She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
