But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
