Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
