Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 God knows that it is true. それは神に誓って真実である。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Only God knows. 神のみぞが知る。 I killed God. 私は神を殺した。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 God doesn't exist. 神様はいない。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
