I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
God created the world.
神が世界を創造した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Death is seeking for his prey.
死神はえじきを求めいる。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この民族の起源は神秘につつまれている。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は失神しそうに見えました。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
