Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
He is something in the FBI.
彼はＦＢＩの大物だ。
Cars, buses, and trucks are all vehicles.
車やバスやトラックはすべて乗り物である。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
I've never seen a real cow.
今までに本物の牛を見たことがない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
I have some gifts.
贈り物があります。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
That old book is a real find.
あの古本はまったくの掘り出し物だ。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
This is all my carry-on baggage.
手荷物はこれだけです。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
This article is cheap.
この品物は安い。
She's been poisoned.
毒物にやられていますね。
Light is no less necessary to plants than water.
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
May I leave my luggage here where it is and go out?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
Would you care for something to drink?
なにか飲み物でも？
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
Don't put your things in the passage.
通路に物を置くな。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は本来は有毒ではない。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れるな。
He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
The seeds of plants breathe all the time.
植物の種子は始終呼吸している。
He never missed any occasion to visit the museum.
彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
I went shopping in town today.
私は今日町へ買い物に行った。
What is on at the theater this month?
その劇場の今月の出し物はなんですか。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
The story of his brave struggle affected us deeply.
彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
I forgot to lock the storeroom.
物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
All our food was rotten.
私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
I was advised to visit the museum.
私はその博物館を訪れるように勧められた。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
The elephants are the chief attraction at the circus.
象はサーカスの呼び物だ。
What animal is it?
それはどんな動物だ。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
You bought these articles at too high a price.
高い買い物をしたものだ。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
Many wild animals are in peril of their lives.
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
He's a very important person.
彼は大変重要な人物です。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The townspeople looked curiously at me.
町の人達は物珍しそうに私を見た。
Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
She didn't take much baggage with her.
彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
Today I got my mother out for shopping.
今日母を買い物に引っ張って行きました。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Alpine flowers are abundant there.
そこは高山植物が豊富だ。
He put down his burden.
彼は荷物を下ろした。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
It was difficult for me to find the entrance to that building.
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Cats can see things even when it's dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
He's an important person in the FBI.
彼はＦＢＩの大物だ。
Sleep is no less necessary to health than food.
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Whose food is this?
これは誰の食い物ですか。
She decided to go shopping by herself.
彼女は一人で買物に行くことにした。
I have no likes and dislikes about food.
食べ物に好き嫌いがない。
He came in sight of the building.
彼はその建物の見える所へやってきた。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
