The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
