| He told me how to get to the museum. | 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to the gods. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| If you don't water the plants, they will wither. | 植物は水をやらないと枯れてしまう。 | |
| Prices are high these days. | 近ごろは物価が高い。 | |
| Modern technology gives us many things. | 近代技術は多くの物を与えてくれる。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| Men's things are on sale upstairs. | 男物は２階で売っています。 | |
| That man's monstrously strong. | あの人は化け物のような力持ちだ。 | |
| The surface of the peculiar object is fairly rough. | その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 | |
| You make mistakes if you do things in a hurry. | 急いで物事をすると間違えますよ。 | |
| Do you have any bags to check? | お預けになる荷物はございますか。 | |
| I have a lot of baggage, so I can't walk home. | 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 | |
| He is as great a physicist as ever lived. | 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 | |
| She buys what she wants regardless of the cost. | 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 | |
| Air is a mixture of various gases. | 空気はさまざまな気体の混合物である。 | |
| Will you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 | |
| What does aspirin consist of? | アスピリンはどんな物質から成っていますか。 | |
| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. | ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 | |
| Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. | 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| He is working in the field of biology. | 彼は生物学の分野で研究している。 | |
| Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. | 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 | |
| Food should be chewed before being swallowed. | 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 | |
| This story is short enough to read in one lesson. | この物語は短いので１回の授業で読めます。 | |
| This is the most interesting story that I have ever read. | これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 | |
| Lasagna is one of my favorite foods. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| It is hard to discern between the true and the false. | 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| Mother has gone to the market. | 母はマーケットへ買い物に行きました。 | |
| You shouldn't speak with your mouth full at table. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| Each person has his own way of doing things. | 各人各様の物事のやり方がある。 | |
| They are going shopping. | 彼らは、買い物に行く。 | |
| I am going to see the sights of Nara. | 私は奈良を見物するつもりです。 | |
| They go shopping. | 彼らは、買い物に行く。 | |
| My mother goes to the market every day to buy things. | 母は毎日市場に買い物に行く。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| They serve excellent food here. | ここではおいしい食べ物が出されます。 | |
| All our food was rotten. | 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 | |
| Will you look after my baggage? | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| He is a natural to win the Presidency. | 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 | |
| I left something in the room. | 部屋に忘れ物をしてしまいました。 | |
| I would rather not go shopping alone. | 私は一人では買い物に行きたくない。 | |
| All knowledge is not good. | 全ての知識がよい物とは言えない。 | |
| Nick complained to me about the high prices in Tokyo. | ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| Are there any letters for me in today's mail? | 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| We saw many unusual plants in the botanical garden. | 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 | |
| Physics is my favorite subject. | 物理は私の好きな科目だ。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. | 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 | |
| Don't put your things in the passage. | 通路に物を置くな。 | |
| She can only view things in a narrow scope. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| If it were not for the sun, there would be no life on the earth. | もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 | |
| I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. | 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 | |
| The horse is a very useful animal. | 馬はとても役に立つ動物である。 | |
| The professor seemed to be lost in thought. | 教授は物思いにふけっているように見えた。 | |
| Standing pools gather filth. | 水の淀む所には汚物が溜る。 | |
| You must not smoke in this building. | この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 | |
| Do you have anything to eat? | 何か食べる物を持っていますか。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Pizza is my favorite food. | ピザは私の大好物です。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. | 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 | |
| Instead of going myself, I sent a gift. | 行けない代わりに、贈り物をおくった。 | |
| Where is the museum? | 博物館はどこにありますか。 | |
| I will bring back a lot of food. | 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| He raises crops and cows on his farm. | 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 | |
| What is this animal called in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| He had three pieces of baggage. | 彼は手荷物が三個あった。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. | よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 | |
| I'm sure he's going to be somebody someday. | 彼は今にひとかどの人物になるよ。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The cost of living has risen. | 物価が上がった。 | |
| I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. | 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 | |
| The child is learning quickly. | この子は物覚えが速い。 | |
| I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. | ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| Shoppers hurried along the sidewalk. | 買い物客たちが歩道を急いでいた。 | |
| Some animals are producing offspring in zoos. | 動物園で子を生んでいる動物もいる。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| I prefer walking to being carried in a vehicle. | 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 | |
| Several factors operated to help prices go up. | 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 | |
| I will notify you of the arrival of the goods. | 品物が到着しましたらご連絡いたします。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| The whale is well known to be the largest mammal. | 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 | |
| What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? | デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 | |
| Can I leave my bags with you until I come to check in? | チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| Help yourself to the fruit. | 自由に果物をお食べ下さい。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
