It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
I killed God.
私は神を殺した。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Gods exist.
神は存在する。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
