Chew your food well so it can be digested properly. ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Did you see the show at Takarazuka? 宝塚でショーを見物しましたか。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 We went to the museum. 我々は博物館へ行った。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 How far is it from here to the museum? ここから博物館までどのくらいですか。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 He sent his luggage in advance. 彼は前もって荷物を送った。 She went shopping. 彼女は買い物に行った。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 His calmness is more apparent than real. 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 What did you do with my baggage? 私の荷物はどうしましたか。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好物です。 We loaded a lot of luggage into the car. 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。 Please feed the dog every day. その犬に毎日食べ物をやって下さい。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 What should I see? どこを見物すればいいでしょうか。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 Mary had been knitting for an hour when I called. メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。 The fruit is still too sour to eat. その果物はまだすっぱすぎて食べられない。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Weigh your words well. 後先をよく考えて物を言え。 Fruits tend to decay soon. 果物はすぐにくさりがちである。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Lemons and limes are acidic fruits. レモンやライムはすっぱい果物である。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 We saw a mummy at the museum. 私たちは博物館でミイラを見た。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 She was very happy with my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 You should read books that will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Food goes bad easily in this season. この季節は食物がくさりやすい。 This story is true. この物語は真実です。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 The earth hath yielded her increase. 地はその産物を出しました。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 He did not get any game. 獲物がとれなかった。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ I don't have a thing to wear. 着る物がないの。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 Our problems are nothing compared to hers. 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
