Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there any letters for me in today's mail? 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I left behind something today. 今日忘れ物をした。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 The crops have withered. 作物は枯れた。 Who does the gun belong to? この銃は誰の物だろう。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい？ He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 I visited many parts of England. 私はイギリス各地を見物した。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 When eating, don't speak with food in your mouth. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 This necklace of Jane's is a gift from her grandmother. ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。 He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I'm only a customer. 私は買い物に来たものです。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 She was pleased with the gift. 彼女はその贈り物を喜んだ。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ So I'll get you something to eat. だから何か食べる物を買ってくる。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 One went fishing, another went shopping. ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 You seem to like fruit. 果物がお好きのようですね。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Smash a thing to atoms. 物を粉みじんに砕く。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 What is the Christmas gift we are giving to her? 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 Where's the nearest museum? 一番近い博物館はどこにありますか。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 She went to the museum by cab. 彼女は博物館までタクシーで行った。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 The price rose. 物価が上がった。 They had no food. 彼らには食べ物が無かった。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 We wear wool in winter. 私たちは冬に毛織物を着る。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Could you put this bag somewhere else? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 I'm not very particular about food. 食べ物にはうるさくないんだ。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Get your things together. 持ち物をまとめなさい。 Can I get you something to drink? 何か飲み物をいれましょうか。
