The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
God is.
神は存在する。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God created the world.
神が世界を創造した。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
