There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Only God knows. 神のみぞが知る。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I killed God. 私は神を殺した。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
