Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 I killed God. 私は神を殺した。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 God is. 神は存在する。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 God created the world. 神が世界を創造した。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Gods exist. 神は存在する。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。
