The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
