But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
We import grain from Canada every year.
私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Wood is made into various kinds of articles.
木からはいろんな物が作られる。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
This book belongs to you.
この本は君の物です。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Jane is out shopping.
ジェーンは買い物に出かけている。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
Can I check my baggage here?
ここで手荷物を預かっていただけますか。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
That is because human beings are mammals.
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
Nothing is so precious as time.
時間ほど貴重な物はない。
There are many animals to see there.
見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。
He walked around to see the town.
彼はあちこち歩き回って町を見物した。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
People regard him as nothing.
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
His calmness is more apparent than real.
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
Her tears accounted for what had happened.
彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。
This isn't what I ordered.
これは私が注文した物ではありません。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
Fresh fruit is good for your health.
新鮮な果物は健康に良い。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
My son likes books about animals.
私の息子は動物の本が好きです。
He took us to the zoo.
彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
I don't like math, much less physics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
Prices are high these days.
近ごろは物価が高い。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
My sister takes care of everything she possesses.
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
I purchased the goods for half price.
私はその品物を半額で購入した。
Is a tomato a fruit or a vegetable?
トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
The stories in the book are written for her.
この本の物語は彼女のために書かれている。
She went shopping at a supermarket.
彼女はスーパーへ買い物へ行った。
That building is our school.
あの建物は私たちの学校です。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
Please show me another one.
もう一つ別の物を見せて下さい。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.