Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない?
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は200年前に建てられた。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.