Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I claimed my baggage. 私は私の荷物を請求した。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 There's a lot of fruit. 果物はたくさんある。 Mother has just gone out shopping. 母はたった今買物に出かけてしまいました。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 On the tray are five objects - three of them are keys. お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。 I gave him a present in return for his favor. 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 Is my laundry ready? 洗濯物は仕上がっていますか。 This fruit smells nasty. この果物はいやなにおいがする。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 You must not speak with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 There is nothing I like so much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 May I have something to drink? 何か飲み物をいただけますか。 I have to bone up on my physics. 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Don't do things by halves. 物事をいいかげんにするな。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 Are these your things? これらはあなたの物ですか。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 They robbed Jim of everything he had. 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 What is your favorite food? 好きな食べ物は？ What should I see? どこを見物すればいいでしょうか。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 He always talks as if he knows everything. 彼はいつも物知り顔で話す。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Would you care for drinks? お飲み物はいかがですか。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Mine is not as good as yours. 私の物は君の程よくありません。 Food goes bad easily in this season. この季節は食物がくさりやすい。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 The parcel will be kept at the post office until you call for it. 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 The sudden noise frightened her. 突然の物音に彼女はおびえた。 This is all my carry-on baggage. 手荷物はこれだけです。 I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful. 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。 I have some gifts. 贈り物があります。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 It's very difficult to put things in order. 物事を整頓するのはとても難しい。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 Would you care for a drink? 飲物はいかが。
