He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
God doesn't exist.
神様はいない。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Gods exist.
神は存在する。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
