In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
God is.
神はそうする。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
God is bad.
神は悪いです。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
Gods exist.
神は存在する。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
