I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Sick as he was, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The mountain is easy of access.
その山は登りやすい。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
I saw some monkeys climbing the tree.
何匹かのサルが木に登っているのを見た。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Have you ever climbed Mt. Yari?
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
He arrived there after dark.
彼は日が暮れてからそこに登場した。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
Children like climbing trees.
子供たちは木登りが好きです。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
Taeko, come on from stage left.
妙子は上手から登場して。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
Our climb will be steep.
我々の登山は厳しいだろう。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Laughing and talking, the children climbed the hill.
子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The higher we climb, the colder it gets.
高く登れば登るほど寒くなった。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
Bookmark this site.
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
All the characters of this comic are girls.
この漫画の登場人物は全て少女です。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
