He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
