| Where there is life, there is hope. | 命有っての、物だね。 | |
| This is project rubbish clearing transport payment | これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 | |
| Some plants perish in winter. | 冬には枯れる植物もある。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| She has little knowledge of physics. | 彼女には物理の知識がほとんどない。 | |
| He was seen to enter the building. | 彼が建物にはいるのが見られた。 | |
| These things aren't mine! | これらの物は私の物ではない。 | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 | |
| Her dress looked cheap. | 彼女のドレスは安物に見えた。 | |
| Will you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 | |
| Take things a little more seriously. | もう少し物事に対して真面目になれ。 | |
| I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. | 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 | |
| This article is cheap. | この品物は安い。 | |
| Where is the entrance to the museum? | 博物館の入り口はどこですか。 | |
| Should I bring something to read? | 何か読む物渡した方がいい？ | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は、私には合わない。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| Human beings have achieved a lot more than animals. | 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 | |
| There are lots of animals in the park. | 公園にはたくさんの動物がいます。 | |
| Animals are afraid of fire. | 動物は火を恐れる。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| They saw a strange animal there. | 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 | |
| You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. | 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 | |
| Has the shipment arrived yet? | 荷物は届きましたか。 | |
| Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. | 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 | |
| She may have gone out to do some shopping. | 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
| He is a man of male courage. | 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 | |
| In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. | 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 | |
| The story has in it something of the element of tragedy. | その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 | |
| My success was largely due to luck. | 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 | |
| He acted like he owned the place. | 彼は我が物顔をしていた。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| The plant has an underground stem. | その植物には地下茎がある。 | |
| What I need is a beer. | わたしに必要な物、それはビールだ。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| Reading is to the mind what food is to the body. | 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 | |
| I would like to give him a present for his birthday. | 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 | |
| The child's good health says a great deal for maternal care. | 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 | |
| Please drop by when you go out for shopping sometimes. | 買い物ついでにでもお寄りください。 | |
| I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. | ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 | |
| The street was bustling with shoppers. | 通りは買い物客でごった返していた。 | |
| Does that store keep dry goods? | あの店には織物類が置いてありますか。 | |
| I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. | 夜中に台所で物が壊れる音がした。 | |
| She was very happy with my gift. | 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| If we see any utility in a plant, we help it to grow. | 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 | |
| There was food and drink in abundance at the party. | パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| Have you got any baggage? | 何か荷物はありませんか。 | |
| I have nothing to open the can with. | 私はそのかんを開ける物がない。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| One went fishing, another went shopping. | ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| I don't like sewing because I can't thread the needle. | 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 | |
| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Do you have anything to eat? | 何か食べる物を持っていますか。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| I'm killing myself to meet the deadline. | 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 | |
| What you cannot afford to buy, do without. | 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| The next thing to be considered was food. | 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 | |
| Commodity tax is not included in the price. | この価格には、物品税は含まれていません。 | |
| Food is necessary for life. | 食物は生命に必要だ。 | |
| It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. | 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| Something strange caught my eye. | 何かおかしな物が私の目にとまった。 | |
| You can find the same thing anywhere. | 同じ物はどこにでも見つかります。 | |
| In the fall we harvest our summer crops. | 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| Try to see things as they are. | 物事をありのままに見なさい。 | |
| Will you look after my baggage? | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| There is plenty of food. | 食べ物はたっぷりある。 | |
| A stranger came up, asking me the way to the museum. | 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 | |
| Have you lost your reason? | あなたは物事の分別がつかなくなったのか。 | |
| His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. | 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 | |
| The small animal gave off a bad smell. | その小さな動物はひどいにおいを発した。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
| Can I exchange this with something else? | この品物を取り替えてもらえますか。 | |
| Most creatures in the sea are affected by pollution. | 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 | |
| They're my favorite. | 大好物なんだ。 | |
| It is a very sad tale. | とても悲しい物語です。 | |
| It looks like your luggage is on the next flight. | あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 | |
| We went to the museum. | 我々は博物館へ行った。 | |
| Chickens were looking for food. | にわとりが食べ物をさがしていました。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| I found a strange object lying on the road. | 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 | |
| An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. | 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 | |
