Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 I believe in God. 私は神を信じます。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 God created the world. 神が世界を創造した。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Only God knows. 神のみぞが知る。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
