Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 God is bad. 神は悪いです。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。
