Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
God created the world.
神が世界を創造した。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
I killed God.
私は神を殺した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
God is.
神は存在する。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
