Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
I haven't had much time to see Japan.
これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
What is the program of the Kabuki for next month?
来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
The bag has been left behind.
そのかばんは忘れ物だ。
Can I fix you a hot drink?
温かい飲み物をご用意しましょうか。
Are these for sale?
これ、売り物ですか?
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
He loaded his stomach with food.
彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
Dried fish is not to my taste.
干物は私の好みに合わない。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
This is the only kimono that my mother bought me.
これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
He is a man of male courage.
彼は男らしい勇気を持った人物だ。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
This can be a real diamond.
これは本物のダイヤかもしれない。
If it were not for the sun, every living thing would die.
太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
That is just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
All animals are not wild.
すべての動物が野生であるとはかぎらない。
I must buy a new winter coat.
私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
He put the luggage down.
彼は荷物を下に置いた。
I reached the museum after a few minutes' walk.
数分歩くと、私は博物館についた。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Fresh fruit is good for the health.
新鮮な果物は健康に良い。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
Some plants perish in winter.
冬には枯れる植物もある。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
This food smells rotten.
この食べ物は腐った匂いがする。
If it rains, take the washing in.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
They keep a lot of animals in the zoo.
動物園ではたくさんの動物を飼っている。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
But for air, nothing could live.
空気がなければ何物も生きられない。
You always take things too easy.
君はいつも物事をのんきに考えすぎる。
You should read such books as will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
Take good care of what you eat and drink every day.
毎日の飲食物には注意しなさい。
He never missed any occasion to visit the museum.
彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
It is right up his alley.
彼にはそんなことはお手の物だ。
The glory of New York is its museums.
ニューヨークの誇りは博物館である。
All plants need water and light.
植物はみな水と光を必要とします。
He never had enough food to give to someone else.
彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
If you can't lick 'em, join 'em.
長い物には巻かれろ。
The animal died from hunger.
その動物は餓死した。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
Tom brought a flower and presents for his date.
トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は地球上の最大の動物である。
Why is machine translation useless?
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか?
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.