Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Only God knows.
神のみぞが知る。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
