Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
This is a real diamond, isn't it?
これは本物のダイヤでしょう。
To know is one thing, to practice another.
知っていることと実行することは別物だ。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
I will call you when I have done my shopping.
買い物をすませてしまったら電話をします。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
You like fruit.
君は果物が好きだ。
Corn is an important crop in the United States.
トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
The professor seemed to be lost in thought.
教授は物思いにふけっているように見えた。
Cats are active at night.
猫は夜行性の動物だ。
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
He did not get any game.
獲物がとれなかった。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The lion is the king of the beasts.
ライオンは動物の王さまです。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
She has a great liking for rich foods.
彼女はこってりした食べ物が好きだ。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Not a sound was heard.
物音一つ聞こえなかった。
Prices go on rising.
物価は上がる一方だ。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
The fruit smells delicious.
その果物はおいしそうな匂いがする。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
He is a very fussy eater.
彼は食べ物にとてもやかましい。
I found out where to buy fruit cheaply.
私は果物を安く買えるところを見つけた。
We think little of him as a scholar.
私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
There was much food in the house.
家には食物がたくさんあった。
I left something in the room.
部屋に忘れ物をしてしまいました。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
Has the wash come back yet?
洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
A dollar does not go very far these days.
最近は１ドルではたいして物が買えない。
Don't feed the animals.
動物にえさを与えるな。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
If you turn right, you will see a big building.
右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
I heard a strange sound coming from the room above.
上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
Don't be cruel to animals.
動物にひどいことしてはいけない。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
I go to the museum whenever I get the chance.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
They keep a lot of animals in the zoo.
動物園ではたくさんの動物を飼っている。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Would you like something to drink?
お飲み物はどうなさいますか。
What is this animal called in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
You are no better at remembering things than I am.
君は僕と同様、物覚えが悪い。
This baggage is too big to send by mail.
この荷物は大きすぎて郵便では送れません。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
If it were not for water no creature could live.
もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
He's a professor of biology at Harvard.
彼はハーバードの生物学教授だ。
Soon after the accident they found a live animal there.
その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He helped me carry the baggage.
彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
This dress is a good bargain.
このドレスは掘り出し物です。
You shouldn't speak with your mouth full at table.
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
I blew my whole bonus on shopping and travel.
ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。
That is sold at hardware stores.
それは金物店で売っています。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。
At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
