Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
