Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 They say the gods smite evil with thunderbolts. 諸神は悪を雷で打つという。 Yesterday my sister went to Kobe. 私の妹は昨日神戸に行った。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 God exists. 神は存在する。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I killed God. 私は神を殺した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I have lived in Kobe since last year. 私は去年から神戸に住んでいるの。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 My younger sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Tony lives in Kobe. トニー君は神戸に住んでいます。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。
