The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I killed God. 私は神を殺した。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Only God knows. 神のみぞが知る。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。
