"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
