You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
God created the world.
神が世界を創造した。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
