Knowing is one thing, teaching quite another. 知っていることと教えることは別物だ。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 These things aren't mine! これらの物は私の物ではない。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 She folded up the towels and put them away in the cupboard. 彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 A microwave oven gets food hot in an instant. 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 Please leave my things alone. 私の持ち物に触れないでください。 Can I check my baggage here? ここで手荷物を預かっていただけますか。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 The food was terrible -all the same I didn't complain. 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 He is a very important person. 彼はとても重要な人物です。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 What is your favorite food? 好きな食べ物は何ですか？ Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 He knew more than all the school put together. 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Could you put this bag somewhere else? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 Her viewpoint is limited. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute. 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 There was a lot of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに出ていった。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 They are seeing the sights of Kyoto. 彼らは京都を見物しています。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 I experience nausea when I go on too many rides. あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 He did not get any game. 獲物がとれなかった。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 He walked around to see the town. 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 I heard a noise in the bedroom. 寝室で物音が聞こえた。 The price rose. 物価が上がった。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 I'm not very particular about food. 私は食べ物についてはうるさくありません。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 Prices are rising. 物価が上っている。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 They go shopping. 彼らは、買い物に行く。 She intended to go shopping. 彼女は買い物に行くつもりだった。 I don't like being asked to go shopping. 買い物を頼まれるのは好きじゃない。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
