In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
