Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
