wash your hands before you handle the food. | 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| He made it clear that he didn't like the food. | 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| When it comes to making things, I'm all thumbs. | 物を作るとなると、私は不器用です。 | |
| Prices have climbed higher than Mount McKinley. | 物価はマッキンリーよりも高くなった。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 | |
| A baby comes to chew foods. | 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 | |
| Mothers starved themselves to feed their children. | 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| We have food in abundance. | 食物は豊富にある。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| I have nothing to open the can with. | 私はそのかんを開ける物がない。 | |
| I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. | ニューヨークの5番街で買い物をしてみたい。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| She bestowed a gift on me. | 彼女は私に贈り物をくれた。 | |
| Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. | よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 | |
| I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. | 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 | |
| Don't do things by halves. | 物事をいいかげんにするな。 | |
| Would you care for a drink? | 飲物はいかが。 | |
| The boy neglected to water the plants, and he was scolded. | その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 | |
| Please give me something hot to drink. | 私に何かあたたかい飲み物をください。 | |
| The government transported goods to the island by helicopter. | 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 | |
| He typified the times in which he lived. | 彼はその時代の代表的人物だった。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| The food isn't very good here. | 当地は食べ物があまり良くない。 | |
| This doll is a gift from my aunt. | この人形は叔母からの贈り物です。 | |
| A hideous monster used to live there. | 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| The building crumbled to pieces three years ago. | その建物は三年前に崩壊した。 | |
| If you don't water the plants, they will wither. | 植物は水をやらないと枯れてしまう。 | |
| Water and ice are the same substance in different forms. | 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 | |
| I've lost my filling. | 詰め物が取れました。 | |
| Would you like to drink anything? | お飲み物はよろしいですか。 | |
| That man's monstrously strong. | あの人は化け物のような力持ちだ。 | |
| A few minutes' walk brought him to the zoo. | 彼は2、3分歩いたら動物園に出た。 | |
| I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? | このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 | |
| Few boys are dainty about their food. | 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 | |
| This necklace of Jane's is a gift from her grandmother. | ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。 | |
| The two buildings adjoin. | 二つの建物は隣りあっている。 | |
| Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. | テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 | |
| The story is founded on tradition. | その物語は伝説に基づいている。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| Mike liked animals very much. | マイクは動物がとても好きだった。 | |
| The doctor would not take any gifts from the poor. | その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| It's a very sad story. | とても悲しい物語です。 | |
| He is, without question, the best man for the job. | 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの? | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| Chickens were looking for food. | にわとりが食べ物をさがしていました。 | |
| Now I'm older, I see things differently. | 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| This is the most massive structure I have ever seen. | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | |
| I buy the goods at $3 a dozen. | その品物を1ダースにつき3ドルで買う。 | |
| The story has come down through many years. | その物語は昔から伝わってきた。 | |
| Kyoto is worth visiting. | 京都は見物する価値がある。 | |
| You may take anything you like. | 好きな物を持っていってもよろしい。 | |
| This can be a real diamond. | これは本物のダイヤかもしれない。 | |
| In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. | つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| This book, which I've read twice, was a gift from Peter. | この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 | |
| Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. | 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 | |
| See things from every angle. | あらゆる角度から物事を見る。 | |
| How delicious this fruit is! | この果物はなんておいしいんでしょう。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| There are only chemicals in that mayo! | あのマヨネーズの中、添加物ばっかり! | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| Try to see things as they are. | 物事はありのままに見るようにしなさい。 | |
| I had him carry my luggage to the platform. | 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 | |
| My grandmother told me the story of Cinderella. | 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| This article is high quality. | この品物は品質がよい。 | |
| She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| Foxes are wild animals. | キツネは野生動物です。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |