I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
God is.
神はそうする。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
