About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Only God knows.
神のみぞが知る。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
