Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
