Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
God doesn't exist.
神様はいない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
God is.
神は存在する。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
