Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 God doesn't exist. 神様はいない。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 God is. 神はそうする。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 God exists. 神は存在する。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
