Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 God is bad. 神は悪いです。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
