It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
We climbed the steep slope.
私たちは険しい坂を登った。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
Bookmark this site.
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
All the characters of this comic are girls.
この漫画の登場人物は全て少女です。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The old lady walked slowly up the hill.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
The branch began to bend as I climbed along it.
私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
The children went to school in spite of the rain.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
I'm going to sign up for a German class right now.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は丘を登り下りして息切れがした。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
Hardy young people like mountaineering.
元気な若者は山登りが好きである。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
That girl loved climbing trees.
その女の子は木登りが大好きだった。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときには注意しなさい。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほどますます気温は下がる。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
君は富士山に登った事がありますか。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
I went climbing in the Alps.
私はアルプス登山に行った。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
この山を登ればラボに着きます。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときはには注意しなさい。
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
Just then the two in question arrived at school.
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
