Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 The Greeks used to worship several gods. ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Gods exist. 神は存在する。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 God doesn't exist. 神様はいない。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。
