If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
God is.
神はそうする。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
We used to live in Kobe.
私たちは以前神戸に住んでいた。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
