Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
