It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
He gave us clothes, and money as well.
彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
The noise awoke me from my sleep.
その物音が私を眠りから覚まさせた。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
Take your time. We have all afternoon to shop.
ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.
私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
I defy you to solve the problem.
その問題が解ける物なら解いてみろ。
The plant has an underground stem.
その植物には地下茎がある。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
Please beat the rug, first.
まずその敷物をはたいてください。
There are many wild animals around here.
この辺りには野生の動物が沢山います。
Try to see things as they are.
あるがままに物事を見るようにしなさい。
Nothing is so precious as health.
健康ほど貴重な物はない。
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
人の物はよく見える。
Prices have gone down.
物価が下がった。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Mike liked animals very much.
マイクは動物がとても好きだった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
That is too small a box to hold all these things.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
To speak is one thing and to write is another.
話すことと書くことは別の物だ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
She had nothing else to drink.
女はほかに飲み物を何も持っていなかった。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
I want this building for a garage.
この建物を車庫に使いたい。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
Food is digested in the stomach.
食物は胃の中で消化される。
Would you like something to drink?
お飲み物はいかがでしょう？
Does this book belong to you?
この本はあなたの持ち物ですか？
People see things differently according as they are rich or poor.
人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
Are these yours?
これらはあなたの物ですか。
Lions live on other animals.
ライオンは他の動物を食べて生きている。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
He isn't cruel to animals.
動物にはひどいことはしない。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
She will often go shopping on holidays.
彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
The dense fog made the building invisible.
濃い霧でその建物は見えなくなった。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Please help me with this heavy baggage.
この荷物重いんで手伝ってください。
He bound the package with a string.
彼はひもで荷物をしばった。
There are many animals to see there.
見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。
Wit is to conversation what salt is to food.
会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
This is just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
