Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Gods exist.
神は存在する。
I believe in God.
私は神を信じます。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
