Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社?
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか?
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりNGだと思うよ~。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の2倍の値段だ。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.