This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
