I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
