Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
God is.
神は存在する。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
God exists.
神は存在する。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
I believe in God.
私は神を信じます。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
