Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
God exists.
神は存在する。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
