Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
Some students like English, and others like physics.
英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。
She lent them a hand with their luggage.
彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
Prices have jumped.
物価が急騰した。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
If it were not for the sun, nothing could live.
太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。
What is the difference between imitation and real diamonds?
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
I like cats best of all animals.
私は全ての動物の中で猫が一番好き。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
The building is seven stories high.
その建物は7階建てだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
No living thing could live without air.
空気がなければ生物は生きていけないだろう。
Human beings are the higher mammals.
人類は高等哺乳動物である。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
I'm still waiting for my order.
頼んだ物がまだ来ません。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
They went to the zoo.
彼らは動物園へ行った。
The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
He can't tell the real thing from the fake.
彼は本物と偽物を区別できない。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
This story is for adults, so children won't enjoy it.
この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
She doesn't wear the cheap stuff.
彼女は安物は身につけません。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I will be waiting for you at baggage claim.
手荷物受取所で待っています。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
I can't see well.
物がよく見えません。
He never missed any occasion to visit the museum.
彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
If it were not for water no creature could live.
もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
I only wear a kimono about once a year.
着物なんて、年に一回しかきません。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
Your speech was far from satisfactory.
あなたの話は全然満足のいかない物だ。
I will take you to the zoo one of these days.
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
I am reading a book about animals.
私は動物に関する本を読んでいる。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
The article is genuine.
その品物は本物だ。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
He likes strange animals, such as snakes.
彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
Several factors operated to help prices go up.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.