Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I killed God. 私は神を殺した。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 Only God knows. 神のみぞが知る。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 God created the world. 神が世界を創造した。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
