Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
Foxes are wild animals.
キツネは野生動物です。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
The skin of animals is covered with hair.
動物の皮は毛でおおわれている。
The museum is open from 9 a.m.
博物館は午前九時から開いている。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
This won't be a real diamond.
これは本物のダイヤではないでしょう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
Karen bought a lot of things at the flea market.
カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
He is a biologist.
彼は生物学者だ。
She had her baggage carried to the airport.
彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
All the food was gone.
食べ物はすべてなくなってしまった。
The eyes are as eloquent as the tongue.
目は口ほどに物を言う。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.
毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
Father took us to the zoo yesterday.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
The town has many high buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Pay heed to your food.
食物に注意してください。
She wanted to wash the dirty clothes.
彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
We limit baggage to ten kilograms each.
手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Don't waste your money by buying things you don't need.
必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
He carried her luggage to the train.
彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
Prices went up.
物価が上がった。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなり多くの人が出た。
Food is always necessary for life.
生きるためには食物が常に必要です。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
This is a place where animals are buried.
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
He visited Nara by bus.
彼はバスで奈良を見物した。
I want something to drink.
何か飲み物が欲しい。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
She will often go shopping on holidays.
彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
But this is the story of an old man who wants to die.
しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
