There's a great variety of creatures living in the sea.
海の中では様々な生き物が見られます。
There are only food supplements in that mayonnaise!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The price rose.
物価が上がった。
Do you have anything to eat?
何か食べる物を持っていますか。
I have a craving for fresh fruit.
新鮮な果物が食べたい。
I don't have a thing to wear.
着る物がないの。
Would you care for a drink?
お飲み物はどういたすか。
The drought damaged all the crops there.
かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
You always take things too easy.
君はいつも物事をのんきに考えすぎる。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物にはまっている。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
We went to the Tama Zoo.
私たちは多摩動物園に行った。
Are there many animals in the zoo?
動物園にはたくさんの動物がいますか。
Get the rubbish out of the building.
この建物からガラクタを運び出してくれ。
The horse is a domestic animal.
馬は飼い慣らされた動物です。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
She devoted her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
If it rains, take the washing in.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
Beware of imitations.
偽物にご注意。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
I believe that he is a reliable man.
彼は信頼できる人物だと思う。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Could you put these bags in the trunk?
この荷物をトランクにいれてもらえますか。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
He is a big man in the company.
彼は会社の重要人物だ。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
He has a good deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He heard the sound.
彼は物音を聞いた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
They went in search of treasure.
彼らは宝物を探しに行った。
A card was attached to the gift.
贈り物にはカードが添えられてあった。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Please help yourself.
どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger.
トラに比べれば熊は優しい動物です。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
We loaded our baggage into the car.
私たちは荷物を車に積み込んだ。
That's an old tale.
それは古い物語です。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
The substance must be treated with acid.
その物質は酸で処理しなければならない。
Do you have any regional dishes?
この地方の名物料理がありますか。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
We wear wool in winter.
私たちは冬に毛織物を着る。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The washing is still damp wet.
洗濯物はまだ湿っている。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
He hopped on a freight train bound for New York.
彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The professor seemed to be lost in thought.
教授は物思いにふけっているように見えた。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
How do you find food in outer space?
宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ Uchū de dō ya~tsu te tabemono o mitsukeru no?
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
There are rare animals in Australia.
オーストラリアには珍しい動物がいます。
Send your baggage in advance.
荷物は先に送っておきなさい。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
