| We regard him as an important man. | 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| Man is different from animals in that he has the faculty of speech. | 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 | |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 | |
| The flood caused a great deal of damage to the crop. | その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 | |
| He's an important person in the FBI. | 彼はＦＢＩの大物だ。 | |
| This is an acceptable gift to everyone. | これはどなたにも喜ばれる贈り物です。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. | 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 | |
| Are there many animals in the zoo? | 動物園にはたくさんの動物がいますか。 | |
| That bus will take you to the zoo. | あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 | |
| My luggage didn't arrive. What happened? | 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 | |
| I'll be going shopping in the latter part of the week. | 私は週の後半に買い物に行きます。 | |
| It is very hard to tell what country a person comes from. | ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 | |
| This story is by far the most interesting of all. | この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| Look on the bright side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| I was advised to visit the museum. | 私はその博物館を訪れるように勧められた。 | |
| He is a man after my own heart. | 彼は私の望み通りの人物だ。 | |
| Don't buy things on credit. | 掛けで物を買うな。 | |
| Have you got any baggage? | 何か荷物はありませんか。 | |
| Do you need any food? | あなたは何か食べ物が必要ですか。 | |
| Water, forests, and minerals are important natural resources. | 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 | |
| Gravity causes objects to have weight. | 引力によって物体が重さを持つようになる。 | |
| My grandmother can only eat soft food. | 祖母はやわらかい物しか食べられない。 | |
| Rich foods don't agree with my health. | カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| What is your favorite food? | 好きな食べ物は何ですか？ | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| This rock has the shape of an animal. | この岩は、動物の形をしている。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| Prices are high these days. | 近ごろは物価が高い。 | |
| I read in the newspaper recently that the crops really need rain. | 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 | |
| A tiger is a beast of prey. | 虎は肉食動物です。 | |
| The storm did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大損害を与えた。 | |
| The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. | エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 | |
| I've come to see the sights. | 私は見物に来ました。 | |
| A dog is a clever animal. | 犬は利口な動物である。 | |
| What's your favorite summer food? | あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 | |
| This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. | この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 | |
| This animal is bigger than that one. | この動物はあれよりも大きい。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| This story is worth reading. | この物語は読むだけの価値がある。 | |
| A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. | トラに比べれば熊は優しい動物です。 | |
| I bought a book about animals. | 動物に関する本を買った。 | |
| We provided the flood victims with food and clothing. | 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 | |
| The road was crowded with various vehicles. | 道路は様々な乗物で混雑していた。 | |
| People are sometimes tempted to eat more than they should. | 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| I have something to give you. | 君に渡す物がある。 | |
| I can't imagine life on another planet. | 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 | |
| The fruit smells delicious. | その果物はおいしそうな匂いがする。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| My mother went shopping at a department store. | 私の母はデパートに買い物に行った。 | |
| I went to the zoo with my sister. | 私は姉といっしょに動物園に行った。 | |
| The prices will come down. | 物価が安くなるだろう。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. | 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 | |
| The recommendation from my boss made all the difference. | 課長からもらった推薦状が物を言った。 | |
| Put the animals into the cage. | 動物を檻にいれてくれ。 | |
| The government of the Inca Empire controlled everything. | インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| Try to do things for yourself. | 物事を自分でするよう努めなさい。 | |
| She got sick of the ugly animals. | 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 | |
| There was a lot of food left over from the party. | パーティーの食べ物がたくさん残った。 | |
| The farmer cultivates a variety of crops. | その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 | |
| They dug here and there for treasure. | 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 | |
| Let me help you with your baggage. | 荷物をお持ちしましょう。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| I don't like being asked to go shopping. | 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 | |
| According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. | 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| This book is yours. | この本は君の物です。 | |
| Dietary fibre is good for losing weight. | 食物繊維はダイエットに効果的だ。 | |
| Failure to water plants will cause them to die. | 植物は水をやらないと枯れてしまう。 | |
| A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. | 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 | |
| Biologists assert the losses are severe. | 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 | |
| When eating, don't speak with food in your mouth. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. | 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 | |
| If it rains, bring the washing in. | もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 | |
| I heard a noise in the bedroom. | 寝室で物音が聞こえた。 | |
| We are anticipating receiving a gift from our uncle. | 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 | |
| The horse is a domestic animal. | 馬は飼い慣らされた動物です。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. | クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 | |
| This painting will pass for genuine. | この絵は本物で通るだろう。 | |
| Prices have jumped. | 物価が急騰した。 | |
| What an interesting story it is! | それはなんと面白い物語でしょう。 | |
| If it were not for the sun, every living thing would die. | もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 | |
| These goods are free of duty. | これらの品物は免税品だ。 | |
| Smash a thing to atoms. | 物を粉みじんに砕く。 | |
| The horse is a very useful animal. | 馬はとても役に立つ動物である。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| This carpet does not match the curtain. | この敷物はカーテンと合わない。 | |
| Buy cheap and waste your money. | 安物買いの銭失い。 | |
| The president is a down-to-earth kind of man. | 社長は地に足のついた人物だ。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基礎的な自然科学である。 | |
