He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
Has the wash come back yet?
洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
Those goods are on approval.
これらの品物は見計らい品です。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
Do you have any animals?
あなたは何か動物を飼っていますか。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
How long is that story?
その物語はそのくらいの長さですか。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。
My father is very particular about food.
私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
Some food was brought to them.
食べ物が彼らの所へ運ばれた。
Chickens were looking for food.
にわとりが食べ物をさがしていました。
Sleep is no less necessary to health than food.
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
She was dressed fit to kill.
彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
What does aspirin consist of?
アスピリンはどんな物質から成っていますか。
There are only chemicals in that mayo!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.
ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。
This terrible monster was the Sphinx.
この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
A baby comes to chew foods.
赤ん坊が食べ物をかむようになる。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
It happened that he found the treasure.
彼は偶然宝物を見つけた。
They went to the zoo.
彼らは動物園へ行った。
Who does the gun belong to?
この銃は誰の物だろう。
The washing is still damp wet.
洗濯物はまだ湿っている。
He was looking for something in the dark.
彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
The story got more and more exciting.
物語はますます面白くなかった。
Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
This microscope magnifies objects by 100 times.
この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I believe that he is a reliable man.
彼は信頼できる人物だと思う。
He accepted her gift.
彼は彼女から贈り物を受け取った。
I need to buy food, but I don't have enough money.
食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。
Do not feed the animals.
動物に餌をやらないでください。
I have some gifts.
贈り物があります。
Some people compare life to a story.
人生を一つの物語にたとえる人もいる。
Won't you have some fruit?
果物を何かいかがですか。
I remember hearing the story once.
その物語を一度聞いた覚えがあります。
How far is it from here to the museum?
ここから博物館までどのくらいですか。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
If you don't water the plants, they will wither.
植物は水をやらないと枯れてしまう。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Would you like to drink anything?
お飲み物はよろしいですか。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
