Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 God created the world. 神が世界を創造した。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
