All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
I killed God.
私は神を殺した。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
