What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 We must see things as they are. 私達は物事をあるがままに見なければならない。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 I would like to order drinks now. 飲み物を注文したいのです。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 Some kinds of food make one thirsty. ある種の食物を食べるとのどが渇く。 He left his luggage at the station. 彼は駅に手荷物を預けた。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 I'd like to send these to Japan. この荷物を日本まで送りたいのですが。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 If men are wolves then women are devils. 男は狼なら女は魔物だ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 We had an examination in biology yesterday. きのうは生物のしけんがあった。 I saw the treasures of the British Museum. 私は大英博物館の宝を見た。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 You can get anything less expensive in bulk. 物はすべて一括して買うとやすい。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 What's the most delicious fruit in Japan? 日本でいちばんおいしい果物は何？ He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Tom tends to lose things. トムはよく物をなくす。 I account him to be a man of sense. 彼は物わかりのいい人だと思います。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 You are an angel for doing my shopping. 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 He knew more than all the school put together. 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 The story lived on, passed from person to person. その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に食べ物を入れた。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 Would you like to drink something? 何か飲み物はいかが？ The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 I'd like something to drink. 何か飲み物がほしいのですが。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 While you are reading to me, I can do my sewing. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 The goods were sent out yesterday. 品物は昨日出荷されました。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 He thought himself to be somebody. 彼は自分が一角の人物であると思った。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 These pearls look real. この真珠は本物そっくりだ。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 I like such fruits as grapes and peaches. 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 What would you like to drink? お飲み物は何ですか。 Man is a product of his environment. 人は環境の産物である。 Danger ahead. この先危険物あり。 Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 I can't see well. 物がよく見えません。 Give me your best food. 高級の食べ物をください。
