Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 God doesn't exist. 神様はいない。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
