Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
He has lived in Kobe for two days.
彼は2日間神戸に住んでいます。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.