The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
God is.
神はそうする。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
