The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The prices have gone down.
物価が下がった。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
This animal is bigger than that one.
この動物はあれよりも大きい。
My mother went shopping at a department store.
私の母はデパートに買い物に行った。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
The building on the hill is our school.
その丘の上の建物が私達の学校です。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
She looks odd in those clothes.
彼女はその着物を着ると変に見える。
He read physics at Oxford.
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
She goes to market every day to buy things.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
We saw monkeys at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
This carpet does not match the curtain.
この敷物はカーテンと合わない。
I provided him with food.
彼に食物をあてがった。
Many wild animals are in peril of their lives.
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
This statue is as large as life.
この像は実物大です。
They stood on the balcony to watch the festival in the street below.
彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
I have some shopping to do.
少し買い物をしなければならない。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Let's shake the rug.
敷物のほこりを払って落とそう。
She told the child to eat up the food.
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
Lemons and limes are acidic fruits.
レモンやライムはすっぱい果物である。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
It was a purchase which he could not possibly afford.
それは彼にはとてもできない買い物だった。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
Are these yours?
これらはあなたの物ですか。
An elephant is a strong animal.
象というものは強い動物である。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
Karen bought a lot of things at the flea market.
カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
