Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 God exists. 神は存在する。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 I swear by God that I will speak the truth. 神にかけて真実を語る事を誓う。 God doesn't exist. 神様はいない。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
