God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
God exists.
神は存在する。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
