Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
Gods exist.
神は存在する。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
God exists.
神は存在する。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
