| We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. | この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 | |
| Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか？ | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| I'll take in the washing before it rains. | 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| Can I fix you a hot drink? | 温かい飲み物をご用意しましょうか。 | |
| The lonely patient derives pleasure from sewing. | 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 | |
| He shot many lions, elephants, and other animals. | 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 | |
| I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. | 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 | |
| I feel nothing but contempt for such behavior. | 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 | |
| A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. | ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 | |
| Not a sound was heard in the room. | 部屋には物音一つ聞こえなかった。 | |
| I helped him to carry his baggage upstairs. | 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| Light waves travel through space and various kinds of materials. | 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 | |
| Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. | 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 | |
| Would you like to come shopping with me? | 買い物に一緒に来てくれる？ | |
| You might as well chew your food well. | 食べ物はよくかむほうがよい。 | |
| Don't do things by halves. | 物事をいいかげんにするな。 | |
| Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. | 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 | |
| Don't think you'll always be able to placate me with food! | い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 | |
| I don't like being asked to go shopping. | 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 | |
| He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
| I'll wash the dishes. | 洗い物は私がします。 | |
| Where can I get my baggage? | 荷物はどこで受け取れますか。 | |
| Sleep is no less necessary to health than food. | 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 | |
| She accepted his gift. | 彼女は彼の贈り物を受け取った。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
| The frost did a lot of damage to the crops. | 霜が作物に大きな損害を与えた。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| Men, dogs, fish, and birds are all animals. | 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 | |
| This election had many firsts and many stories that will be told for generations. | この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| I bought a pig in a poke yesterday. | 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 | |
| She is gentle to animals. | 彼女は動物に対して優しい。 | |
| The cost of living increased dramatically. | 物価が劇的に上がった。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| This is what I bought in Spain. | これは私がスペインで買った物です。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| Sam is familiar with things Japanese. | サムは日本の風物に詳しい。 | |
| They had a good hunt. | 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| The plants are peculiar to the district. | その植物はその地域特有のものだ。 | |
| You may as well chew your food well. | 食べ物はよくかむほうがよい。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| It is not good to talk with your mouth full. | 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. | メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 | |
| He grew a variety of crops. | 彼はいろいろな作物を育てていた。 | |
| He was engaged in biological research. | 彼は生物学の研究に従事していた。 | |
| I can't make out what he wants. | 私には彼のほしい物が理解できない。 | |
| I wanted something to eat. | 私は何か食べ物が欲しかった。 | |
| That is because human beings are mammals. | それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 | |
| The animals were scared by the thunder. | 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 | |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". | 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 | |
| Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. | テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| The fire consumed the whole building. | 火事で建物は全焼した。 | |
| A rash appeared on his face. | 彼の顔に吹き出物ができた。 | |
| To know is one thing, to practice another. | 知っていることと、実行は別物だ。 | |
| Matter can exist as a solid, liquid, or gas. | 物体は固体、液体、気体として存在する。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| You can't identify silence with agreement when you visit Japan. | 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 | |
| In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. | 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| Many cultures, many stories, and pretty girls. | いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 | |
| We can see distant objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| The starving man devoured the food. | お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 | |
| The surface of the object is fairly rough. | その物体の表面はかなり粗い。 | |
| He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him. | 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。 | |
| I've come to see the sights. | 私は見物に来ました。 | |
| I don't like a world where things change so slowly. | 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 | |
| He is a man after our own hearts. | 彼は我々の心にかなう人物だ。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 | |
| This is also ideal as a gift. | 贈り物としても最適です。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| I provided him with food. | 彼に食物をあてがった。 | |
| I like dogs best of all animals. | 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 | |
| Animals inhabit the forest. | 動物たちは森に住んでいる。 | |
| Rides in the cars are for kids. | 乗り物は子供向けである。 | |
| He is a very important person. | 彼は非常に重要な人物だ。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| All forms of life have an instinctive urge to survive. | 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 | |
| I left behind something today. | 今日忘れ物をした。 | |
| Zoology deals with the study of animal life. | 動物学は動物の研究を扱う。 | |
| I hope this makes it through baggage inspection. | 荷物検査で引っかからなければいいけど。 | |
| You can leave now. I'll see to our luggage. | もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。 | |
| Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. | 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 | |
| Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. | ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| There was a lot of food left over from the party. | パーティーの食べ物がたくさん残った。 | |
