Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Beggars can't be choosers. 物をもらうのに好みは言えない。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 Thank you for the wonderful gift. すばらしい贈り物をありがとう。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 There was a lot of food left over from the party. パーティーの食べ物がたくさん残った。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 I was just about to go out shopping when you telephoned. 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 How many times a week do you go shopping at a supermarket? あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Now I'm older, I see things differently. 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Did you see the show at Takarazuka? 宝塚でショーを見物しましたか。 Mine is not as good as yours. 私の物は君の程よくありません。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 How soon are you going shopping? いつ買い物に出かけるの？ The treasure was buried on the island. 宝物はその島に埋められていた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 Above all, be careful about what you eat and drink. とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 He works slowly, because he takes things seriously. 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。 Having read the book, she went shopping. 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 He's a very important person. 彼は大変重要な人物です。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 He left his luggage at the station. 彼は駅に手荷物を預けた。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 Let a porter carry your baggage. ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 Steak and caviar are my favorite foods. ステーキとキャビアが私の好物だ。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I hope this makes it through baggage inspection. 荷物検査で引っかからなければいいけど。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 I'll go to a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Where are the bags from Flight 57? 57便の荷物はどこにありますか。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The next thing to be considered was food. 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 There are only food supplements in that mayonnaise! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ The man went begging from door to door. その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 I consoled him with his favorite food. 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 I need to do some shopping since Christmas is coming soon. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 She was busy with her knitting. 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 He put his things carelessly in the drawer. 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 The food is good, and service is good here. ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 I have a nice present to give you. 君にいい贈り物をあげましょう。 Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。
