Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
God is bad.
神は悪いです。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
