Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
God is bad.
神は悪いです。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
God is.
神は存在する。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
