Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
