Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 He gave us not only clothes but some money. 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He never borrows nor lends things. 彼は決して物の貸し借りはしない。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。 I consoled him with his favorite food. 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 He started at the noise. 彼はその物音にぎょっとなった。 I can't make out what he wants. 私には彼のほしい物が理解できない。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Would you like some fruit? 果物を召し上がりませんか。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 He provided them with food. 彼は彼らに食物を与えた。 The food is good, and service is good here. ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Did they go to museum by bus? 彼らはバスで博物館に行きましたか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 I'd like something to drink. 何か飲み物がほしいのですが。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 That's a copy. それは偽物です。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 But for water, no living thing could survive. 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 Some food was brought to them. 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 Man is the hunter, woman is his game. 男は狩人で、女はその獲物である。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 My throat hurts when I swallow. 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 He is indifferent to what he eats. 彼は食べ物には無関心である。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
