Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
This story appeared serially in the Asahi.
この物語は朝日新聞に連載された。
He is the only person for the job.
彼こそその仕事にうってつけの人物だ。
Some students like English, and others like physics.
英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。
My neighbors provided food for me.
近所の人達が、私に食べ物をくれた。
She provided me with some food.
彼女は私に食べ物をくれた。
The town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
He is very particular about his food.
彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい物だ。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
新鮮な果物や野菜は健康によい。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
They'll go shopping.
彼らは、買い物に行く。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
He always talks as if he knows everything.
彼はいつも物知り顔で話す。
Please give me something to drink.
何か飲物をください。
She was much delighted at my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
The seeds of plants breathe all the time.
植物の種子は始終呼吸している。
I will be waiting for you at baggage claim.
手荷物受取所で待っています。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
Gravity causes objects to have weight.
引力によって物体が重さを持つようになる。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
A few minutes' walk brought him to the zoo.
彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
It's for my personal use.
それは私が使う物です。
She helped me pack my suitcase.
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
Ripe papaya smells like vomit.
熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
I was deeply touched by the story.
私はその物語に深く感動した。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Don't talk with your mouth full.
口に物をほおばって話しては行けない。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
