Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
