Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
God is.
神は存在する。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
