| Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. | ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 | |
| She decided to go shopping by herself. | 彼女は一人で買物に行くことにした。 | |
| She can only view things in a narrow scope. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| You're not just peddling stuff! | 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| The price rose. | 物価が上がった。 | |
| This book is basic to an understanding of biology. | この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. | ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| I have trouble with physics. | 私は物理は苦手だ。 | |
| This story is by far the most interesting of all. | この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 | |
| I am taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. | 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| The story approximates to historical truth. | その物語は歴史的真実に近い。 | |
| All animals are not wild. | すべての動物が野生であるとはかぎらない。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| Prices ought to come down soon. | 物価はまもなく下がるはずだ。 | |
| There are many wild animals around here. | この地域には野生動物が多い。 | |
| I noticed that a small gray animal was looking toward us. | 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| I've eaten a great deal of food this week. | 今週はたくさん物を食べた。 | |
| Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. | 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 | |
| Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. | 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 | |
| They saw the sights of Kyoto with their family. | 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 | |
| No plant can grow in this climate. | この気候では植物は育たない。 | |
| I've lost my filling. | 詰め物が取れました。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| Look at the sunny side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. | 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| What is your favorite food? | 好きな食べ物は？ | |
| Her air of innocence is apparent, not real. | 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。 | |
| This story is based on a true story. | この物語は実話に基づいています。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. | 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 | |
| Please show me another. | 別の物を見せて下さい。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| I left behind something today. | 今日忘れ物をした。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| Would you like some fruit? | 果物を召し上がりませんか。 | |
| When it comes to sewing, she is all thumbs. | 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| She has little knowledge of physics. | 彼女には物理の知識がほとんどない。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| There is no wool so white that a dyer can't make it black. | 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 | |
| His present is a bottle of wine. | 彼の贈り物は１本のワインだ。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| The region is relatively rich in mineral resources. | その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 | |
| This must be a real diamond. | これは本物のダイヤに違いない。 | |
| I should have starved to death for want of food. | 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 | |
| In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. | 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 | |
| Is that your carry-on? | それが機内持ち込みの荷物ですか。 | |
| Whatever I have is yours. | 僕のものは全て君の物だ。 | |
| Is there much food in the refrigerator? | 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 | |
| Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. | 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 | |
| Is it possible for me to raise the animal? | その動物を育てることは可能ですか。 | |
| Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. | 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 | |
| He likes strange animals, such as snakes. | 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 | |
| Where can I check my luggage in? | 私の手荷物はどこに預けるのですか。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| Mine is not so good as yours. | 私の物は君の程よくありません。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 | |
| Spectators gathered as he climbed into the plane. | 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 | |
| Have you lost your reason? | あなたは物事の分別がつかなくなったのか。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| It is said that prices are going to rise again. | 物価がまた上がるそうだ。 | |
| Put price labels on each individual item. | それぞれの品物に値札をつけなさい。 | |
| We have food in abundance. | 食べ物は豊富にある。 | |
| "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..." | 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」 | |
| He is always forgetting things. | 彼はいつも忘れ物ばかりしている。 | |
| The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. | 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 | |
| He grew a variety of crops. | 彼はいろいろな作物を育てていた。 | |
| Karen bought a lot of things at the flea market. | カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。 | |
| He made up a story about the dog. | 彼はその犬についての物語を作り上げた。 | |
| Do you have the stuff you need to make the rug? | 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 | |
| They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. | それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 | |
| A long spell of rainy weather is harmful to plants. | 長雨は植物に害をおよぼす。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| That is too small a box to hold all these things. | その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 | |
| Looking at the pile of laundry, I sighed. | 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 | |
| It's dangerous to mix these substances. | これらの物質の混合は危険です。 | |
| These pearls look real. | この真珠は本物そっくりだ。 | |
| His story was interesting. | 彼の物語はおもしろかった。 | |
| When goods are scarce, sellers have the advantage. | 品物が少ないときには売り手が有利だ。 | |
| It contained harmful chemicals. | それは毒性のある化学物質が含まれていた。 | |
| According to what I heard, he went over to America to study biology. | 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 | |
| She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. | 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 | |
| His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. | 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 | |
| What an animal it is! | それは何という動物だ。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私に物理的な利益には関心はない。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| Experience talks in these cases. | こういう場合には経験が物を言う。 | |
| Whales come under mammals. | 鯨は哺乳動物に属する。 | |
| I have a lot of baggage, so I can't walk home. | 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 | |
| Tom put some food into the dog's dish. | トムは犬の食器に食べ物を入れた。 | |
| Smart shopping requires careful planning. | 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 | |
