God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
We are but men, not gods.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は200年前に建てられた。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな!
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.