If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
May I leave my belongings on the bus?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
I strongly suggest you visit Kyoto.
ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
Without water, nothing could live on this earth.
水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
Don't leave your stuff behind.
自分の持ち物を忘れるな。
He'll never amount to much.
彼は大した人物にはなれないわね。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
新鮮な果物や野菜は健康によい。
You must catch the animal alive.
その動物を生け捕りにしなければならない。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
My mother goes to the market every day to buy things.
母は毎日市場に買い物に行く。
He is a very fussy eater.
彼は食べ物にとてもやかましい。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Anything is possible.
何物も無謀ではない。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
I saw the treasures of the British Museum.
私は大英博物館の宝を見た。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Tina soon got used to Japanese food.
ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Do you only have this bag with you?
あなたの荷物は、このバッグだけですか。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
The freight on the ship got soaked.
船上の荷物はずぶぬれになった。
That man's monstrously strong.
あの人は化け物のような力持ちだ。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Visitors may not feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He did not know what to do with the extra food.
彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
Above all, be careful about what you eat and drink.
とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
Do not feed the animals.
動物に餌をやらないでください。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
I'm sorry, this painting is not for sale.
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
I always make it a point to paint things as they are.
私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
I really like him, but not his circle of friends.
彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
I went to the zoo.
私は動物園に行った。
Mother has just gone shopping.
母はちょうど買い物に出かけたところです。
I got a B in physics.
物理でBをとった。
What are some other nabemono?
なべ物にはほかにどんなものがありますか。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
My brother and I like the same food.
僕と弟は食物の好みが一緒です。
Tom bought a gift for Mary.
トムはメアリーへの贈り物を買った。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
One of the most beautiful animals is a cat.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
I watched them destroy the old building.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger.
トラに比べれば熊は優しい動物です。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
The building will be completed in a year.
その建物は１年で出来ます。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
What did he look up?
彼は何を見物したのか。
Be sure to take all your belongings with you.
持ち物を忘れないように気をつけなさい。
Look at that building.
あの建物を見て。
Prices have been rising steadily.
物価はずっと上がりつづけている。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
