The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
