Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
God is.
神はそうする。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある？
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Honesty is the best policy.
正直者に神宿る。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
