| The heroine of this story is a little girl. | この物語の女主人公は幼い少女です。 | |
| He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. | 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 | |
| No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. | 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 | |
| His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. | 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 | |
| I paid for the purchase in cash. | その買い物は現金で支払った。 | |
| A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. | クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 | |
| That is a high building, is it not? | あれは高い建物ですね。 | |
| Kyoto is worth visiting. | 京都は見物する価値がある。 | |
| I gave him a present in return for his favor. | 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| I will be waiting for you at baggage claim. | 手荷物受取所で待っています。 | |
| There are only chemicals in that mayo! | あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ | |
| My father is very particular about food. | 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 | |
| Should I bring something to read? | 何か読む物渡した方がいい？ | |
| This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. | この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 | |
| I have some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けている物があります。 | |
| The table was loaded with fruit. | 食卓には果物がどっさりのせてあった。 | |
| They saw a strange animal there. | 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| You shouldn't expect things to be easy. | 甘えは禁物です。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| Almost everybody appreciates good food. | ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。 | |
| Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか？ | |
| This baggage three times as heavy as that one. | この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 | |
| The typhoon caused great damage to the crops. | 台風は作物に大きな被害を与えた。 | |
| The story was adapted for the movie. | その物語は映画用に脚色された。 | |
| The fruit went bad. | その果物は腐った。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| She gave me plenty to eat. | 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 | |
| She left home with everything she owned. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| Could you keep this luggage until 3 p.m.? | この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 | |
| Factory waste has polluted the sea. | 工場廃棄物で海は汚染された。 | |
| Do you have any bags to check? | お預けになる荷物はございますか。 | |
| The tourists as well as local people come to the square for shopping. | 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 | |
| The goods arrived in good condition. | 品物は良好な状態で到着した。 | |
| People came to see the strange animal in the zoo one after another. | 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 | |
| The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. | 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 | |
| Love is an important thing. | 愛は重要な物です。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. | 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 | |
| Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. | 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 | |
| This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. | このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 | |
| The skin of animals is covered with hair. | 動物の皮は毛でおおわれている。 | |
| There is little food in the refrigerator. | 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 | |
| Many fragile species are on the verge of extinction. | 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 | |
| I'm buying fruit and chocolate. | 果物とチョコレートを買ってきます。 | |
| There seems to be some genetic problem with this animal. | この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 | |
| Will you show me the way to the museum? | 博物館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| See things as they are. | 物事はあるがままに見よ。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| I went to the zoo. | 私は動物園へ行った。 | |
| Laura is very particular about her clothes. | ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 | |
| You can't build buildings on swampy land. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| Please feel free to help yourself to anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. | トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 | |
| The story is founded on tradition. | その物語は伝説に基づいている。 | |
| You must not speak with your mouth full. | 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 | |
| The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| I haven't had much time to see Japan. | これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| The plants died for lack of water. | その植物は水不足で枯れた。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| Physics is my favorite subject. | 物理は私の好きな科目だ。 | |
| Be careful about what you eat. | 食物に注意してください。 | |
| The woman is reading. | 女性は読み物をしている。 | |
| Lions live on other animals. | ライオンは他の動物を食べて生きている。 | |
| The next thing to be considered was food. | 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 | |
| I found a strange object lying on the road. | 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 | |
| The victims of the hurricane have not tasted food for three days. | ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 | |
| All things on the Earth are made of atoms. | 地球上の万物は原子からなっている。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| The story approximates to historical truth. | その物語は歴史的真実に近い。 | |
| Mother has just gone shopping. | 母はちょうど買い物に出かけたところです。 | |
| She is denying herself sweets because of her diet. | 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 | |
| It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. | パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 | |
| Father took us to the zoo yesterday. | お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人間は火を使う唯一の動物である。 | |
| I do not much care for this kind of drink. | 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 | |
| All these books are mine. | これらの本は全部私の物です。 | |
| Tom thanked me for the gift. | トムは彼に贈り物のお礼を言った。 | |
| As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. | 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 | |
| This artwork excited much controversy in the world of art. | その作品が画壇に大いに物議をかもした。 | |
| He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya. | 彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。 | |
| It looks like your luggage is on the next flight. | あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 | |
| The small animal gave off a bad smell. | その小さな動物はひどいにおいを発した。 | |
| Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. | 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 | |
| Between ourselves, this article is selling slowly. | ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| Plants require CO2 to grow. | 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 | |
| Do you know anything about complex carbohydrates? | 複雑炭水化物って何か知ってますか。 | |
| She is really into knitting. | 彼女は編み物に夢中になっている。 | |
| Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. | 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| Mary invariably brought more food than she could eat. | いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
