Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
God exists.
神は存在する。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
