Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買い物中に傘をとられちゃったのよ。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 I cannot accept your gift. 君の贈り物を受け取ることはできない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 I never liked biology. 生物学は好きになれません。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 I'm seeing all the sights. 名所見物をしている。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 All our food was rotten. 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 You eat food. あなたは食べ物を食べる。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 Lend me something interesting to read. 何かおもしろい読み物を貸してください。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Thank you for the wonderful gift. すばらしい贈り物をありがとう。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The salesgirl wrapped the gift for me. 店員は贈り物を包んでくれた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I really like him, but not his circle of friends. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 Prices are rising. 物価が上昇している。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I don't like sewing because I can't thread the needle. 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 This is a genuine picture by Picasso. これはピカソの本物の絵だ。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 Food is essential to life. 食物は生きるうえでなくてはならない。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Don't do things by halves. 物事をいいかげんにするな。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Steak and caviar are my favorite foods. ステーキとキャビアが私の好物だ。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 The prices have gone down. 物価が下がった。 What shall I do with his luggage? この荷物をどう処理しようか。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
