He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Only God knows. 神のみぞが知る。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 God is bad. 神は悪いです。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 God is. 神はそうする。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 God is. 神は存在する。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。
