Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
