| A committee was constituted to investigate prices. | 物価を調査するために委員会が設立された。 | |
| They stood on the balcony to watch the festival in the street below. | 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| The animal died from hunger. | その動物は餓死した。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
| Let a porter carry your baggage. | ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 | |
| It is as if he is carrying his cross all by himself. | 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 | |
| She is particular about food. | 彼女は食べ物にうるさい。 | |
| Man is different from animals in that he has the faculty of speech. | 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 | |
| These fields produce fine crops. | この畑は良質の作物を産出する。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私は物理的な利益には関心がない。 | |
| It will damage the crops. | 穀物に損害を与えるだろう。 | |
| Please help me with this heavy baggage. | この荷物重いんで手伝ってください。 | |
| I bought a pig in a poke yesterday. | 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| A white building is in sight at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| Don't talk with your mouth full. | 口に物をほおばって話しては行けない。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| He gave me what I needed. | 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 人の物はよく見える。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| The earth hath yielded her increase. | 地はその産物を出しました。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| Yoshiko is very diligent in knitting. | 良子は編み物にたいへん熱心です。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. | や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 | |
| Strictly speaking, a tomato is a fruit. | 厳密に言うと、トマトは果物です。 | |
| Would you carry my luggage upstairs? | 荷物を二階に運んでいただけませんか。 | |
| Animals live in many places and in great numbers, too. | 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 | |
| I am not interested in material gain. | 私は物質的な利益には関心がない。 | |
| Factory waste sometimes pollutes our rivers. | 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 | |
| Whatever I have is yours. | 僕のものは全て君の物だ。 | |
| Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. | 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ | |
| A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. | 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| He is the person to lead the next generation. | 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 | |
| It is said that the fox is more cunning than any other animal. | 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 | |
| In the film, the director makes Hamlet an active person. | 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 | |
| All plants need water and light. | 植物はみな水と光を必要とします。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| He has a good deal of intelligence for a child. | 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 | |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 | |
| The tourists as well as local people come to the square for shopping. | 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 | |
| I provided him with food. | 彼に食物をあてがった。 | |
| The story of his brave struggle affected us deeply. | 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 | |
| Fresh fruit and vegetables are good for your health. | 新鮮な果物や野菜は健康によい。 | |
| I like physics, and I like mathematics even more. | 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 | |
| One must draw the line somewhere. | 物事には（がまんにも）限界がある。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| Please give me some airsickness medicine. | 乗り物酔いの薬をください。 | |
| She is very particular about her food. | 彼女は食べ物の好みがうるさい。 | |
| How can I get to the zoo from here? | どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| Many kinds of animals have vanished from the earth. | いろいろな動物が地球上から姿を消した。 | |
| I got the young man to carry the baggage for me. | 私はその若者に荷物を運んでもらった。 | |
| I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. | 悪天候だったので市内見物を断念した。 | |
| The government lifted price controls. | 政府は物価の統制を解除した。 | |
| I'd like to go to the zoo. | 動物園に行きたいのですが。 | |
| Her manner of speaking gets on my nerves. | 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 | |
| Elephants are the largest land animals alive today. | 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 | |
| This must be a real diamond. | これは本物のダイヤに違いない。 | |
| This book comes in two volumes. | この本は二巻物です。 | |
| A plastic glass is better than one made of real glass. | プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 | |
| He is a self-made man. | 彼は立志伝中の人物だ。 | |
| However, the quantity was not correct. | しかしながら、品物の数が誤っていました。 | |
| Let's take the children to the zoo. | 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| Please show me another one. | 別の物を見せて下さい。 | |
| Salt helps stop food from perishing. | 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| I've eaten a great deal of food this week. | 今週はたくさん物を食べた。 | |
| The storm did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大損害を与えた。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| We import grain from Canada every year. | 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 | |
| We found many strange plants in a botanical garden. | 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 | |
| Distant things look blurred. | 遠くの物がかすんで見えます。 | |
| Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. | 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 | |
| There was enough food at the party for everyone to have some. | そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 | |
| All things die in time. | やがて万物は死に絶えます。 | |
| I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. | 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 | |
| He is a danger to society. | 彼は社会にとって危険人物だ。 | |
| He doesn't eat anything except fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. | 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 | |
| Prices have jumped. | 物価が急騰した。 | |
| Could I check my bags? | 荷物を預けることができますか。 | |
| The first item he bought was an alarm clock. | 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| I helped him to carry his baggage upstairs. | 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| I want this luggage carried to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| I came to Japan to see Kyoto. | 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
