Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
I believe in God.
私は神を信じます。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.