The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりNGだと思うよ~。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は2時半頃神戸に着いた。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに46年かかりました。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.