Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
