Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
God is bad.
神は悪いです。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
