My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
God created the world.
神が世界を創造した。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
