A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
God is.
神はそうする。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
