Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I believe in God.
私は神を信じます。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Gods exist.
神は存在する。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
God is.
神は存在する。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
God doesn't exist.
神様はいない。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
