Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
