In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Only God knows.
神のみぞが知る。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
