If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
God is.
神は存在する。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."