This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Prices will continue to go up.
物価は上がり続けるだろう。
Is it Japanese food?
それは日本の食べ物ですか。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
I have something to give you.
君に渡す物がある。
I like dogs best of all animals.
私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
She is a quiet woman.
彼女は物静かな女性だ。
This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなり多くの人が出た。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
Are all these books yours?
この本はみなあなたの物ですか。
The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
This bus will take you to the museum.
このバスに乗れば博物館に行けます。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
She was not in the least pleased with my present.
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
Don't be cruel to animals.
動物にひどいことをしてはいけない。
I went to the zoo with my sister.
私は姉といっしょに動物園に行った。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The victims of the hurricane have not tasted food for three days.
ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
I purchased the goods for half price.
私はその品物を半額で購入した。
The crops have withered.
作物は枯れた。
I'm buying fruit and chocolate.
果物とチョコレートを買ってきます。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
This book is hers.
この本は彼女の物です。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Do you have any regional dishes?
この地方の名物料理がありますか。
I have some shopping to do.
少し買い物がある。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
