You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
God is bad.
神は悪いです。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
God doesn't exist.
神様はいない。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
