Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.