Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 God exists. 神は存在する。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 God created the world. 神が世界を創造した。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
