Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 God doesn't exist. 神様はいない。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 God exists. 神は存在する。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。
