Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
God is.
神はそうする。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
