Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I believe in God.
私は神を信じます。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
