Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
