Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The story got more and more interesting.
物語はますます面白くなった。
It sounds as if he were to blame for the disaster.
それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
My mother went shopping, didn't she?
母は買い物に行きましたね。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
This animal is bigger than that one.
この動物はあれよりも大きい。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
Would you care for a drink?
お飲み物はどういたすか。
I blew my whole bonus on shopping and travel.
ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。
Mother left some of the food for me.
母は私に食べ物を少し残してくれた。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
This story is by far the most interesting of all.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
I defy you to solve the problem.
その問題が解ける物なら解いてみろ。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
The cost of living has gone down.
物価が下がった。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
I like fruits such as oranges and apples.
私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
How do you find food in outer space?
宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ Uchū de dō ya~tsu te tabemono o mitsukeru no?
These drinks are a la carte.
こちらの飲み物は単品となります。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
You must catch the animal alive.
その動物を生け捕りにしなければならない。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
She is particular about food.
彼女は食べ物にうるさい。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
You should eat more fruit.
もっと果物を食べるべきです。
We should keep away from the poisonous plants.
その毒性のある植物から離れているべきです。
Where are the luggage carts?
手荷物のカートはどこにありますか。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
The tale is familiar to us.
その物語はおなじみである。
These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
Give me something to drink.
私に飲み物を下さい。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Could you keep this luggage until 3 p.m.?
この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。
Best of all, he learns things fast.
何よりもまず彼は物覚えが早い。
It was a sight to see him dance.
彼がダンスをする様子は見物だった。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
The building stood beside the river.
その建物は川のそばに建っていた。
The other day I visited the museum.
先日、私は博物館を訪れました。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
We had an examination in biology yesterday.
きのうは生物のしけんがあった。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
Prices have been rising steadily.
物価はずっと上がりつづけている。
I can't carry all that baggage.
この荷物全部は持ちきれない。
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
Would you like to go shopping with me?
買い物一緒に行く？
We are anticipating receiving a gift from our uncle.
叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
An insect is a small animal and it has six legs.
昆虫は６本の脚をもつ動物である。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
I left my baby in her care and went shopping.
私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
He can't tell the real thing from the fake.
彼は本物と偽物を区別できない。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
I'm afraid of wild animals.
私は野生の動物が怖い。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
You must speak clearly in company.
人前でははっきりと物をいわなければなりません。
My mother goes to the market every day to buy things.
母は毎日市場に買い物に行く。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
The noise awoke me from my sleep.
その物音が私を眠りから覚まさせた。
Fruits tend to decay soon.
果物はすぐにくさりがちである。
This book is hers.
この本は彼女の物です。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
Almost everybody appreciates good food.
ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
It is Pochi's food.
それはポチの食べ物です。
You must not speak with your mouth full.
口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
That picture does not do justice to him.
あの彼の写真は実物より悪く撮れている。
Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
Yoshiko is very diligent in knitting.
良子は編み物にたいへん熱心です。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
I want to give Mom a plant.
私はお母さんに植物を贈りたい。
She likes animals, you know?
ほら、彼女動物が好きでしょ？
He left his luggage at the station.
彼は駅に手荷物を預けた。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
