Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 There came a man who was sent from God; his name was John. 神から遣わされたヨハネという人が現れた。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 I believe in God. 私は神を信じます。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 Gods created women to tame men. 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 By God, I never knew that. 神に誓って私はそれを知らなかった。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私がいちばん好きな町である。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 I have lived in Kobe since yesterday. 私は昨日から神戸に住んでいます。 God exists. 神は存在する。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 God is. 神はそうする。 I killed God. 私は神を殺した。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ Cows are sacred to Hindus. 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Gods exist. 神は存在する。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I have been in Kobe since 1980. 私は１９８０年以来、神戸にいます。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。
