Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Only God knows. 神のみぞが知る。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 God is bad. 神は悪いです。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。
