Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
