The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
God is.
神は存在する。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
