I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 God is. 神はそうする。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。
