| He emptied the container of its contents. | 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 | |
| The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. | その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 | |
| Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. | トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 | |
| I noticed that a small gray animal was looking toward us. | 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| Do you need any food? | あなたは何か食べ物が必要ですか。 | |
| The victims of the hurricane have not tasted food for three days. | ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 | |
| Smash a thing to atoms. | 物を粉みじんに砕く。 | |
| His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. | 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 | |
| The government compensated the farmers for the damage to the crops. | 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| A lot of treasure was brought over to this country. | たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 | |
| Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. | 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 | |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れてはいれません。 | |
| She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. | 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 | |
| Wood is made into various kinds of articles. | 木からはいろんな物が作られる。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| He doesn't eat anything except fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| Of the two stories, the latter story is better. | ２つの物語のうち、後の方が良い。 | |
| Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. | ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 | |
| Her tastes in clothes are quite different than mine. | 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 | |
| You can find the same thing anywhere. | 同じ物はどこにでも見つかります。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| The storm did great harm to the crop. | 嵐は作物に大損害を与えた。 | |
| This fruit tastes bad. | この果物は不味い。 | |
| We limit baggage to ten kilograms each. | 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 | |
| There seems to be some genetic problem with this animal. | この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 | |
| This book is not for sale. | この本は売り物ではありません。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| This doll is a gift from my aunt. | この人形は叔母からの贈り物です。 | |
| The story concluded abruptly. | その物語りは突然終わりになった。 | |
| This book is basic to an understanding of biology. | この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 | |
| He went to France not so much for sightseeing as for observation. | 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 | |
| Salt helps stop food from perishing. | 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Her kimono and obi combination is smart, isn't it? | 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 | |
| When eating, don't speak with food in your mouth. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| They dug here and there for treasure. | 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| The washing is still damp wet. | 洗濯物はまだ湿っている。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| I go shopping every other day. | １日おきに買い物に行く。 | |
| They had cleared the obstacle from the road. | 道路からその障害物が取り除いてあった。 | |
| But for water, no living thing could survive. | 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| It looks like your luggage is on the next flight. | あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 | |
| The region is relatively rich in mineral resources. | その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 | |
| Prices dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| Where is the museum? | 博物館はどこにありますか。 | |
| She put aside the sewing and stood up. | 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 | |
| Food should be chewed before being swallowed. | 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 | |
| Sleep is no less necessary to health than food. | 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 | |
| I helped him to carry his baggage upstairs. | 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 | |
| How soon will this laundry be ready? | どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 | |
| They asked me for something to drink. | 彼らは私に飲み物を求めた。 | |
| Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. | イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 | |
| What are the main products of this country? | この国の主要な産物は何ですか。 | |
| He's an important person in the FBI. | 彼はＦＢＩの大物だ。 | |
| This animal is very clever. | この動物はとても賢い。 | |
| This is project rubbish clearing transport payment | これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 | |
| He made me carry his baggage. | 彼は私に荷物を運ばせた。 | |
| I have to go shopping. | 買い物に行かなければならない。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| These shoes are mine. | これらの靴は私の物だ。 | |
| He is a very fussy eater. | 彼は食べ物にとてもやかましい。 | |
| Everyone knows that this chemical is harmful to man. | この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 | |
| The story lived on, passed from person to person. | その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 | |
| I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. | 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 | |
| She said that his success was the result of effort. | 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 | |
| The frost did much harm to the crops. | 霜が作物に大きな損害を与えた。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. | 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 | |
| Prices showed a tendency of going up. | 物価は上がり目だった。 | |
| The exhibition was a product of his imagination. | その展覧会は彼の想像力の産物だった。 | |
| Ayako's skin is sensitive to chemicals. | 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 | |
| I'm taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. | やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。 | |
| The first half of the story is set in Boston. | 物語の前半はボストンが舞台となっている。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は私の体に合わない。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| You are no better at remembering things than I am. | 君は僕と同様、物覚えが悪い。 | |
| I am going to see the sights of Nara. | 私は奈良を見物するつもりです。 | |
| She has a graceful carriage. | 彼女の物腰はしとやかだ。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物に残酷なことをしてはいけない。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| The portrait looks exactly like the real thing. | その肖像画は実物そっくりだ。 | |
| What kind of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| We regard him as an important man. | 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 | |
| Smoking is a danger to your health. | 喫煙は健康にとって危険な物だ。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
