Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
I always make it a point to paint things as they are.
私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。
Close things look blurred.
近くの物がかすんで見えます。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
Plants require CO2 to grow.
植物は成長のためにCO₂を必要とする。
Give me your best food.
高級の食べ物をください。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
The small dog dug a hole and buried his food in it.
子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
That's an old tale.
それは古い物語です。
You had best eat plenty of fruit to keep healthy.
健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。
What kind of fruit do you like best?
どんな種類の果物が一番好きですか。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
This is food.
これは食べ物です。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
I think it necessary for children to have something to play with.
子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
I paid for the purchase in cash.
その買い物は現金で支払った。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
We loaded our baggage into the car.
私たちは荷物を車に積み込んだ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
The boy has never been to the zoo.
その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Man is the only animal that possesses language.
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので1回の授業で読めます。
All our food was rotten.
私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
I have some gifts.
贈り物があります。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
Don't feed the animals.
動物に食べ物をやっては行けません。
I have nothing to declare.
申告する物は何もありません。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
That food is very tasteful.
その食べ物はおいしいでしょう。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
I went shopping at that department store.
私はあのデパートへ買い物に行った。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
The museum is worth visiting.
その博物館はいってみる価値がある。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
He read physics at Oxford.
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The prices are going up higher and higher.
物価はますます上昇しています。
Will there ever be a better one?
これよりよい物が現れるだろうか。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、10ドルを支払う。
Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.