Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
God created the world.
神が世界を創造した。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
