Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
God is.
神はそうする。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
