Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。
