January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Gods exist.
神は存在する。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
