Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。
