The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.
