Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
I believe in God.
私は神を信じます。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
