Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
God is.
神は存在する。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
