His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
God is.
神はそうする。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
