The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。
