You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
God is.
神はそうする。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."