| Rich foods don't agree with my health. | カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 | |
| My father is very particular about food. | 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| That is the building where my father works. | あれは私の父が働いている建物である。 | |
| There is no market for these goods in Japan. | この品物は日本では需要がない。 | |
| Jeans go with everything. | ジーンズはどんな物にも合う。 | |
| Prices are double what they were ten years ago. | 物価は１０年前の倍になっている。 | |
| Nothing is so precious as time. | 時間ほど貴重な物はない。 | |
| Those goods are on approval. | これらの品物は見計らい品です。 | |
| A man's worth lies in what he is rather than what he has. | 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| Who is the man standing in front of the building? | あの建物の前に立っている人は誰ですか。 | |
| Man is the lord of all creation. | 人間は万物の霊長である。 | |
| When it comes to physics, no one comes close to him. | 物理で彼に適う者はいない。 | |
| Is there much food in the refrigerator? | 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 | |
| He knows a lot about animals. | 彼は動物について多くのことを知っています。 | |
| I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. | 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 | |
| A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. | 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 | |
| He likes animals more than people. | 彼は人間よりも動物を愛している。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 | |
| The weapons were concealed in the bottom of his baggage. | 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 | |
| In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. | 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 | |
| Don't forget to tell the porter to carry our luggage. | ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 | |
| I have some shopping to do. | 少し買い物がある。 | |
| Can I leave my bags with you until I come to check in? | チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| I don't think TV will ever take the place of books. | テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 | |
| Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. | よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。 | |
| Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. | 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 | |
| I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? | なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 | |
| Some people keep rare animals as pets. | ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 | |
| The shoppers stood in a line. | 買い物客たちは一列に並んでいた。 | |
| Everybody who was anybody was there. | 全ての名立たる人物がそこにはいた。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| This can be a real diamond. | これは本物のダイヤかもしれない。 | |
| The two buildings adjoin. | 二つの建物は隣りあっている。 | |
| What did you do with my baggage? | 私の荷物はどうしましたか。 | |
| You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. | 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 | |
| Shoppers crowded the streets. | 買い物客で通りは混んでいた。 | |
| He visited Nara by bus. | 彼はバスで奈良を見物した。 | |
| Look on the bright side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| He is always kind to animals. | 彼はいつも動物にはやさしくする。 | |
| The way that woman goes on with men shocks me. | あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 | |
| Which is your luggage? | どれがあなたの荷物ですか？ | |
| The letter was in the mail. | その手紙は郵便物の中にありました。 | |
| It was a strange beast. | 奇妙な動物だった | |
| She has gone shopping. | 彼女は買い物に行ってしまいました。 | |
| She went by cab to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| This book is mine. | この本は私の物です。 | |
| Mother went shopping with my brother. | 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. | アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Air is a mixture of several gases. | 空気は数種の気体の混合物である。 | |
| Tomorrow I am going shopping. | 明日は買い物に行きます。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. | 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 | |
| The flood caused a great deal of damage to the crop. | その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 | |
| Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. | 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 | |
| One can classify books into good ones and bad ones. | 本は良い物と悪い物とに分類できる。 | |
| Nothing is better than health. | 健康ほど良い物はない。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| You should read books that will benefit you. | 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| It is rude to talk when your mouth is full. | 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 | |
| Only one stack had a real bill on top. | 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 | |
| I prefer reading to writing. | 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。 | |
| Don't waste your money by buying things you don't need. | 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| Farmers produce crops. | 農民は作物を作る。 | |
| Some satellites have exploded or collided. | 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| You shouldn't do things by halves. | 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 | |
| Ripe papaya smells like vomit. | 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。 | |
| I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. | 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 | |
| I like to read story books. | 私は物語の本を読むのが好きだ。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| This baggage is too big to send by mail. | この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 | |
| The figure on the left spoils the unity of the painting. | 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 | |
| Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. | 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 | |
| As far as the eye could see, there was nothing but sand. | 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 | |
| Cheap sake makes you sick. | 安物の日本酒は悪酔いします。 | |
| When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. | 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 | |
| There is nothing that can't be bought with money. | 金で買えない物はない。 | |
| Nothing is as precious as love. | 愛より尊い物はない。 | |
| I'm going to see the sights of Paris next year. | 来年パリ見物をするつもりです。 | |
| He finished his dinner because he didn't like to waste food. | 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| Without air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| We deplore your cruelty to animals. | あなたの動物虐待を残念におもう。 | |
| Wild animals live in the jungle. | 野生の動物はジャングルに住む。 | |
| When goods are scarce, sellers have the advantage. | 品物が少ないときには売り手が有利だ。 | |
