The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 She has gone shopping. 彼女は買い物に行ってしまいました。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 I have a lot of baggage, so I can't walk home. 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Have you ever eaten Japanese food? 日本の食べ物を食べたことがありますか。 This is all my carry-on baggage. 手荷物はこれだけです。 I've lost my filling. 詰め物が取れました。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 He was absorbed in deep thought. 彼は深く物思いにふけっていた。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 This is an acceptable gift to everyone. これはどなたにも喜ばれる贈り物です。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Tom went shopping at a department store. トムはデパートへ買い物に行った。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 You may take anything you like. 好きな物を持っていってもよろしい。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 I don't claim to be anything else. 私はそれ以外何物でもないといっている。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 I have some gifts. 贈り物を多少持っています。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The eyes are as eloquent as the tongue. 目は口ほどに物を言う。 We're going downtown to go shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 His calmness is more apparent than real. 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 The story lived on, passed from person to person. その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Distant things look blurred. 遠くの物がかすんで見えます。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The story got more and more interesting. 物語はますます面白くなった。 Can I exchange this with something else? この品物を取り替えてもらえますか。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 This drink is on the house. この飲物は店のおごりです。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 Can you put on a kimono by yourself? 一人で着物を着ることが出来ますか。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 They had a good hunt. 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 He acted like he owned the place. 彼は我が物顔をしていた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It looks like your luggage is on the next flight. あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 He is a very fussy eater. 彼は食べ物にとてもやかましい。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 I got a lot of mail this morning. 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れるな。 She took the taxi to the museum. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Jane is out shopping. ジェーンは買い物に出かけている。 Mr Colcott came to like Japanese food. コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 The story was full of marvelous happenings. その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。
