Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
God exists.
神は存在する。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
I killed God.
私は神を殺した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
