The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
I killed God.
私は神を殺した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
