| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 | |
| Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. | 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 | |
| The prices are going up higher and higher. | 物価はますます上昇しています。 | |
| What is the difference between imitation and real diamonds? | 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。 | |
| I'm dying for a cold drink. | 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 | |
| The picture is true to life. | その絵は実物そっくりだ。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか？ | |
| Cats are very clean animals. | 猫はとてもきれい好きな動物だ。 | |
| Don't feed the animals. | 動物に食べ物をやっては行けません。 | |
| Our attitude toward plants is singularly narrow. | 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 | |
| The poem tells the story of the deeds of gods. | その詩は神神の行為の物語を語っている。 | |
| While he was lost in thought, he heard his name called. | 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| What's that building? | あの建物は何ですか。 | |
| People are sometimes tempted to eat more than they should. | 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| Man is the only animal that writes books. | ヒトは書物を書く唯一の動物である。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| No woman is indifferent to her clothing. | 着る物に無関心な女性はいない。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| I prefer reading to writing. | 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 | |
| He's the last man that I want to see. | 彼は私が最も会いたくない人物だ。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. | 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 | |
| Smoking is a danger to your health. | 喫煙は健康にとって危険な物だ。 | |
| He is indifferent to what he eats. | 彼は食べ物には無関心である。 | |
| This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. | これは実物そっくりだ、生き写しだ。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| The story concluded abruptly. | その物語りは突然終わりになった。 | |
| Human beings are created to create things. | 人間は物を創り出すために造られました。 | |
| Can I check my baggage here? | ここで手荷物を預かっていただけますか。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私は物理的な利益には関心がない。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| The tale is familiar to us. | その物語はおなじみである。 | |
| He loves animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| Not all my classmate like the food in the cafeteria. | クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 | |
| In this book, lots of concidences happen. | この物語には偶然が多いです。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| This is also ideal as a gift. | 贈り物としても最適です。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| The government lifted price controls. | 政府は物価の統制を解除した。 | |
| They bestowed several gifts on the royal visitors. | 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 | |
| This aircraft company deals with freight only. | この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 | |
| We must see things as they are. | 私達は物事をあるがままに見なければならない。 | |
| The girl insisted on being taken to the zoo. | 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. | 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 | |
| Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. | アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 | |
| As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. | 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 | |
| The story is based on fact. | その物語は事実に基づいている。 | |
| This is a genuine picture by Picasso. | これはピカソの本物の絵だ。 | |
| The storm did heavy damage to the crops. | 嵐は作物にひどい損害を与えた。 | |
| Keeping what belongs to another amounts to stealing. | 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 | |
| But few of them are worth reading. | しかし読む価値のある物は少ししかない。 | |
| Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. | ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 | |
| He wrote a lot of stories. | 彼はたくさんの物語を書いた。 | |
| This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. | この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 | |
| He is majoring in physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| Human beings are emotional creatures, so to speak. | 人間はいわば感情に左右される生き物である。 | |
| She is absorbed in knitting. | 彼女は編み物にはまっている。 | |
| Some kinds of food make us thirsty. | 食べ物によっては喉が渇くものがある。 | |
| The doctor would not take any gifts from the poor. | その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 | |
| For years the picture passed as a genuine Rembrandt. | 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。 | |
| Men's things are on sale upstairs. | 男物は２階で売っています。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| That food is very tasteful. | その食べ物はおいしいでしょう。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲み物を私に下さい。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. | 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 | |
| Chickens were looking for food. | にわとりが食べ物をさがしていました。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. | ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 | |
| Shall we go sightseeing around town? | 町中見物でもするか？ | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| No scam is too outrageous. | 何物も無謀ではない。 | |
| Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. | 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 | |
| Would you like something to drink? | 何か飲み物はいかがですか。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. | １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| I can't resist sweet things. | 甘い物にはつい手が出てしまう。 | |
| Physics is my favorite subject. | 物理は私の好きな科目だ。 | |
| Which bag is yours? | どちらのかばんがあなたの物ですか。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物を虐待してはいけないよ。 | |
| The story was full of marvelous happenings. | その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| Fruits decay in the sun. | 果物は日に当たると腐る。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. | 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 | |
| When goods are scarce, sellers have the advantage. | 品物が少ないときには売り手が有利だ。 | |
