Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 I killed God. 私は神を殺した。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 God is. 神はそうする。 You must cultivate your mind. 君は精神を養わなくてはならない。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I believe in God. 私は神を信じます。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 God created the world. 神が世界を創造した。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 God exists. 神は存在する。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！
