A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ God is. 神は存在する。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
