Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
