Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。
