As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、5月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社?
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか?
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな!
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
He has lived in Kobe for three years.
彼は3年間神戸に住んでいます。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.