Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
You are no more a god than I am.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
It gets on my nerves.
そいつはぼくの神経にさわる。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
God doesn't exist.
神様はいない。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Yesterday my sister went to Kobe.
妹は昨日神戸へ行った。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
