Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
What's your favourite food?
好きな食べ物は？
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買物中に傘を取られてしまったのよ。
Was there such a thing?
そんな物あったっけ？
On the tray are five objects - three of them are keys.
お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Thank you for the present.
贈り物をありがとう。
Did you forget anything?
忘れ物ない？
I have a good opinion of this novel.
この小説はたいした物だと思う。
I like fruits such as oranges and apples.
私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。
I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
Jimmy begged me to take him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
I'm not interested in material gain.
私に物理的な利益には関心はない。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
Would you like something to drink?
何か飲み物はいかがですか。
He likes all animals except horses.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
I'll do the dishes, since you’ve cooked.
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
He is indifferent to what he eats.
彼は食べ物には無関心である。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
He can't tell the real thing from the fake.
彼は本物と偽物を区別できない。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
Where should I put my laundry?
私の洗濯物はどこに入れればいいですか。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ、生物は生きられないだろう。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
There is no market for these goods in Japan.
この品物は日本では需要がない。
The story lived on, passed from person to person.
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
We have learned much about survival from lower forms of animal life.
私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The drought damaged all the crops there.
かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
My brother and I like the same food.
僕と弟は食物の好みが一緒です。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
She accepted his gift.
彼女は彼の贈り物を受け取った。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Each person has his own way of doing things.
各人各様の物事のやり方がある。
Curry and rice is her favorite food.
カレーライスは、彼女の大好物です。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
Someone stole my belongings.
誰かに私物を盗まれた。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
If you have time, let's go shopping.
時間があれば、買い物に行こう。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
This microscope magnifies objects by 100 times.
この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Steak and caviar are my favorite foods.
ステーキとキャビアが私の好物だ。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
Food is always necessary for life.
生きるためには食物が常に必要です。
I claimed my baggage.
私は私の荷物を請求した。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
A stone is dead matter.
石は無機物である。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Could I check my bags?
この荷物を預ける事が出来ますか。
It looks like rain. You had better take in the washing.
雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
Farmers produce crops.
農民は作物を作る。
Those goods are on approval.
これらの品物は見計らい品です。
Compare this genuine jewel with that imitation.
この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
人の物はよく見える。
The glory of New York is its museums.
ニューヨークの誇りは博物館である。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
