Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 God is bad. 神は悪いです。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。
