God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 God is. 神は存在する。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 I believe in God. 私は神を信じます。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 God is. 神はそうする。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
