Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
Can you take us to the British Museum?
大英博物館まで行ってくれますか。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
I always make a point of painting things as they are.
私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
A card was attached to the gift.
贈り物にはカードが添えられてあった。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
This can't be a real diamond.
これは本物のダイヤであるはずがない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Is there much demand for these goods?
これらの品物の需要は多いですか。
In the drought, many people and animals starved to death.
その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
He told me a long story.
彼は私に長い物語を話してくれた。
He knows almost nothing about that animal.
彼はその動物についてほとんど知らない。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
I abhor killing animals.
動物を殺すのはまっぴらだ。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
Her mother has gone shopping.
彼女のお母さんは買い物に行きました。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
No man is so old he cannot learn.
人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
