Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Gods exist. 神は存在する。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
