Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
