| Mary invariably brought more food than she could eat. | いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 | |
| He likes such foods as tacos and pizza. | 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。 | |
| Lemons and limes are acidic fruits. | レモンやライムはすっぱい果物である。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| The president is a down-to-earth kind of man. | 社長は地に足のついた人物だ。 | |
| Choose a present carefully. | 贈り物は慎重に選びなさい。 | |
| Sewing is manual work. | 縫い物は手仕事。 | |
| I left something in the room. | 部屋に忘れ物をしてしまいました。 | |
| Mr. Smith thinks that he's a big shot. | スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 | |
| The foreigner soon got used to Japanese food. | その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 | |
| He doesn't eat anything except fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| We should save wild animals. | 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| Food is digested in the stomach. | 食物は胃の中で消化される。 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| She can only view things in a narrow scope. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲む物がほしい。 | |
| I'm going to see the sights of London next week. | 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 | |
| She was pleased with the gift. | 彼女はその贈り物を喜んだ。 | |
| Did you forget anything? | 忘れ物ない? | |
| One man's meat is another man's poison. | ある人の食べ物が別の人には毒。 | |
| She is fond of animals. | 彼女は動物が好きだ。 | |
| There are rare animals in Australia. | オーストラリアには珍しい動物がいます。 | |
| The picture is true to life. | この絵は実物にそっくりだ。 | |
| This book is basic to an understanding of biology. | この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 | |
| I'm going to see the sights of Paris next year. | 来年パリ見物をするつもりです。 | |
| Every now and then they went shopping together. | ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| She is very particular about her food. | 彼女は食べ物には非常にやかましい。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. | この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すに連れて物価は上昇する。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラル・ヒーターがありますか? | |
| Were it not for water, nothing could live. | 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 | |
| His essay is rubbish. | 彼の小論はばかげた物だ。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| Please drop by when you go out for shopping sometimes. | 買い物ついでにでもお寄りください。 | |
| Please feel free to help yourself to anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| Some of the luggage has not arrived yet. | まだ着いていない手荷物がある。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお取り下さい。 | |
| You can see many animals in this forest. | この森では多くの動物が見られる。 | |
| The whale is well known to be the largest mammal. | 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| Quickly buy all required items. | 必要な物品を急いで購入しなさい。 | |
| The eagle dived at its prey. | ワシは獲物めがけて急降下した。 | |
| This book is not for sale. | この本は売り物ではありません。 | |
| He is not the man that he used to be. | 彼は以前のような人物ではない。 | |
| The elephants are the chief attraction at the circus. | 象はサーカスの呼び物だ。 | |
| The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. | その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| In the film, the director makes Hamlet an active person. | 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 | |
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた。 | |
| He values honor above anything else. | 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| When goods are scarce, sellers have the advantage. | 品物が少ないときには売り手が有利だ。 | |
| One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. | 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の4人に1人は考えている。 | |
| My father does not eat much fruit. | 父はあまり果物を食べません。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| Avoid fried foods for a while. | 揚げ物はしばらく避けなさい。 | |
| The building whose roof you can see over there is our church. | その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 | |
| Commodity tax is not included in the price. | この価格には、物品税は含まれていません。 | |
| I was very thirsty and I wanted to drink something cold. | 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 | |
| The hunter cannot exist without the hunted. | 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 | |
| He provided the boys with food, clothing and shoes. | 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 | |
| This story is based on a true story. | この物語は実話に基づいています。 | |
| He sat smoking, with his wife sewing beside him. | 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
| Pizza is the kind of food that fits into today's life style. | ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の1つです。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. | 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| Is there much food in the refrigerator? | 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 | |
| I want to give Mom a plant. | 私はお母さんに植物を贈りたい。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| Cheap sake makes you sick. | 安物の日本酒は悪酔いします。 | |
| I'm going to the supermarket to do some shopping. | これからスーパーへ買い物に行きます。 | |
| First come, first served. | 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 | |
| I'm not interested in material gains. | 私は物質的な利益に関心がない。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| The abominable snowman is a Himalayan monster. | 雪男はヒマラヤの怪物だ。 | |
| The plants were damaged by the frost. | その植物は霜で被害を受けた。 | |
| He likes animals more than people. | 彼は人間よりも動物を愛している。 | |
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 我々は貧富に応じて物事を見る。 | |
| Man is the only animal that possesses language. | 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 | |
| I reached into the pile and felt soft fabric. | 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 | |
| Tom often has trouble remembering things. | トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 | |
| He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. | あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 | |
| Animals act on instinct. | 動物は本能のままに振る舞う。 | |
| Tom tends to lose things. | トムはよく物をなくす。 | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| Could you tell me the way to the zoo? | 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| What's your favourite food? | 好きな食べ物は? | |
| They exposed the books to the sun. | 彼らはその書物を日光に当てた。 | |
| He tried different kinds of foods one after another. | 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 | |
| If it rains, bring the washing in. | もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 | |