Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな!
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある?
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.