Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
God is bad.
神は悪いです。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
God doesn't exist.
神様はいない。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
God created the world.
神が世界を創造した。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I believe in God.
私は神を信じます。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
May God bless you.
神の恵みがありますように。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
