We told our bus guide that we preferred to go shopping.
私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
Give me your best food.
高級の食べ物をください。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
What's your favorite kind of fruit?
どんな種類の果物が一番好きですか。
Nothing is more important than health.
健康より大切な物は無い。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The story got more and more exciting.
物語はますます面白くなかった。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
I don't like sewing because I can't thread the needle.
針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Wild animals live in the jungle.
野生の動物はジャングルに住む。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I usually do my shopping at this supermarket.
私はたいていこのスーパーで買い物をします。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
Don't forget to tell the porter to carry our luggage.
ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。
Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
Those books are theirs.
あれらの本は彼らの物です。
You must speak clearly in company.
人前でははっきりと物をいわなければなりません。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The long spell of hot weather withered up the plants.
暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
The elephant was brought to the zoo.
その象は動物園に連れてこられた。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
Nothing is more important than time.
時間ほど大切な物はない。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
I mostly have fruit for breakfast.
私はたいてい朝食に果物を食べる。
It is right up his alley.
彼にはそんなことはお手の物だ。
"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
There is no market for these goods in Japan.
この品物は日本では需要がない。
The pencil I lost yesterday was an old one.
昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。
Her dress was a cheap affair.
彼女のドレスは安物だった。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
We can see the whole harbor from the building.
その建物からは港がよく見える。
We should keep away from the poisonous plants.
その毒性のある植物から離れているべきです。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
The crops were badly damaged by the storm.
嵐で作物がひどくやられた。
There is nothing to be had at that store.
あの店ではもう買う物がなにもない。
Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
We would rather go to the zoo than to the park.
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
One can see faraway objects with a telescope.
望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。
A dog is a clever animal.
犬は利口な動物である。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
