The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
