The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 He never borrows nor lends things. 彼は決して物の貸し借りはしない。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 What are nabemono like? なべ物とはどんなものですか。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 Take things as they are. 物事をあるがままに受け取れ。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 We had an examination in biology yesterday. きのうは生物のしけんがあった。 I had him carry my luggage to the platform. 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Lasagna is one of my favorite foods. 私はラザニアが大好物なんだ。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 So I'll get you something to eat. だから何か食べる物を買ってくる。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 She went shopping at a supermarket. 彼女はスーパーへ買い物へ行った。 He lost his all. 彼はもてる物すべてを失った。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 You can leave now. I'll see to our luggage. もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 A short walk brought me to the museum. 少し歩くと博物館に着いた。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 It being rainy today, let's cancel our shopping. 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 The food is getting cold. 食べ物が冷めます。 I provided him with food. 彼に食物をあてがった。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 Where are the bags from Flight 57? 57便の荷物はどこにありますか。 Best of all, he learns things fast. 何よりもまず彼は物覚えが早い。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 Don't talk with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 Lemons and limes are acidic fruits. レモンやライムはすっぱい果物である。 There are a variety of articles in her purse. 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。 I'll visit a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 I was just about to go out shopping when you telephoned. 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 She has a broad view of things. 彼女は物の見方が広い。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 While there is life, there is hope. 命あっての物種。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 You can find the same thing anywhere. 同じ物はどこにでも見つかります。 I consoled him with his favorite food. 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 He is very particular about his food. 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。 I don't have a thing to wear. 着る物がないの。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 The saddest part of the story remains to be told. その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 I forgot to lock the storeroom. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 She's been poisoned. 毒物にやられていますね。 My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。 A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Not a sound was heard in the room. 部屋には物音一つ聞こえなかった。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。
