Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 God is. 神はそうする。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 God doesn't exist. 神様はいない。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Only God knows. 神のみぞが知る。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 I believe in God. 私は神を信じます。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
