| The patron appreciates genuine antiques. | その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 | |
| It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. | エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 | |
| What animals inhabit those islands? | その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 | |
| His trouble was chiefly mental. | 彼の病気は主に精神的な物だった。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの物です。 | |
| Would you care for drinks? | お飲み物はいかがですか。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| Animals inhabit the forest. | 動物たちは森に住んでいる。 | |
| I don't like a world where things change so slowly. | 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 | |
| Were it not for air, no creatures could live. | 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲物が欲しい。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| She has a tendency to look on the dark side of things. | 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 | |
| This story is true. | この物語は真実です。 | |
| These are on sale everywhere. | これらの物はどこででも売っている。 | |
| A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. | 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 | |
| The drought has done great harm to the crops. | 日照りが作物に大損害を与えた。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| Do you want me to wrap it up as a gift? | 贈り物としてお包み致しましょうか。 | |
| He tends to consider things too much earnestly. | 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| He took leave of his family and got on board. | 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 | |
| One of the main products of this country is coffee. | この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 | |
| I like to shop at that department store. | 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| If you don't water the plants, they will wither. | 植物は水をやらないと枯れてしまう。 | |
| Father does not eat much fruit. | 父はそんなに果物を食べない。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| All horses are animals, but not all animals are horses. | すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| An elephant is an enormous animal. | 象は巨大な動物である。 | |
| He emptied the container of its contents. | 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. | トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| Science as such is not interested in the value or worth of things. | 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 | |
| I want to know when my baggage is going to arrive. | 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。 | |
| The zoo is in the east of the town. | 動物園は町の東にあります。 | |
| The article is genuine. | その品物は本物だ。 | |
| Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. | 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 | |
| He can't tell the real thing from the fake. | 彼は本物と偽物を区別できない。 | |
| I don't like sewing because I can't thread the needle. | 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 | |
| How far is it from here to the museum? | ここから博物館までどのくらいですか。 | |
| Not a sound was to be heard in the concert hall. | 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 | |
| The streets are alive with shoppers. | 通りは買い物客でにぎわっている。 | |
| He heard the noise. | 彼は物音を聞いた。 | |
| I didn't need to pay for the food. | 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 | |
| Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. | 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 | |
| She spoke out strongly against cruelty to animals. | 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 | |
| Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. | トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 | |
| The building was heavily damaged by fire. | その建物は火事で非常に損害を受けた。 | |
| The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. | 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 | |
| We can hardly settle things by theory alone. | 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 | |
| The goods arrived in good condition. | 品物は良好な状態で到着した。 | |
| It contained harmful chemicals. | それは毒性のある化学物質が含まれていた。 | |
| How soon will this laundry be ready? | どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 | |
| The cheetah is the fastest animal. | 一番早い動物はチーターです。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Aya tends to carry things to extremes. | あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 | |
| Pay heed to your food. | 食物に注意してください。 | |
| Here are your boarding pass and your baggage claim. | 搭乗券と荷物の引き換え証です。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 | |
| He supplied food and money to them. | 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 | |
| The girl kindly told me the way to the museum. | 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 | |
| It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. | 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 | |
| See things from every angle. | あらゆる角度から物事を見る。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| My father is always forgetting things. | 父は物忘れしてばかりいる。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| Wood can be made into all sorts of things. | 木からはいろんな物が作られる。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. | 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き？ | |
| The government has held commodity prices in check. | 政府は物価の上昇を抑えた。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| Statistics don't always tell the whole story. | 統計はすべてを物語るとは限らない。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Lend me something interesting to read. | 何かおもしろい読み物を貸してください。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| He went to Africa to see wild animals. | 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 | |
| It's impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| He is very much interested in biology. | 彼は生物学に非常に関心をもっている。 | |
| That furniture is my mother's. | その家具は母の物です。 | |
| Don't put your things in the passage. | 通路に物を置くな。 | |
| It's a very sad story. | とても悲しい物語です。 | |
| He finished his dinner because he didn't like to waste food. | 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 | |
| You put too much stuff in your wallet. | 財布に物入れすぎだよ。 | |
| I'm sure he's going to be somebody someday. | 彼は今にひとかどの人物になるよ。 | |
