Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 I left something in the room. 部屋に忘れ物をしてしまいました。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Can you put on a kimono by yourself? 一人で着物を着ることが出来ますか。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 The earth hath yielded her increase. 地はその産物を出しました。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 If it were not for water no creature could live. もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物は１本のワインだ。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 Chew your food well. 食物をよくかみなさい。 Prices are rising. 物価が上昇している。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買い物中に傘をとられちゃったのよ。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 There was a lot of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 He wrote a story just now. 彼はちょっと前に物語を書いた。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 What are you into these days? 最近はどんな物に凝っているの？ The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 Let's shake the rug. 敷物のほこりを払って落とそう。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 This food does not agree with me. この食べ物は、私には合わない。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 I usually do my shopping at this supermarket. 私はたいていこのスーパーで買い物をします。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 Pay heed to your food. 食物に注意してください。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Where are the bags from Flight 57? 57便の荷物はどこにありますか。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Please beat the rug, first. まずその敷物をはたいてください。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 I have trouble with physics. 私は物理は苦手だ。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I went to the department store to do some shopping yesterday. 昨日デパートに買い物に行きました。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He is buried in thought. 彼は物思いにふけっている。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。
