But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
