Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What is your favorite food?
好きな食べ物は何ですか？
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I'm afraid of wild animals.
私は野生の動物が怖い。
I'll fix a drink.
飲み物を作りましょう。
Prices have risen steadily during the past decade.
物価はここ十年間着実に上がっている。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
You were mine.
あなたは私の物です。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
The story got more and more interesting.
物語はますます面白くなった。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
The skin of animals is covered with hair.
動物の皮は毛でおおわれている。
Do you know when the event took place?
あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
Please help yourselves to the drinks.
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
This is a story about a cat.
この物語はいっぴきの猫についてです。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
Beggars can't be choosers.
物乞いは物言いをつけられぬ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
I can't stand to see animals be teased.
私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
The peasant scattered the seeds of grain.
農民が穀物の種を蒔いた。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
This watch is as expensive a gift as that bracelet.
この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編物を横において立ち上がった。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
My sister has been knitting since this morning.
妹は朝からずっと編み物をしている。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
She was very happy with my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
Where is the lost and found?
遺失物係はどこですか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Don't feed the animals.
動物に食べ物をやっては行けません。
Would you like to have a drink before dinner?
食事の前にお飲物はいかがですか。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
I always make a point of painting things as they are.
私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
Steak and caviar are my favorite foods.
ステーキとキャビアが私の好物だ。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
The pride of New York is its museums.
ニューヨークの誇りは博物館である。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
We're going downtown to go shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
This is what I bought in Spain.
これは私がスペインで買った物です。
This dictionary is nearly useless.
この辞書はほとんど使い物にならない。
That town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
I reached the museum after a few minutes' walk.
数分歩くと、私は博物館についた。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
１８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
A lot of treasure was brought over to this country.
たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
The building crumbled to pieces three years ago.
その建物は三年前に崩壊した。
Air is a mixture of several gases.
空気は数種の気体の混合物である。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
