Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
God is.
神は存在する。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Gods exist.
神は存在する。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I believe in God.
私は神を信じます。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
