I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
God is bad.
神は悪いです。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
