Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
He truly is a prodigy.
かれは本当に神童である。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
