Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
I'm going to sign up for a German class right now.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。
She is good at climbing up a tree.
彼女は木登りが得意である。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
We went up step by step.
私達は１歩１歩登っていった。
The children went to school in spite of the rain.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
Children like climbing trees.
子供たちは木登りが好きです。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
He'd be crazy to climb the mountain in winter.
冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
Hardy young people like mountaineering.
元気な若者は山登りが好きである。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときはには注意しなさい。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、１年間無料です。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
Tom tried to climb the tall tree.
トムはその高い木に登ろうとした。
You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
His ambition was to break into television as an announcer.
彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
He was sick, but he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
All the characters of this comic are girls.
この漫画の登場人物は全て少女です。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
We climbed the steep slope.
私たちは険しい坂を登った。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
Even though he was sick, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
The higher we go up, the thinner the air becomes.
私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The cat ran up the tree.
猫は木をかけ登った。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Don't climb on this!
登っちゃダメ！
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
Just then the two in question arrived at school.
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
