Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 I believe in God. 私は神を信じます。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 God is bad. 神は悪いです。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 God exists. 神は存在する。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。
