God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 I believe in God. 私は神を信じます。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Gods exist. 神は存在する。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Only God knows. 神のみぞが知る。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
