Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 It seemed as if she was going to faint. 彼女は失神しそうに見えました。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The ship was bound for Kobe. その船は神戸行きだった。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 My uncle blew in from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 There is now no God and no Buddha. もう神も仏もない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 I killed God. 私は神を殺した。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Your god—where is He now? あなたの神、今どこにいるか。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 The Greeks used to worship several gods. ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 God, hear me! 神よ、我が声を聞き給え。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 My God, my God, why hast thou forsaken me? わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 God is. 神はそうする。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。
