| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| I have nothing to open the can with. | 私はそのかんを開ける物がない。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| This food smells rotten. | この食べ物は腐った匂いがする。 | |
| Do not talk with your mouth full. | 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 | |
| If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. | もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 | |
| Plants require CO2 to grow. | 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| The food is good, and service is good here. | ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. | 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 | |
| He compared the imitation with the original. | 彼はその模造品を本物と比較した。 | |
| Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| He likes animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| Man is a product of his environment. | 人は環境の産物である。 | |
| Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. | かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 | |
| We had an examination in biology yesterday. | きのうは生物のしけんがあった。 | |
| UFO stands for unidentified flying object. | ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 | |
| Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. | ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| The main crop of Japan is rice. | 日本の主要作物は米である。 | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| He sent fruits and vegetables to his daughter. | 彼は娘に果物と野菜を送った。 | |
| You cannot enter the museum. It is currently under repair. | 博物館へは入場できません。現在修理中です。 | |
| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 | |
| Mine is an apology for a car. | 私の車はとてもお粗末な物です。 | |
| My success was largely due to luck. | 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 | |
| He told me a long story. | 彼は私に長い物語を話してくれた。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| She is a quiet woman. | 彼女は物静かな女性だ。 | |
| The cost of living has gone down. | 物価が下がった。 | |
| There was enough food at the party for everyone to have some. | そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 | |
| I was given a nice present by my uncle. | 私はおじによい贈り物をもらった。 | |
| Would you like something to drink? | お飲み物はどうなさいますか。 | |
| It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. | タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 | |
| What is this animal called in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| He works slowly, because he takes things seriously. | 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。 | |
| In autumn some animals store food for the winter. | 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| I'll look after the children while you go shopping. | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | |
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた。 | |
| Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. | スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 | |
| The price rose. | 物価が上がった。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. | おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの物です。 | |
| Many wild animals are in peril of their lives. | 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 | |
| The girl insisted on being taken to the zoo. | 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 | |
| Prices are double what they were two years ago. | 物価は２年前の２倍である。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| Millions of wild animals live in Alaska. | アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 | |
| Some animals can sense the coming of a storm. | ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 | |
| She devoted her entire life to the study of physics. | 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| The dog lay panting after his long chase. | 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 | |
| In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. | 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 | |
| I feel nothing but contempt for such behavior. | 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 | |
| Thank you for the present. | 贈り物をありがとう。 | |
| I stayed at the hotel, but the others went shopping. | 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。 | |
| While there is life, there is hope. | 命あっての物種。 | |
| This painting will pass for genuine. | この絵は本物で通るだろう。 | |
| A dollar does not go very far these days. | 最近は１ドルではたいして物が買えない。 | |
| Rides in the cars are for kids. | 乗り物は子供向けである。 | |
| With Christmas just around the corner, I should do some shopping. | クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. | 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| They go shopping. | 彼らは、買い物に行く。 | |
| Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. | 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| What I'd really like is something cold to drink. | 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 | |
| He was lost in thought with his hand on his forehead. | 彼は額に手を当てて物思いにふけった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. | エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 | |
| There are some strange animals in the zoo. | その動物園には変わった動物がいます。 | |
| What are some other nabemono? | なべ物にはほかにどんなものがありますか。 | |
| The beginning of the story was interesting. | その物語の初めはおもしろかった。 | |
| I go shopping every other day. | １日おきに買い物に行く。 | |
| The students said the story was too difficult. | 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 | |
| I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. | ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 | |
| Remove the chicken's giblets before cooking. | 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| This used car is for sale. | この中古車は売り物です。 | |
| Please have the porter take the baggage to our room. | ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| As usual, the physics teacher was late for class. | その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 | |
| I account him to be a man of sense. | 彼は物わかりのいい人だと思います。 | |
| That would bring only a small price. | そんな物を売っても二束三文にしかならない。 | |
| She went shopping with her mother. | 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。 | |
| A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. | マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 | |
| This book makes pleasant reading. | この本は面白い読み物です。 | |
| It seems to me that I heard a noise in the attic. | 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 | |
