As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は1806年に終わりを告げた。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある?
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
God created the world in six days.
神は、この世を6日間で創造した。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.