Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 I am too tired to climb. 私は。疲れすぎて登ることなどできません。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 I always walk to school. いつも歩いて登校している。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 I'm going to climb Mt. Kitadake. 北岳に登るつもりです。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 The monkey climbed up a tree. そのサルは木に登った。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Everyone in the class climbed the hill. クラスのみんなが丘に登った。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 "How do you go to school?" "By bus." 「どのように登校しているのですか」「バスです」 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 Can you climb the tree? その木に登れますか。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。
