If men are wolves then women are devils. 男は狼なら女は魔物だ。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 I hope you will be pleased with this present. この贈り物を気に入ってくださればと思います。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 I can't see well. 私は物がよく見えません。 This ball is the treasure of that boy. このボールはあの男の子の宝物です。 A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 She is just going shopping. 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 Sam is familiar with things Japanese. サムは日本の風物に詳しい。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 Her anger was genuine. 彼女の怒りは本物だった。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 I dislike shopping every day but I must do so. 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。 The food was great in Italy. イタリアの食べ物は美味しかったです。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 The long spell of hot weather withered up the plants. 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Hunger is the best sauce. ひだるい時にまずい物なし。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Be sure to take all your belongings with you. 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 This book belongs to you. この本は君の物です。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 This book is yours. この本は君の物です。 He always talks in such high-sounding terms. 彼はいつも物々しい話し方をします。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 How soon are you going shopping? いつ買い物に出かけるの？ She's always complaining about the food. 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Prices went up. 物価が上がった。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 I can't resist sweet things. 甘い物にはつい手が出てしまう。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 How many times a week do you go shopping at a supermarket? あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 Try to see things as they are. 物事はありのままに見るようにしなさい。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Would you like some fruit? 果物を召し上がりませんか。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 He is doing physics. 彼は物理学を専攻している。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 The article is genuine. その品物は本物だ。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 This food smells rotten. この食べ物は腐った匂いがする。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Above all, be careful about what you eat and drink. とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
