Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
God exists.
神は存在する。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
