The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Gods exist.
神は存在する。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
