Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They believe in God. 彼らは神様を信じている。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 God is. 神はそうする。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？ To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 God exists. 神は存在する。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 You are no more a god than I am. 私が神でないのと同様あなたも神ではない。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Speaking about trips, have you ever been to Kobe? 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 God help us whether or not. いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 God, please give me chastity and continence, but not yet. 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
