Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 God is. 神は存在する。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 God doesn't exist. 神様はいない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Only God knows. 神のみぞが知る。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Gods exist. 神は存在する。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I believe in God. 私は神を信じます。
