"It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
Man is a rational animal.
人間は理性の動物である。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
Man is the only animal that uses fire.
人は火を使う唯一の動物である。
I have a nice present to give you.
君にいい贈り物をあげましょう。
A short walk brought me to the museum.
少し歩くと博物館に着いた。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
I am going to see the sights of Nara.
私は奈良を見物するつもりです。
How far is it to the museum?
博物館までどのくらいありますか。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
Some students like English, and others like physics.
英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
No man is so old he cannot learn.
人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
There is nothing left to buy at that store.
あの店ではもう買う物がなにもない。
Cats are very clean animals.
猫はとてもきれい好きな動物だ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Where should I put my laundry?
私の洗濯物はどこに入れればいいですか。
Is my laundry ready?
洗濯物は仕上がっていますか。
I've lost my filling.
詰め物が取れました。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He is very particular about his food.
彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
Not all my classmate like the food in the cafeteria.
クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。
This painting will pass for genuine.
この絵は本物で通るだろう。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
I'm looking for a gift for my friend.
私は友人にあげる贈り物を探している。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
There is food on the desk.
その机の上に食べ物があります。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
They paid me in kind.
彼らは私に現物支給でくれたよ。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
She accepted his gift.
彼女は彼の贈り物を受け取った。
What is your favorite food?
あなたの好きな食べ物は何ですか。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編物を横において立ち上がった。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
I would rather not go shopping alone.
私は一人では買い物に行きたくない。
Prices showed a tendency of going up.
物価は上がり目だった。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Do you have any animals?
あなたは何か動物を飼っていますか。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.
ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I went to the zoo.
私は動物園に行った。
I must buy a new winter coat.
私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
The building will be completed in a year.
その建物は１年で出来ます。
It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
Would you like something to drink?
お飲み物はどうなさいますか。
Don't think you'll always be able to placate me with food!
い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。
Steak and caviar are my favorite dishes.
ステーキとキャビアが私の好物だ。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
I will bring back a lot of food.
私はたくさんの食物を持って帰ろう。
Will there ever be a better one?
これよりよい物が現れるだろうか。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
He is always kind to animals.
彼はいつも動物にはやさしくする。
Her air of innocence is apparent, not real.
彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
So I'll get you something to eat.
だから何か食べる物を買ってくる。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
Do you go shopping every day?
あなたは毎日買い物に行きますか。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
This food smells rotten.
この食べ物は腐った匂いがする。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
Heat expands most things.
熱はたいていの物を膨張させる。
This is what I wanted.
これは私が欲しいと思った物です。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
