Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
God exists.
神は存在する。
God doesn't exist.
神様はいない。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
She has a mysterious air about her.
彼女は何か神秘なところがある。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Kobe is the city where I was born.
神戸は私が生まれた町です。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
