Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Do you think animals have souls?
動物にも魂があると思いますか。
Please put your baggage on this scale.
荷物をはかりの上にのせてください。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
I need to buy food, but I don't have enough money.
食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。
He accepted her gift.
彼は彼女の贈り物を受け取った。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
The thing that you are intending to carry does not need to be carried.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
I'm still waiting for my order.
頼んだ物がまだ来ません。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
Animals have no reason.
動物には理性がない。
We can see distant objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
I don't often eat deep-fried food.
揚げ物はめったに食べません。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
Wild animals live in the jungle.
野生の動物はジャングルに住む。
I had him carry the baggage to your office.
私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。
Corn is an important crop in the United States.
トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
I have nothing to open the can with.
私はそのかんを開ける物がない。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
She looks odd in those clothes.
彼女はその着物を着ると変に見える。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買物中に傘を取られてしまったのよ。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
I buy the goods at $3 a dozen.
その品物を１ダースにつき３ドルで買う。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
I hear he is somebody in his village.
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
It happened that he found the treasure.
彼は偶然宝物を見つけた。
They were so poor that they had little money to buy food with.
彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。
California is famous for its fruit.
カリフォルニアは果物で有名です。
I mostly have fruit for breakfast.
私はたいてい朝食に果物を食べる。
Where are the luggage carts?
手荷物用のカートはどこにありますか。
I like to read story books.
私は物語の本を読むのが好きだ。
Don't be cruel to animals.
動物にひどいことをしてはいけない。
He had no money and so could not buy any food.
彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Some animals are active at night.
夜活動する動物もいる。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
"It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
The child is learning quickly.
この子は物覚えが速い。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
There are rare animals in Australia.
オーストラリアには珍しい動物がいます。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
This food does not agree with me.
この食べ物は私の体に合わない。
I'm looking for a school where I can paint portraits.
人物画を描けるスクールを探しています。
I'd like something to drink.
何か飲み物がほしいのですが。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
I know the name of this animal.
この動物の名前を知っている。
We went into a shop to get some food.
我々は食べ物を買うために店に入った。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
He likes all animals except horses.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
