Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
