Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
