| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| I am not in the least interested in the story. | 私はその物語には全然興味がない。 | |
| What sort of thing must I pay tax on? | どんな品物に税金がかかりますか。 | |
| A lot of wild animals died because there wasn't any food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| I can't stand to see animals be teased. | 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 | |
| You'll soon come to enjoy the food and drink here. | あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 | |
| Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. | その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| A tiny object moved in the dark. | 暗闇の中で小さな物が動いた。 | |
| Some animals will not breed when kept in cages. | 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 | |
| Let's go and see as many things as we can. | できるだけ多くの物を見に行きましょう。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| The drought has done great harm to the crops. | 日照りが作物に大損害を与えた。 | |
| That charity is named after a person who donated about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| Don't complain of your food. | 食べ物の不平を言ってはいけない。 | |
| Don't do things by halves. | 物事をいいかげんにするな。 | |
| The heroine of this story is a little girl. | この物語の女主人公は幼い少女です。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| Be kind to little animals. | 小さい動物に親切にしなさい。 | |
| Light is no less necessary to plants than water. | 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 | |
| A man's worth lies in what he is rather than what he has. | 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 | |
| There's enough food to go round. | みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| They serve excellent food here. | ここではおいしい食べ物が出されます。 | |
| It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. | 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 | |
| I bought a pig in a poke yesterday. | 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 | |
| All the characters in this book are imaginary. | この本のすべての登場人物は想像上のものです。 | |
| This aircraft company deals with freight only. | この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 | |
| What's your favorite summer food? | あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| Her mother has gone shopping. | 彼女のお母さんは買い物に行きました。 | |
| Where did you find that strange thing? | その変な物はどこで見つけてきたんだ。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| The whale is the largest animal on the earth. | 鯨は地球上の最大の動物である。 | |
| Tom has a history of drug abuse. | トムは薬物乱用の経験がある。 | |
| The police say there's someone pulling string behind the scenes. | 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| God is the cause of all things. | 神は万物の根源である。 | |
| Lions live on other animals. | ライオンは他の動物を食べて生きている。 | |
| The biologist is proud of his historic discovery. | その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 | |
| According to what I heard, he went over to America to study biology. | 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 | |
| Our country is rich in marine products. | わが国は海産物に恵まれている。 | |
| Man has reason, animals do not. | 人間には理性があるが動物には無い。 | |
| All the food was gone. | 食べ物はすべてなくなってしまった。 | |
| Donkeys are tough animals. | ロバは丈夫な動物だ。 | |
| Air, like food, is a basic human need. | 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 | |
| This is a genuine picture by Picasso. | これはピカソの本物の絵だ。 | |
| A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. | 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| Food works on our health. | 食べ物は健康を左右する。 | |
| The prices will come down. | 物価が安くなるだろう。 | |
| Many kinds of animals have vanished from the earth. | いろいろな動物が地球上から姿を消した。 | |
| Can you describe the object? | その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| What is this animal called in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| A hideous monster used to live there. | 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 | |
| The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. | 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 | |
| He's a teacher of physics, but can also teach math. | 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| She said to me "Let's go shopping." | 彼女は私に「買い物に行こう」といった。 | |
| I don't claim to be anything else. | 私はそれ以外何物でもないといっている。 | |
| Happily the crops were not harmed by the typhoon. | 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I would rather stay at home than go shopping. | 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| We wear wool in winter. | 私たちは冬に毛織物を着る。 | |
| She told the child to eat up the food. | 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 | |
| He is a very fussy eater. | 彼は食べ物にとてもやかましい。 | |
| It isn't known where the treasures were hidden. | その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 | |
| I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. | 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| Could you keep this luggage until 3 p.m.? | この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| Coffee is one of the staples of Brazil. | コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| Water the plants. | 植物にお水あげて。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見てご覧なさい。 | |
| There's an exhibition of ancient weapons at the museum. | 博物館には古代兵器が展示されています。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| The abominable snowman is a Himalayan monster. | 雪男はヒマラヤの怪物だ。 | |
| The government has held commodity prices in check. | 政府は物価の上昇を抑えた。 | |
| Prices will continue to go up. | 物価は上がり続けるだろう。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| He lives by begging. | 彼は物乞いをして暮らしている。 | |
| In early times all books were copied by hand. | 昔、書物はすべて手で書き写された。 | |
| Animals can learn and pass on what they learn. | 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| The farm production of this year is better than we expected. | 今年の農産物の出来は思ったより良い。 | |
