Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 She used to wash her hair before going to school. 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 Don't climb up the wall. 塀に登るな。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 Jack, Jill and Alice went up the hill. ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 I always walk to school. いつも歩いて登校している。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。
