Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
God is.
神は存在する。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
