The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
Karen bought a lot of things at the flea market.
カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Mary had been knitting for an hour when I called.
メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
Is that your carry-on?
それが機内持ち込みの荷物ですか。
Will there ever be something better than this?
これよりよい物が現れるだろうか。
The food went bad in the hot weather.
その食べ物は暑いので腐ってしまった。
This dress is a good bargain.
このドレスは掘り出し物です。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
Prices showed a tendency of going up.
物価は上がり目だった。
Make him feel that he is still someone important.
彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
The goods arrived in good condition.
品物は良好な状態で到着した。
My mother goes to the market every day to buy things.
母は毎日市場に買い物に行く。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
The townspeople looked curiously at me.
町の人達は物珍しそうに私を見た。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
The main street is filled with girls in kimonos.
大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
The eagle dived at its prey.
ワシは獲物めがけて急降下した。
You like fruit.
君は果物が好きだ。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The museum is open from Monday to Friday.
その博物館は月曜から金曜まで開いています。
Please show me something with short sleeves.
半袖の物を見せてください。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
Have you lost your reason?
あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
