| But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. | しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. | 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 | |
| Few boys are dainty about their food. | 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 | |
| The town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| Where did you find that strange thing? | その変な物はどこで見つけてきたんだ。 | |
| What animals inhabit those islands? | その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| According to what I heard, he went over to America to study biology. | 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 | |
| This dictionary is completely useless. | この辞書はまるで使い物にならない。 | |
| Will you give me a drink? | 飲み物をくれませんか。 | |
| I would rather stay at home than go shopping. | 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 | |
| The prices of commodities varied every week then. | 当時、物価は毎週変化していた。 | |
| I'm still waiting for my order. | 頼んだ物がまだ来ません。 | |
| The horse is a very useful animal. | 馬はとても役に立つ動物である。 | |
| The road was crowded with various vehicles. | 道路は様々な乗物で混雑していた。 | |
| He had to carry many loads from the house to station. | 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 | |
| The government compensated the farmers for the damage to the crops. | 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. | あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 | |
| She took in the washing when it started to rain. | 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 | |
| Arnold teaches us to see the object as it really is. | アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことをしてはいけない。 | |
| Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. | 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 | |
| It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. | 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 | |
| Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? | 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 | |
| It's exactly what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. | 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 | |
| We are badly in need of food. | 私たちは食べ物を非常に必要としている。 | |
| This food smells rotten. | この食べ物は腐った匂いがする。 | |
| All the food was gone. | 食べ物はすべてなくなってしまった。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!? | |
| Their main exports are textiles, especially silk and cotton. | 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 | |
| He once lied and told her a rare creature lived in her closet. | 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 | |
| You must not speak with your mouth full. | 口に物をほおばって話しては行けない。 | |
| She was kind enough to carry my baggage for me. | 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| I saw a strange moving object in the sky. | 私は空に不思議な動く物体を見た。 | |
| He left his luggage at the station. | 彼は駅に手荷物を預けた。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| The tale is familiar to us. | その物語はおなじみである。 | |
| You should free those animals from the cage. | おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 | |
| The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. | エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 | |
| You can buy that dog if you want to. It is for sale. | その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 | |
| Some students like English, and others like physics. | 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 | |
| Will you help me pack up my suitcase? | 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 | |
| If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. | 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 | |
| Take things as they are. | 物事をあるがままに受け取れ。 | |
| I like fruits such as oranges and apples. | 私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。 | |
| Mother went shopping at the department store. | 母はデパートへ買い物に行きました。 | |
| The factory waste gave rise to serious environmental pollution. | その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 | |
| In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. | 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 | |
| If men are wolves then women are devils. | 男は狼なら女は魔物だ。 | |
| My mother has gone shopping. | 母は買物に出かけました。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| He compared the imitation with the original. | 彼はその模造品を本物と比較した。 | |
| The zoo is in the east of the town. | 動物園は町の東にあります。 | |
| Is this camera for sale? | このカメラは売り物です。 | |
| She provided me with some food. | 彼女は私に食べ物をくれた。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| The table was groaning with food. | テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。 | |
| Not all my classmate like the food in the cafeteria. | クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
| Will there ever be something better than this? | これよりよい物が現れるだろうか。 | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| I was surprised at her inability to do things promptly. | 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| Horses are friendly animals. | 馬は人なつこい動物である。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| A hideous monster used to live there. | 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 | |
| All knowledge is not good. | 全ての知識がよい物とは言えない。 | |
| I hurried my clothes on. | 私は急いで着物を着た。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| I went to the zoo. | 私は動物園へ行った。 | |
| This election had many firsts and many stories that will be told for generations. | この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 | |
| Knowing is one thing, teaching quite another. | 知っていることと教えることは別物だ。 | |
| Brian left his belongings behind. | ブライアンは自分の物を置き忘れた。 | |
| That's a real one from a top brand. | それ本物のトップブランドだべ。 | |
| I've lost my filling. | 詰め物が取れました。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| They have nothing in common. | 彼らは共通した物をもっていない。 | |
| He was seen to enter the building. | 彼が建物にはいるのが見られた。 | |
| If it were not for the sun, every living thing would die. | 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 | |
| If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. | もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 | |
| She was very happy with my gift. | 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| This baggage three times as heavy as that one. | この荷物はあの荷物の3倍以上の重さだ。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| She is a quiet woman. | 彼女は物静かな女性だ。 | |
| She keeps a record of everything she buys. | 彼女はすべての買い物を記録する。 | |