Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
God is.
神はそうする。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
God exists.
神は存在する。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
