Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 God is. 神はそうする。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 God is bad. 神は悪いです。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I killed God. 私は神を殺した。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
