But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 I believe in God. 私は神を信じます。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 I killed God. 私は神を殺した。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
