Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did not get any game. 獲物がとれなかった。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 You must speak clearly in company. 人前でははっきりと物をいわなければなりません。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 Some students like English, and others like physics. 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 Could you keep my bags here until four? ４時まで荷物を預かっていただけませんか。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 Where can I check my baggage? 手荷物はどこに預ければいいですか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon. ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute. 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 Can I exchange this with something else? この品物を取り替えてもらえますか。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 When did you hear the sound? その物音をいつ聞いたのですか。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 He bound the package with a string. 彼はひもで荷物をしばった。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it. どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ This painting will pass for genuine. この絵は本物で通るだろう。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 I want something hot to drink. 何か温かい飲み物がほしい。 Food goes bad easily in this season. この季節は食物がくさりやすい。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 I got a B in physics. 物理でBをとった。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 This ball is the treasure of that boy. このボールはあの男の子の宝物です。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 Mine is not so good as yours. 私の物は君の程よくありません。 A card was attached to the gift. 贈り物にはカードが添えられてあった。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 This plant is good to eat. この植物は食べられる。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 What an animal it is! それは何という動物だ。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Is there a museum in this town? この町には博物館がありますか。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 What is your favorite food? 好きな食べ物は何ですか？ She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The food is good, and service is good here. ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 He always talks in such high-sounding terms. 彼はいつも物々しい話し方をします。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 She provided me with some food. 彼女は私に食べ物をくれた。
