Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
I killed God.
私は神を殺した。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
God is bad.
神は悪いです。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
