Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 God is bad. 神は悪いです。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The voice of the people is the voice of God. 民の声は神の声。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 I'd like to live in the suburbs of Kobe. 私は神戸の郊外に住みたい。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 God is. 神はそうする。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
