Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Could you put these in a box? この品物を箱にいれてもらえますか。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 I'm still waiting for my order. 頼んだ物がまだ来ません。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 The crops have withered. 作物は枯れた。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 She is denying herself sweets because of her diet. 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 Don't think you'll always be able to placate me with food! い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 Where are the luggage carts? 手荷物用のカートはどこにありますか。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 He knew more than all the school put together. 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 This fruit smells nasty. この果物はいやなにおいがする。 I'd like to have that gift wrapped. それを贈り物として包装していただきたいのですが。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 He didn't know what to do with the extra food. 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。 This food smells rotten. この食べ物は腐った匂いがする。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ That food is very tasteful. その食べ物はおいしいでしょう。 Put price labels on each individual item. それぞれの品物に値札をつけなさい。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 Animals inhabit the forest. 動物たちは森に住んでいる。 I cannot accept your gift. あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 She folded up the towels and put them away in the cupboard. 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。 Can I fix you a hot drink? 温かい飲み物をご用意しましょうか。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 This is a real diamond, isn't it? これは本物のダイヤでしょう。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 A rash appeared on his face. 彼の顔に吹き出物ができた。 Something strange caught my eye. 何かおかしな物が私の目にとまった。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 You should read books beneficial to you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 I went shopping with a friend. 友達と買い物に行った。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Let me relieve you of that heavy parcel. その重い荷物を私に持たせて下さい。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He loaded his stomach with food. 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 How many pieces of carry-on are you going to take? 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Her mother has gone shopping. 彼女のお母さんは買い物に行きました。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 We went to the museum. 我々は博物館へ行った。 Is there a museum in this town? この町には博物館がありますか。 Did you see the show at Takarazuka? 宝塚でショーを見物しましたか。 This won't be a real diamond. これは本物のダイヤではないでしょう。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 I have a nice present to give you. 君にいい贈り物をあげましょう。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The price rose. 物価が上がった。
