Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 I have a lot of baggage, so I can't walk home. 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 This diamond is not real. このダイヤは本物ではない。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 The tale is familiar to us. その物語はおなじみである。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 What's that building? あの建物は何ですか。 I have trouble with physics. 私は物理は苦手だ。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 Can I fix you a hot drink? 温かい飲み物をご用意しましょうか。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Where did you find that strange thing? その変な物はどこで見つけてきたんだ。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 I hope you will be pleased with this present. この贈り物を気に入ってくださればと思います。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 I'm sorry I opened your mail by mistake. あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 Send your baggage in advance. 荷物は先に送っておきなさい。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 Has the shipment arrived yet? 荷物は届きましたか。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 The peasant scattered the seeds of grain. 農民が穀物の種を蒔いた。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 I've eaten a great deal of food this week. 今週はたくさん物を食べた。 This book is mine. この本は私の物です。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 She has a graceful carriage. 彼女の物腰はしとやかだ。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 You must not speak with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 He thought himself to be somebody. 彼は自分が一角の人物であると思った。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 It sounds as if he were to blame for the disaster. それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
