I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 I got this visa at the American Consulate in Kobe. 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 Gods exist. 神は存在する。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 We sailed from Yokohama to Kobe. 私たちは横浜から神戸まで航行した。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He said, 'May God help us!' 神よ助けたまえと彼は祈った。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
