Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
Do you believe in God?
あなたは神様を信じますか。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Only God knows.
神のみぞが知る。
God is.
神は存在する。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
