| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| The elephant is bigger than all the other animals. | 象はほかのどんな動物よりも大きい。 | |
| If there's anything else you need, just let me know. | もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. | 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 | |
| He set a trap to catch the animal. | 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 | |
| Purchase any necessary articles quickly. | 必要な物品を急いで購入しなさい。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| Try to see things as they are. | 物事をありのままに見なさい。 | |
| He had three pieces of baggage. | 彼は手荷物が三個あった。 | |
| Does mankind have dominion over animals and birds? | 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| Tom left some food for Mary. | トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。 | |
| Mother went shopping with my brother. | 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 | |
| What's your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| I went to the department store to do some shopping yesterday. | 昨日デパートに買い物に行きました。 | |
| It is a system of direct exchange of goods. | それは物資を直接交換する制度である。 | |
| Pay heed to your food. | 食物に注意してください。 | |
| If it were not for the sun, every living thing would die. | 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 | |
| What kind of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| Human beings are different from animals in that they can think and speak. | 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| Man is the only animal that can use fire. | 人間は火の使える唯一の動物である。 | |
| I always make it a point to paint things as they are. | 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 | |
| Quietness is a great treasure. | 静穏は大きな宝物である。 | |
| I heard a noise in the bedroom. | 寝室で物音が聞こえた。 | |
| I am looking forward to going to the zoo. | 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 | |
| It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. | 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| Lemon is a sour fruit. | レモンはすっぱい果物だ。 | |
| Pizza is the kind of food that fits into today's life style. | ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。 | |
| Prices are on the upward trend. | 物価は上昇傾向にある。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| Science as such is not interested in the value or worth of things. | 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 | |
| People regard him as nothing. | 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 | |
| They discarded unnecessary things. | 彼らは不用の物は捨てた。 | |
| We are different from animals in that we can speak. | 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| The city supplied food for the children. | 市が子供たちに食べ物を供給した。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か温かい飲み物はありますか。 | |
| Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats. | トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。 | |
| Every now and then they went shopping together. | ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| You must not eat too much food at one time. | 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. | もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 | |
| I'm still waiting for my order. | 頼んだ物がまだ来ません。 | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| "Animals in the wild are not robots," she says. | 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 | |
| This fruit has an unpleasant smell. | この果物はいやなにおいがする。 | |
| Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. | 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 | |
| The number of students who specialize in biology will increase from now on. | 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことしてはいけない。 | |
| It's just what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| I forgot to lock the storeroom. | 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 | |
| I found something interesting in the town. | 町中で、珍しい物を見つけました。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| Mother has gone shopping. | 母は買物に出かけました。 | |
| Is a tomato a fruit or a vegetable? | トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Factory waste has polluted the sea. | 工場廃棄物で海は汚染された。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの物書きは批評に敏感である。 | |
| There was food and drink in abundance at the party. | パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 | |
| The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. | 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| The eyes are as eloquent as the tongue. | 目は口ほどに物を言う。 | |
| She tore a hole in her dress. | 彼女は着物に穴を空けた。 | |
| People traveling abroad always have to get used to new food. | 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 | |
| Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか？ | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 | |
| I go shopping every other day. | １日おきに買い物に行く。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 | |
| He provided them with food. | 彼は彼らに食物を与えた。 | |
| Take your time. We have all afternoon to shop. | ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| What did he look up? | 彼は何を見物したのか。 | |
| This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. | この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| I had him carry my baggage. | 彼に荷物を運んでもらった。 | |
| It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. | タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| What do you think would happen if it were not for books? | もし書物がなければどうなると思いますか。 | |
| Shoppers hurried along the sidewalk. | 買い物客たちが歩道を急いでいた。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| Prices are rising. | 物価が上っている。 | |
| I've written a lot of stories. | 私は物語をたくさん書いた。 | |
| Father got the drink for nothing. | 父は無料で飲み物をもらった。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| This is probably a real diamond. | これは本物のダイヤでしょう。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| We went shopping in Shibuya yesterday. | 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
