God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 I believe in God. 私は神を信じます。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
