My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
