Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
