Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
God is bad.
神は悪いです。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
