Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
God doesn't exist.
神様はいない。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか?
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Cows are sacred to Hindus.
牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は2時半頃神戸に着いた。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの?」「祝詞も知らないのか?」「祝詞?」「神道の呪文のようなもん。」
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu