You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
The higher we climb, the colder it gets.
高く登れば登るほど寒くなった。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は丘を登り下りして息切れがした。
The cat ran up the tree.
猫は木をかけ登った。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
I am going to school.
登校するところです。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
I've never climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
Just then the two in question arrived at school.
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
The children went to school in spite of the rain.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
The old lady walked slowly up the hill.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
That mountain is easy to climb.
その山は登りやすい。
Even pigs can climb a tree when flattered.
豚も煽てりゃ木に登る。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
Have you ever climbed Mt. Aso?
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
Coming to school in your pajamas, how lazy!
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
Children like climbing trees.
子供たちは木登りが好きです。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
You cannot climb!
登っちゃダメ！
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
この山を登ればラボに着きます。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
This mountain is difficult to climb.
この山は登るのが困難だよ。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
He'd be crazy to climb the mountain in winter.
冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
He goes to school by bus.
彼はバスで登校する。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The bandits demanded all money in the register.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
The party fought their way up.
一行は苦労して登っていった。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
