God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
Only God knows.
神のみぞが知る。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
