Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。
