Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
