Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 God is. 神はそうする。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。
