But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
