According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
His mental development was slow.
彼の精神の発達は遅かった。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
They identified him with God.
彼らは彼を神とみなした。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
