Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 God is. 神は存在する。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。
