January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
I killed God.
私は神を殺した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
