Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
God is bad.
神は悪いです。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の2倍の値段だ。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.