The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 God created the world. 神が世界を創造した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
