Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Yoko went shopping yesterday. 洋子はきのう買い物に行った。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 After two days our food gave out. ２日後に食べ物がなくなってしまった。 She went shopping. 彼女は買い物に出かけた。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい？ A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 The man is loading the moving truck on his own. 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 He is majoring in physics. 彼は物理学を専攻している。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 I provided him with food. 彼に食物をあてがった。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 I can't figure him out. 彼がどんな人物かよくわからない。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 You should read books that will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 I bought a pig in a poke yesterday. 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 The story got more and more interesting. 物語はますます面白くなった。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 The fruit smells delicious. その果物はおいしそうな匂いがする。 He is clever at biology. 彼は生物がよくできる。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Can I fix you a hot drink? 温かい飲み物をご用意しましょうか。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 I'd like to put my belongings away. 荷物を整理したいのですが。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 Where is the laundry? 洗濯物はどこですか？ I see double. 物が二重に見えます。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 Dorothy sent him a nice present. ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The earth hath yielded her increase. 地はその産物を出しました。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
