The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
God is.
神は存在する。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
