| I want to know when my baggage is going to arrive. | 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。 | |
| Can I have something to eat? | 何か食べ物を頂けますか。 | |
| I am reading a book about animals. | 私は動物に関する本を読んでいる。 | |
| Cows are more useful than any other animal in this country. | 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 | |
| I'm sorry I opened your mail by mistake. | ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 | |
| If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. | やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。 | |
| Dorothy sent him a nice present. | ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 | |
| We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. | この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 | |
| Prices are rising. | 物価が上っている。 | |
| A tall building stands there. | 高い建物がそこに立っている。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| Avoid fried foods for a while. | 揚げ物はしばらく避けなさい。 | |
| Don't put your things in the passage. | 通路に物を置くな。 | |
| These drinks are a la carte. | こちらの飲み物は単品となります。 | |
| The typhoon caused great damage to the crops. | 台風は作物に大きな被害を与えた。 | |
| We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. | この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 | |
| I have three pieces of baggage. | 荷物は３つあります。 | |
| You had better stop buying things at random. | 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 | |
| The woman is reading. | 女性は読み物をしている。 | |
| Where are the luggage carts? | 手荷物用のカートはどこにありますか。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 | |
| She devoted her entire life to the study of physics. | 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. | 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| I would rather stay at home than go shopping. | 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 | |
| Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. | 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 | |
| It is said that the fox is more cunning than any other animal. | 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 | |
| That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| Wastes have polluted portions of our water. | 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 | |
| What do you call this animal in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| Some animals can sense the coming of a storm. | ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| I will have him carry the baggage upstairs. | 彼にその荷物を運んでもらおう。 | |
| This building is very large. | この建物は非常に大きい。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| Would you carry my luggage upstairs? | 荷物を二階に運んでいただけませんか。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| Bats are mammals, just like us. | コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 | |
| He cheated on the biology exam. | 彼は生物の試験でカンニングした。 | |
| This article is for sale. | この品物は売り物です。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| He is as great a physicist as ever lived. | 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| Few boys are dainty about their food. | 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 | |
| All things on the Earth are made of atoms. | 地球上の万物は原子からなっている。 | |
| This story is by far the most interesting of all. | この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| Now I'm older, I see things differently. | 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 | |
| Animals are afraid of fire. | 動物は火を恐れる。 | |
| I wanted something to eat. | 私は何か食べ物が欲しかった。 | |
| He is a big shot. | 彼は大物だ。 | |
| Without water, nothing could live on this earth. | 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 | |
| They exposed the books to the sun. | 彼らはその書物を日光に当てた。 | |
| The building will be completed in a year. | その建物は１年で出来ます。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| He compared the imitation with the original. | 彼はその模造品を本物と比較した。 | |
| If it were not for the sun, every living thing would die. | 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 | |
| I'd like to have this fabric dyed. | この織物を染めて欲しいのです。 | |
| Fried food usually doesn't agree with me. | 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 | |
| Is this edible? | これは食べられる物ですか。 | |
| The story concluded abruptly. | その物語りは突然終わりになった。 | |
| Man is a social animal. | 人は社会的動物である。 | |
| There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. | 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 | |
| He regards so-called compulsory education as useless. | 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| There was enough food at the party for everyone to have some. | そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 | |
| There are lots of animals in the park. | 公園にはたくさんの動物がいます。 | |
| I don't like other kinds of drinks. | ほかの種類の飲み物はいやだ。 | |
| A hideous monster used to live there. | 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 | |
| Can I please have something hot to drink? | 何か暖かい飲み物をください。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. | 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 | |
| You were mine. | あなたは私の物です。 | |
| In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. | やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 | |
| Quite a few people turned out for the event. | その催し物にはかなり多くの人が出た。 | |
| All animals are equal, but some animals are more equal than others. | すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 | |
| The casting came cleanly out of its mold. | 鋳物が金型からすっぽりとれた。 | |
| The sad story made my heart ache. | その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 | |
| A woman was hanging the washing on the line. | 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。 | |
| My father does not eat much fruit. | 父はあんまり果物を食べません。 | |
| Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. | 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| Short accounts make long friends. | 長い付き合いにかけは禁物。 | |
| Many animals have been destroyed by men. | 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 | |
| This ball is that boy's treasure. | このボールはあの男の子の宝物です。 | |
| His acceptance of the present was regarded as bribery. | 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 | |
| Were it not for water, nothing could live. | 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| She helped me pack my suitcase. | 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Don't throw anything away. | どんな物でも、捨てないで。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| They have nothing to eat. | 彼らは食べ物を持ってない。 | |
| The skin of animals is covered with hair. | 動物の皮は毛でおおわれている。 | |
| Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. | 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 | |
