Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
