| I'm going to study biology and Spanish. | 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 | |
| As it is, prices are going up every week. | 実のところ物価は毎週上昇している。 | |
| He is as great a physicist as ever lived. | 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| He sent fruits and vegetables to his daughter. | 彼は娘に果物と野菜を送った。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
| He regards so-called compulsory education as useless. | 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 | |
| You need to show a genuine interest in the other person. | 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 | |
| The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. | 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 | |
| Rugs absorb sound. | 敷物は音を吸収する。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| Tom picked the stuff up off the floor. | トムは床から物を拾い上げた。 | |
| Short accounts make long friends. | 長い付き合いにかけは禁物。 | |
| Smog causes plants to die. | スモッグは植物が枯れる原因となる。 | |
| You can't identify silence with agreement when you visit Japan. | 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 | |
| Prices have climbed higher than Mount McKinley. | 物価はマッキンリーよりも高くなった。 | |
| All knowledge is not good. | 全ての知識がよい物とは言えない。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き？ | |
| My father does not eat much fruit. | 父はあんまり果物を食べません。 | |
| We must be able to differentiate between objects and situations. | 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 | |
| There is plenty of food left if you'd like some. | 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。 | |
| Take things as they are. | 物事をあるがままに受け取れ。 | |
| Can I leave my bags with you until I come to check in? | チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 | |
| I went to the zoo. | 私は動物園へ行った。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| This book is hers. | この本は彼女の物です。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| Mine is an apology for a car. | 私の車はとてもお粗末な物です。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| Once you have begun to do something, never give it up. | いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 | |
| Standing pools gather filth. | 水の淀む所には汚物が溜る。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
| Let a porter carry your baggage. | ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| At first their abilities are more limited than those of animals. | 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 | |
| We wear wool in winter. | 私たちは冬に毛織物を着る。 | |
| Cats are social animals. | 猫は社会的な動物です。 | |
| They did not have much food to eat. | 彼らには食べ物があまりなかった。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| Which drinks don't you like? | 嫌いな飲み物は何ですか。 | |
| I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. | 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| Please feel free to help yourself to anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| He is a very important person. | 彼は大変重要な人物です。 | |
| Did you check all the items on the shopping list? | 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 | |
| All our food was rotten. | 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| When you feel tired, there is nothing like having a bath. | 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 | |
| This is project rubbish clearing transport payment | これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 | |
| Don't leave things half finished. | 物事は中途半端にするなかれ。 | |
| This can be a real diamond. | これは本物のダイヤかもしれない。 | |
| Read whatever you like. | 好きな物を何でも読みなさい。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| That diamond ring cost an arm and a leg. | そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| The mail train lost most of its mail in the fire. | 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 | |
| She has a tendency to look on the dark side of things. | 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 | |
| Were it not for air, no creatures could live. | 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 | |
| This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. | これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Is my laundry ready? | 洗濯物は仕上がっていますか。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| He is a man after my own heart. | 彼は私の望み通りの人物だ。 | |
| She called him back to give him something left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| Hounds hunt by their keen scent. | 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| The doctor would not take any gifts from the poor. | その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 | |
| What kind of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. | 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 | |
| This story is short enough to read in one lesson. | この物語は短いので１回の授業で読めます。 | |
| She came across some old documents in the closet. | 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 | |
| Eat whatever food you like. | 好きな食べ物は何でも食べなさい。 | |
| Something strange caught my eye. | 何かおかしな物が私の目にとまった。 | |
| These pearls are genuine, not artificial. | これらの真珠は人造ではなく本物です。 | |
| Urgent business kept me from going shopping with you. | 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| I know for certain that he is a man of great importance. | 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 | |
| Food works on our health. | 食べ物は健康を左右する。 | |
| I like taking care of animals very much. | 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 | |
| There are many wild animals in this area. | この地域には野生動物が多い。 | |
| I need some cardboard boxes to pack my possessions. | 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? | このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 | |
| Plants die without water. | 植物は水が無ければ枯れる。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. | 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| The story drew to a conclusion. | 物語は結末に近づいた。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| His essay is rubbish. | 彼の小論はばかげた物だ。 | |
| Food and blankets were given out to the refugees. | 食べ物と毛布が難民に配られました。 | |
| You were mine. | あなたは私の物です。 | |
| There are rare animals in Australia. | オーストラリアには珍しい動物がいます。 | |
