Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 No one has ever seen God. いまだかつて、神を見たものはいない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They identified him with God. 彼らは彼を神とみなした。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Yesterday my sister went to Kobe. 妹は昨日神戸へ行った。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。
