No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
I killed God.
私は神を殺した。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
God is.
神は存在する。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
God is.
神はそうする。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Gods exist.
神は存在する。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
