Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
God created the world.
神が世界を創造した。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
