Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 I believe in God. 私は神を信じます。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 I killed God. 私は神を殺した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
