| The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. | デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 | |
| She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. | 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 | |
| She seems to be nervous about her first class. | 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| He gave the right to become children of God. | 神の子供とされる特権を御与えになった。 | |
| Let's pray to God, and He will answer our prayers. | 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 | |
| Kobe is the city which I like best. | 神戸は私がいちばん好きな町である。 | |
| Her manner of speaking gets on my nerves. | 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 | |
| There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. | 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 | |
| For God so loved the world that he gave his only begotten Son. | 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 | |
| If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. | 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 | |
| God created the world in six days. | 神様は6日かけて世界を創造した。 | |
| Spinoza was a pantheist. | スピノザは汎神論を唱えた。 | |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 | |
| Kobe is the city which I was born in. | 神戸は私が生まれた町です。 | |
| The judge was exhausted from the nervous strain. | 判事は神経性の過労でくたくただった。 | |
| The boy has good reflexes. | その少年は運動神経が発達している。 | |
| They thanked God. | 彼らは神に感謝した。 | |
| God made the country and man made the town. | 神は田園を作り、人は都会を作った。 | |
| The mystery of life is beyond human understanding. | 生命の神秘は人間の理解を越えている。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者によって運営されている精神病院です。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. | 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 | |
| He was a god to his people. | 彼は人民にとって神様でした。 | |
| I'm always very nervous. | いつも神経が高ぶっています。 | |
| His trouble was chiefly mental. | 彼の病気は主に精神的な物だった。 | |
| My brother goes to college in Kobe. | 兄は神戸の大学に行っています。 | |
| Mona Lisa has a mild but mysterious smile. | モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 | |
| God provides the wind, but man must raise the sails. | 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 | |
| Tom is a psychiatrist. | トムは精神科医をしている。 | |
| The voice of the people is the voice of God. | 民の声は神の声。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| God gave her a beautiful face and sweet voice. | 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| You are backing yourself into a bad emotional corner. | 自分自身を精神的に追いつめている。 | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| Tom is leaving Kobe tomorrow morning. | トムは明朝神戸をたちます。 | |
| She graduated from Kobe University. | 彼女は神戸大学の出身です。 | |
| She was nervous before the entrance exam. | 彼女は入試を控えて神経質になった。 | |
| Have you ever been to Kobe? | 神戸に行ったこと、ある？ | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| It is said that this hot water brings a balance between body and mind. | この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 | |
| He has lived in Kobe for three years. | 彼は３年間神戸に住んでいます。 | |
| Don't try God's patience. | 神の忍耐を試すようなことはするな！ | |
| The ship will touch at Yokohama and Kobe. | その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 | |
| Miss Kanda can swim well. | 神田さんは泳ぐのが上手です。 | |
| You must be mentally exhausted. | 君はきっと精神的に疲れている。 | |
| The mountain is famous in myth and legend. | その山は神話や伝説でよく知られている。 | |
| For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. | 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 | |
| Have you ever been to Kobe? | あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 | |
| I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. | 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 | |
| May the blessing of God be upon them. | 彼らに神の恵みがありますように。 | |
| Prices are lower in Kobe. | 神戸は比較的物価が安い。 | |
| He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. | 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 | |
| God helps those who help themselves. | 神は自ら助くる者を助く。 | |
| That ancient ruin was once a shrine. | あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 | |
| God is the absolute being. | 神は絶対の存在である。 | |
| Every day they killed a llama to make the Sun God happy. | 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 | |
| He has endured physical and mental pain. | 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. | 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 | |
| It casts mysterious shadows on the wall. | それは壁に神秘的な影を投げかける。 | |
| I have a nervous stomach. | 神経を使ったせいか胃が痛いです。 | |
| I swear by God that I will speak the truth. | 神にかけて真実を語る事を誓う。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to God. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| The mind should be developed along with the body. | 精神は肉体とともに発達させるべきである。 | |
| Growing children should not always be handled with kid gloves. | 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 | |
| He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. | 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 | |
| For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. | 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 | |
| No one has ever seen God. | いまだかつて、神を見たものはいない。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| I will become God of the new world. | 僕は新世界の神となる。 | |
| "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." | 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| Chance is a nickname for Providence. | 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 | |
| She was quite nervous about her first flight. | 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 | |
| I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. | 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 | |
| My sister went to Kobe yesterday. | 私の妹は昨日神戸に行った。 | |
| His encounter with her is enriching his inner life. | 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 | |
| Fiction is as old as fairy tales and myths. | 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 | |
| She fainted with fear. | 彼女は恐怖で失神した。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| I had the nerve removed from my tooth. | 神経を抜いてもらいました。 | |
| God help us whether or not. | いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 | |
| She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. | 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 | |
| Only God knows. | 神のみぞが知る。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| God created man in his own image. | 神は自らにかたどって人を創造された。 | |
| She suffers from constant neuralgia. | 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| He psyched himself up for the race. | 彼はレースにのぞんで精神統一した。 | |
| He avowed himself an atheist. | 彼は自分が無神論者だと告白した。 | |
| The noise gets on my nerves. | その雑音は、私の神経にさわります。 | |
| If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. | この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 | |
| He went as far as Kobe by train. | 彼は神戸まで列車で行った。 | |
| God is. | 神は存在する。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
