So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 She has gone shopping. 彼女は買い物に行ってしまいました。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 There is enough light to read by. 物を読めるだけの明るさだ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ I'd like to send this package to Japan. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 It was a sight to see him dance. 彼がダンスをする様子は見物だった。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 I will have him carry the baggage upstairs. 彼にその荷物を運んでもらおう。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 This is a real diamond, isn't it? これは本物のダイヤでしょう。 I experience nausea when I go on too many rides. あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 The table was loaded with fruit. 食卓には果物がどっさりのせてあった。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事である。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 Don't talk with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Anne is patiently knitting. アンは根気よく編み物をしている。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 How many pieces of carry-on are you going to take? 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 You should not lose anything borrowed. 借りた物はなくさないようにすべきです。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 My mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買い物中に傘をとられちゃったのよ。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 What is the Christmas gift we are giving to her? 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 What did you do with my luggage? 私の荷物はどうしましたか。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 She's always complaining about the food. 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 Prices went up. 物価が上がった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 You may as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。
