Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 I killed God. 私は神を殺した。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Only God knows. 神のみぞが知る。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
