Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Have you ever climbed Mt. Yari? あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 We are going to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 I always walk to school. いつも歩いて登校している。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Don't climb on this! 登っちゃダメ！ We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
