I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
God is.
神は存在する。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
