Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
I killed God.
私は神を殺した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
