Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 God is. 神は存在する。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 God is. 神はそうする。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
