Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 I always walk to school. いつも歩いて登校している。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Can you climb the tree? その木に登れますか。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Daisuke climbed to the summit. 大輔は頂上に登った。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 Monkeys climb trees. 猿は木に登る。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。
