The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
