Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 God is. 神はそうする。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
