Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 He gave me a nice Christmas present. 彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの物書きは批評に敏感である。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 He loaded his stomach with food. 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。 I've eaten a great deal of food this week. 今週はたくさん物を食べた。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Has anybody here made a profit in futures trading? ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 He made me carry his baggage. 彼は私に荷物を運ばせた。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 How soon are you going shopping? いつ買い物に出かけるの？ Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Can I put this up for you? これ荷物を上にあげてもよろしい。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 How delicious this fruit is! この果物はなんておいしいんでしょう。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 It sounds as if he were to blame for the disaster. それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 You make mistakes if you do things in a hurry. 急いで物事をすると間違えますよ。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 Please feed the dog every day. その犬に毎日食べ物をやって下さい。 Her gown was a cheap affair. 彼女のガウンは安物だった。 What a heavenly dress! 何とすばらしい着物でしょう。 Please wrap these gifts up together. これらの贈り物をいっしょに包装してください。 I don't claim to be anything else. 私はそれ以外何物でもないといっている。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Mother has just gone out shopping. 母はたった今買物に出かけてしまいました。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 She folded up the towels and put them away in the cupboard. 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 Salt is necessary for cooking. 塩は料理にとって必要な物だ。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 They go shopping. 彼らは、買い物に行く。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 Did they go to museum by bus? 彼らはバスで博物館に行きましたか。 John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon. ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 I fancied that I heard a noise. 物音が聞こえたような気がした。 He didn't give me anything to eat. 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。
