Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
