Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 God is. 神はそうする。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 God doesn't exist. 神様はいない。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 God is. 神は存在する。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
