This plant is good to eat. この植物は食べられる。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 John asked Mary whether she would like to go shopping. ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。 You're really absent-minded. 本当にあなたは物忘れがひどいのね。 The bag has been left behind. そのかばんは忘れ物だ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 Where did you find that strange thing? その変な物はどこで見つけてきたんだ。 How far is it to the museum? 博物館までどのくらいありますか。 You have to get on that bus to go to the museum. 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 He heard the noise. 彼は物音を聞いた。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Would you like to drink anything? お飲み物はよろしいですか。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと実行することは別物だ。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 Are these your things? これらはあなたの物ですか。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 The picture is true to life. その絵は実物そっくりだ。 Deer are good game. 鹿は良い獲物だ。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 Does this book belong to you? この本はあなたの持ち物ですか？ It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Please bring in the washing. 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 Would you mind wrapping it up as a gift? 贈り物として包んでいただけませんか。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 This is an acceptable gift to everyone. これはどなたにも喜ばれる贈り物です。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 As a result of pollution, the lake is without any form of life. 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Distant things look blurred. 遠くの物がかすんで見えます。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Now I'm older, I see things differently. 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Not a sound was to be heard in the concert hall. 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 I got a B in physics. 物理でBをとった。 I don't like sewing because I can't thread the needle. 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Is this diamond real? このダイヤは本物ですか。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 Is there a museum in this town? この町に博物館はありますか。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 There was a lot of food left over from the party. パーティーの食べ物がたくさん残った。 She shook the rug to get the dust out of it. 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 Beggars can't be choosers. 物をもらうのに好みは言えない。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Won't you have some fruit? 果物を何かいかがですか。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He is a physicist. 彼は物理学者だ。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 This book is Tony's. この本はトニーの物です。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. 日本人にも、着物を着るのは大変です。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 He likes such foods as tacos and pizza. 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは贈り物をありがとうと言った。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。
