Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tell me what that man is like.
あの人はどんな人物か教えて下さい？
Will you help me pack my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
That football is made of genuine leather.
あのサッカーボールは本物の皮でできている。
Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
May I leave my luggage here where it is and go out?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
What are some other nabemono?
なべ物にはほかにどんなものがありますか。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
He lost everything he owned.
彼はもてる物すべてを失った。
"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.
『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
What is the difference between imitation and real diamonds?
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
I'm not very particular about food.
私は食べ物についてはうるさくありません。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
The plants withered because they had no water.
その植物は水がなかったのでしおれた。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I went to the department store to do some shopping yesterday.
昨日デパートに買い物に行きました。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
He is working in the field of biology.
彼は生物学の分野で研究している。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
Some of the luggage has not arrived yet.
まだ着いていない手荷物がある。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
That old man is a fussy eater.
あの老人は食べ物に難しい。
We bought the goods at $3 a dozen.
我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
You shouldn't speak with your mouth full at table.
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
Don't talk with your mouth full.
口に物をほおばって話しては行けない。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
We wear wool in winter.
私たちは冬に毛織物を着る。
If there's anything else you need, just let me know.
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
He is always kind to animals.
彼はいつも動物にはやさしくする。
Few boys are dainty about their food.
男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
There's a great variety of creatures living in the sea.
海の中では様々な生き物が見られます。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He likes animals more than people.
彼は人間よりも動物を愛している。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Where is the nearest lost and found?
一番近い遺失物取扱所はどこですか。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
A lot of treasure was brought over to this country.
たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
If you can't lick 'em, join 'em.
長い物には巻かれろ。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Mother went shopping at the department store.
母はデパートへ買い物に行きました。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
He went to the back of the building.
彼は建物の奥に行ってみました。
You should eat more fruit.
もっと果物を食べるべきです。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
Wit is to conversation what salt is to food.
会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
I'd like something to drink.
何か飲み物がほしいのですが。
Where do I claim my bags?
どこで荷物を受け取るのでしょう？
The woman suspected that her son was using drugs.
その女性は息子の薬物使用を疑った。
Give me your best food.
高級の食べ物をください。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
We loaded a lot of luggage into the car.
私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
Prices have been rising steadily.
物価はずっと上がりつづけている。
It happened that he found the treasure.
彼は偶然宝物を見つけた。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
He isn't cruel to animals.
動物にはひどいことはしない。
Dogs are faithful animals.
犬は忠実な動物です。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
People are sometimes tempted to eat more than they should.
人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
I love lasagna.
私はラザニアが大好物なんだ。
Her tears accounted for what had happened.
彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
He gave us clothes, and money as well.
彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
The woman is reading.
女性は読み物をしている。
Everything that has meaning can be called language.
