We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
God doesn't exist.
神様はいない。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
