Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 God exists. 神は存在する。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。
