We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の2倍の値段だ。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
God exists.
神は存在する。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.