It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
A bear can climb a tree.
熊は木に登る事ができる。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
Children like climbing trees.
子供たちは木登りが好きです。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
The old lady walked slowly up the hill.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
Tom tried to climb the tall tree.
トムはその高い木に登ろうとした。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときはには注意しなさい。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Squirrels are nimble in climbing trees.
リスはすばしこく木を登る。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
I always walk to school.
いつも歩いて登校している。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
Each year some 4500 different Pop LPs appear.
毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
I walked up the hill.
わたしは歩いて丘を登った。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
He was sick, but he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
The party did not succeed in climbing the mountain.
一行はその山の登山に失敗した。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
I climbed Mt. Aso.
私は阿蘇山に登った。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
I want to climb Mt. Fuji again.
もう一度富士山に登りたい。
I am going to school.
登校するところです。
Hardy young people like mountaineering.
元気な若者は山登りが好きである。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Taeko, come on from stage left.
妙子は上手から登場して。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
