Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
