Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God bless you! 神の恵みのあらんことを！ Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 God is. 神はそうする。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
