Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 This ball is that boy's treasure. このボールはあの男の子の宝物です。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れないように。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Do you go shopping every day? あなたは毎日買い物に行きますか。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 I've come to see the sights. 私は見物に来ました。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Smash a thing to atoms. 物を粉みじんに砕く。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 She gave us some food. 彼女は私たちに食物をくれた。 Where should I put my baggage? 荷物はどこに置けばよいですか。 The table was loaded with fruit. 食卓には果物がどっさりのせてあった。 I said that I didn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないと言った。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Horses are animals. 馬は動物である。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 You make mistakes if you do things in a hurry. 急いで物事をすると間違えますよ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 Can I put this up for you? これ荷物を上にあげてもよろしい。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 A female beggar was begging with five or six children following along. 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 With Christmas just around the corner, I should do some shopping. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 The boy quivered at the sound. 少年は物音に震えた。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 The food is good, and service is good here. ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 I was just about to go out shopping when you telephoned. 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 This statue is as large as life. この像は実物大です。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 I always make it a point to paint things as they are. 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 I go to the museum whenever I get the chance. 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 This won't be a real diamond. これは本物のダイヤではないでしょう。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Most women enjoy shopping. 女性はたいてい買い物が好きです。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 The pride of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。
