Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 God doesn't exist. 神様はいない。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。
