The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
