| I'm not interested in material gains. | 私は物質的な利益に関心がない。 | |
| Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. | ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 | |
| The shop assistant went out of his way to find what we needed. | 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 | |
| These are on sale everywhere. | これらの物はどこででも売っている。 | |
| Tom likes to knit. | トムは編み物をするのが好きだ。 | |
| I'll fix a drink. | 飲み物を作りましょう。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
| But for air, all living things would die. | 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 | |
| Put the animals into the cage. | 動物を檻にいれてくれ。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. | その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 | |
| I think it's unlikely that plants feel pain. | 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 | |
| My son is not a snob. | 私の息子は俗物ではない。 | |
| Physics be hanged! | 物理なんてまっぴらだ。 | |
| Some animals, such as lions, eat meat. | 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| The story is at once interesting and instructive. | その物語は面白くもありまたためにもなる。 | |
| How far is it from here to the museum? | ここから博物館までどのくらいですか。 | |
| The universe on the earth is constituted of atoms. | 飛球上の万物は原子からなっている。 | |
| There is nothing I like so much as the smell of roses. | バラの香りほど私が好きな物はない。 | |
| They exposed the books to the sun. | 彼らはその書物を日光に当てた。 | |
| Man is a conscious being. | 人は意識のある生き物だ。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| He's the last man that I want to see. | 彼は私が最も会いたくない人物だ。 | |
| People are sometimes tempted to eat more than they should. | 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 | |
| This is a kind of animal that lives in the sea. | これは海に住む動物の一種である。 | |
| I do not much care for this kind of drink. | 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 | |
| She doesn't wear the cheap stuff. | 彼女は安物は身につけません。 | |
| The building is seven stories high. | その建物は７階建てだ。 | |
| Don't throw anything away. | どんな物でも、捨てないで。 | |
| Don't do things by halves. | 物事をいいかげんにするな。 | |
| I love lasagna. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| Cats can see in the dark. | ネコは暗がりでも物が見える。 | |
| Is it used in order to keep things cold? | それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| The bridge will give way under such a heavy load. | その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 | |
| They have plenty of grain in store. | 彼らは大量の穀物を蓄えている。 | |
| This story is worth reading. | この物語は読むだけの価値がある。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| We deplore your cruelty to animals. | あなたの動物虐待を残念におもう。 | |
| A sudden loud noise broke in on my meditation. | 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 | |
| "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." | 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 | |
| Are there many animals in the zoo? | 動物園にはたくさんの動物がいますか。 | |
| The museum is open from 9 a.m. | 博物館は午前九時から開いている。 | |
| There was a lot of food left over from the party. | パーティーの食べ物がたくさん残った。 | |
| What's your speciality? | この店の名物料理はありますか。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた。 | |
| The storm did a lot of harm to the crops. | 嵐は作物に大きな損害を与えた。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| We regard him as a great man. | 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| Lions live on other animals. | ライオンは他の動物を食べて生きている。 | |
| Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. | 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 | |
| She looks odd in those clothes. | 彼女はその着物を着ると変に見える。 | |
| Light is no less necessary to plants than water. | 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 | |
| The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. | これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 | |
| Has anybody here made a profit in futures trading? | ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ | |
| They go shopping. | 彼らは、買い物に行く。 | |
| Animals cannot exist without air and water. | 動物は、空気と水がなくては生存できない。 | |
| The price of everything increased. | あらゆる物品の価格が上昇した。 | |
| Human beings are the higher mammals. | 人類は高等哺乳動物である。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| That's as easy as taking cake from a baby. | 赤子の手をひねるような物だ。 | |
| What animals inhabit those islands? | その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は想像上の生物である。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の動物である。 | |
| Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. | 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 | |
| There's enough food to go round. | みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 | |
| I will call you when I have done my shopping. | 買い物をすませてしまったら電話をします。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| I left my baby in her care and went shopping. | 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 | |
| Yoko went shopping yesterday. | 洋子はきのう買い物に行った。 | |
| Some kinds of food make one thirsty. | ある種の食物を食べるとのどが渇く。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 | |
| Her dress looked cheap. | 彼女のドレスは安物に見えた。 | |
| May I have something to drink? | 何か飲み物をいただけますか。 | |
| Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. | 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 | |
| It is very kind of you to send me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| She wrote a book about animals. | 彼女は動物に関する本を書いた。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 | |
| This is food. | これは食べ物です。 | |
| No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. | その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 | |
| The girl insisted on being taken to the zoo. | 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 | |
| The typhoon did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." | 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 | |
| The province is rich in mineral resources. | この州には鉱物資源が豊富です。 | |
| They are always hard up for food. | 彼等はいつも食べる物に困っている。 | |
| Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" | ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは物分かりがいい。 | |
| I had him carry my baggage. | 彼に荷物を運んでもらった。 | |
| There is food enough for us. | 私たちに十分な食べ物がある。 | |
| Prices go on rising. | 物価は上がる一方だ。 | |
