Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
God doesn't exist.
神様はいない。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
God exists.
神は存在する。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
