He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。
