Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
