That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
