Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
God exists.
神は存在する。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
