Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 God doesn't exist. 神様はいない。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 God created the world. 神が世界を創造した。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。
