Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 God is. 神はそうする。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。
