Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I believe in God. 私は神を信じます。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 God is bad. 神は悪いです。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 God doesn't exist. 神様はいない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 God is. 神はそうする。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Gods exist. 神は存在する。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Only God knows. 神のみぞが知る。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
