It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I believe in God.
私は神を信じます。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
God is bad.
神は悪いです。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
