The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 I want this luggage carried to my room at once. 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 I'm still waiting for my order. 頼んだ物がまだ来ません。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 I like such fruits as grapes and peaches. 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 John asked Mary whether she would like to go shopping. ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 Tom thanked me for the gift. トムは彼に贈り物のお礼を言った。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れないように。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 I'm sorry I opened your mail by mistake. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I experience nausea when I go on too many rides. あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 I haven't had much time to see Japan. これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 That football is made of genuine leather. あのサッカーボールは本物の皮でできている。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 All our food was rotten. 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 Could you keep my bags here until four? ４時まで荷物を預かっていただけませんか。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 My sister has been knitting since this morning. 妹は朝からずっと編み物をしている。 He bound the package with a string. 彼はひもで荷物をしばった。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Where can I check my luggage in? 私の手荷物はどこに預けるのですか。 These pearls are genuine, not artificial. これらの真珠は人造ではなく本物です。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 He gave me clothes as well as food. 彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She wanted to wash the dirty clothes. 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 We can derive pleasure from books. 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 Please show me another one. もう一つ別の物を見せて下さい。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 This baggage three times as heavy as that one. この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 He lives by begging. 彼は物乞いをして暮らしている。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
