Avoid fried foods for a while. 揚げ物はしばらく避けなさい。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 Everybody who was anybody was there. 全ての名立たる人物がそこにはいた。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 I have a nice present to give you. 君にいい贈り物をあげましょう。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 A female beggar was begging with five or six children following along. 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 They are seeing the sights of Kyoto. 彼らは京都を見物しています。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 You are an angel for doing my shopping. 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ May I leave my belongings on the bus? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 Yoko went shopping yesterday. 洋子はきのう買い物に行った。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 How far is it to the museum? 博物館までどのくらいありますか。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 She talked about the people and things that interested her. 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 Pay heed to your food. 食物に注意してください。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Most women enjoy shopping. 女性はたいてい買い物が好きです。 Read whatever you like. 好きな物を何でも読みなさい。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 We'll be doing the sights of London about this time tomorrow. 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 I have difficulty chewing. 食べ物が噛みにくいのです。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Let me help you with your baggage. 荷物をお持ちしましょう。 I know the very person that will do this job. 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。 I hurried my clothes on. 私は急いで着物を着た。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 I'm not very particular about food. 私は食べ物についてはうるさくありません。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 Mail for you will be held until you call for it. あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 I'm not very particular about food. 食べ物にはうるさくないんだ。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 You're really absent-minded. 本当にあなたは物忘れがひどいのね。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 What are you into these days? 最近はどんな物に凝っているの？ Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 I'm seeing all the sights. 名所見物をしている。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。
