Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
God exists.
神は存在する。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
All men are equal before God.
すべての人は神の前では平等である。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
God help us whether or not.
いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
God is bad.
神は悪いです。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
諸神は悪を雷で打つという。
I live in Kobe.
私は神戸に住んでいます。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
