It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God is.
神は存在する。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
God created the world.
神が世界を創造した。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
