Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
God created the world.
神が世界を創造した。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
