To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 God exists. 神は存在する。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
