The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ生物は生きていけないでしょう。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の食べ物は食べ慣れています。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
There was lots of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
See things from every angle.
あらゆる角度から物事を見る。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
He was looking for something in the dark.
彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
He is a man of male courage.
彼は男らしい勇気を持った人物だ。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
Is a tomato a fruit or a vegetable?
トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
I abhor killing animals.
動物を殺すのはまっぴらだ。
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
A big animal ran away from the zoo.
大きな動物が動物園から逃げた。
I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
I'll do the shopping for you.
私が買い物をしてあげましょう。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
You are an angel for doing my shopping.
買い物に行ってくるなんていい子ですね。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
Beggars can't be choosers.
物をもらうのに好みは言えない。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
He put his things carelessly in the drawer.
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
No scam is too outrageous.
何物も無謀ではない。
The zoo is in the east of the town.
動物園は町の東にあります。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.
