I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
I killed God.
私は神を殺した。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Gods exist.
神は存在する。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
God is.
神はそうする。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
God doesn't exist.
神様はいない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
