I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Please help me with this heavy baggage.
この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
He went shopping at a department store.
彼はデパートへ買い物に行った。
This food does not agree with me.
この食べ物は、私には合わない。
What is the Christmas gift we are giving to her?
彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
The pride of New York is its museums.
ニューヨークの誇りは博物館である。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
He is indifferent to what he eats.
彼は食べ物には無関心である。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。
He is doing physics.
彼は物理学を専攻している。
Tom brought refreshments.
トムさんは飲み物を買ってきました。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
A hideous monster used to live there.
以前恐ろしい怪物が住んでいた。
Mr Colcott came to like Japanese food.
コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
Someone stole my belongings.
誰かに私物を盗まれた。
I want something hot to drink.
何か温かい飲み物がほしい。
I heard a noise in the bedroom.
寝室で物音が聞こえた。
She goes to market every day.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Beggars can't be choosers.
物をもらうのに好みは言えない。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Cats can see things even when it's dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
I'm going to study biology and Spanish.
私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
They serve excellent food here.
ここではおいしい食べ物が出されます。
The picture is true to life.
その絵は実物そっくりだ。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
The plants must have died because no one watered them.
誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
You don't have to carry your baggage.
荷物を持ち歩く必要はありません。
The price rose.
物価が上がった。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I want to know when my baggage is going to arrive.
私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The woman suspected that her son was using drugs.
その女性は息子の薬物使用を疑った。
I'd like something to drink.
何か飲み物がほしいのですが。
Please look after my luggage.
荷物に気をつけて下さい。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
