That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..." 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」 You might as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 We import grain from Canada every year. 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 There is a time for all things. 物には時節、番茶も出花。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The food was terrible -all the same I didn't complain. 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 Is there a museum in this town? この町には博物館がありますか。 This story is by far the most interesting of all. この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 Where are the luggage carts? 手荷物のカートはどこにありますか。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 Smash a thing to atoms. 物を粉みじんに砕く。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ I don't care too much for hot food. 私は辛い食物はあまり好きではない。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 Which is your luggage? どれがあなたの荷物ですか？ She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 It isn't known where the treasures were hidden. その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 This baggage three times as heavy as that one. この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 There is plenty of food. 食べ物はたっぷりある。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 You should read books beneficial to you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Look at that building. あの建物を見て。 Has the wash come back yet? 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Where do I claim my bags? どこで荷物を受け取るのでしょう？ He lost his all. 彼はもてる物すべてを失った。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 I saw the treasures of the British Museum. 私は大英博物館の宝を見た。 Shall I carry your baggage? お荷物をお持ちしましょうか。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
