Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
