Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
God helps those who help themselves.
神は自ら助くる者を助く。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
