Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 God is. 神は存在する。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。
