"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
Only God knows.
神のみぞが知る。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
