Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Only God knows.
神のみぞが知る。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
