So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
God is.
神はそうする。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
God is bad.
神は悪いです。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Space is full of mystery.
宇宙は神秘に満ちている。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
