Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 God is. 神は存在する。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 God is. 神はそうする。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。
