Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
God created the world.
神が世界を創造した。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
