Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I killed God.
私は神を殺した。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
