It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
