Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 God doesn't exist. 神様はいない。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 God is. 神は存在する。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
