Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| It is OK to redistribute the unregistered trial version. | 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 | |
| Join now and pay nothing for a whole year. | 今登録されれば、１年間無料です。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 | |
| He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| I climbed to the top of Mt. Fuji. | 私は富士山の頂上に登った。 | |
| I am too tired to climb. | 私は。疲れすぎて登ることなどできません。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 | |
| Language textbooks often feature only good people. | 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 | |
| We went halfway up the mountain. | 私たちは山の中途まで登った。 | |
| The party did not succeed in climbing the mountain. | 一行はその山の登山に失敗した。 | |
| We all wear uniforms to school. | 私たちはみな、制服を着て登校する。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| I've always wanted to climb Mt. Fuji. | ずっと富士山に登りたいと思っていた。 | |
| If it were not for the snow, we could climb the mountain. | 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 | |
| About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. | 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 | |
| Those shoes won't do for climbing. | その靴は登山には向かない。 | |
| She was standing on a ladder painting the ceiling. | 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 | |
| We climbed up the stream in the mountain. | 我々は山の中で小川に沿って登った。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| My brother has never climbed Mt Fuji. | 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| I am able to obtain a registration form for free. | 登録用紙は無料で入手できます。 | |
| He saw the accident on the way to school. | 彼は登校する途中でその事故を見た。 | |
| We climbed to the top of Mt. Fuji. | 私達は富士山の頂上まで登った。 | |
| I'm going to climb Mt. Kitadake. | 北岳に登るつもりです。 | |
| That is such a high mountain as old people can't climb. | あれは年寄りには登れないような高い山だ。 | |
| It is easy for a monkey to climb a tree. | 猿が木に登るのは簡単だ。 | |
| I climbed the mountain last summer. | 私たちは、去年の夏その山に登った。 | |
| He was sick, but he went to school. | 病気だったが、彼は登校した。 | |
| If it's rainy the mountain climbing will be called off. | 雨天なら、山登りは、取りやめます。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| We are going to climb that mountain. | あの山に私達は登るつもりです。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| It being fine, we started climbing Mt Fuji. | 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 | |
| Even pigs can climb a tree when flattered. | 豚も煽てりゃ木に登る。 | |
| Illness prevented me from coming to school. | 病気のため登校できなかった。 | |
| Can you climb the tree? | その木に登れますか。 | |
| For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. | 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| He tried climbing the distant mountain. | 彼は試しに遠山に登ってみた。 | |
| From this point the climb became suddenly steep. | この地点から登りが急に険しくなった。 | |
| He's accustomed to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| He comes to school earlier than any other student in the class. | 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| Don't climb that ladder - it's not secure. | あのはしごには登るな。安全ではない。 | |
| The higher we go up, the thinner the air becomes. | 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 | |
| As you climb higher, the air becomes colder. | 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 | |
| This mountain is difficult to climb. | この山は登るのが困難だよ。 | |
| Life has often been compared to climbing a mountain. | 人生はしばしば登山に例えられてきた。 | |
| Tom tried to climb the tall tree. | トムはその高い木に登ろうとした。 | |
| They enrolled him as a jury member. | 彼らは彼を陪審員として登録した。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. | 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 | |
| He climbed Mt. Fuji. | 彼は富士山に登った。 | |
| If you climb up this mountain, you'll reach the lab. | この山を登ればラボに着きます。 | |
| He's going to climb the ladder. | 彼は梯子を登ります。 | |
| After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| His ambition was to break into television as an announcer. | 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 | |
| The branch began to bend as I climbed along it. | 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 | |
| Climbing the cliff alone is a bold deed. | 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 | |
| Taeko, come on from stage left. | 妙子は上手から登場して。 | |
| He goes to school by bus. | 彼はバスで登校する。 | |
| The company is incorporated in Japan. | その会社は日本で登記されている。 | |
| The mountain is easy of access. | その山は登りやすい。 | |
| As we go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 | |
| All the characters in this drama are fictitious. | このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| Children like climbing trees. | 子供たちは木登りが好きです。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| I'm going to sign up for a German class right now. | すぐにドイツ語のクラスに登録する。 | |
| I am going to school. | 登校するところです。 | |
| Please remember to mail this letter on your way to school. | 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 | |
| Everyone in the class climbed the hill. | クラスのみんなが丘に登った。 | |
| He'd be crazy to climb the mountain in winter. | 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| The cat ran up the tree. | 猫は木をかけ登った。 | |
| Shakespeare created many famous characters. | シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| The taller a tree is, the harder it is to climb. | 木は高ければ高いほど登りにくい。 | |
| She climbed a rope hand over hand. | 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 | |
| It would be madness to climb that mountain in winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| I walked up the hill. | わたしは歩いて丘を登った。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| Climbing this mountain is very difficult. | この山に登るのはとても難しい。 | |
| I went up to the roof by means of a ladder. | 私ははしごを使って屋根に登った。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| We climbed Mt. Fuji last summer. | 我々は昨年の夏富士山に登った。 | |
| He drove slowly up the hill. | 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 | |
| Take care when you climb up the ladder. | はしごを登るときはには注意しなさい。 | |
| They made first ascent of Mount Everest. | 彼らはエベレストに初登頂した。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| I want to climb Mt. Fuji. | 私は富士山に登りたい。 | |
