What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
