Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 I am going to school. 登校するところです。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Everyone in the class climbed the hill. クラスのみんなが丘に登った。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 Monkeys climb trees. 猿は木に登る。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。
