Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Only God knows.
神のみぞが知る。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
God doesn't exist.
神様はいない。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
