Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 Everyone in the class climbed the hill. クラスのみんなが丘に登った。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 I am going to school. 登校するところです。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Bookmark this site. このサイトをお気に入りに登録しておいて。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Don't climb on this! 登っちゃダメ！ The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。
