Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Is there enough food for everyone?
皆に食物は足るかい。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.
最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
I don't like to see animals cruelly treated.
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
Shall I carry your baggage?
あなたの荷物を運びましょうか。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
May I leave my belongings on the bus?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
I never liked biology.
生物学は好きになれません。
Cats can see in the dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
These animals were startled by the noise of the fireworks.
この動物たちは花火の音にびっくりした。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
One of the most beautiful animals is a cat.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
Botany deals with the study of plants.
植物学は植物の研究を扱っている。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Eat green fruit and ten to one you will get ill.
熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
No scam is too outrageous.
何物も無謀ではない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
