If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Gods exist.
神は存在する。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
