Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Only God knows. 神のみぞが知る。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I killed God. 私は神を殺した。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
