Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
I killed God.
私は神を殺した。
Gods exist.
神は存在する。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
