If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
God is bad.
神は悪いです。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
I believe in God.
私は神を信じます。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
