God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Gods exist.
神は存在する。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
I don't believe in God.
私は神を信じません。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
