Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
