No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
