Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
