Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
God is.
神はそうする。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
