A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Idleness is only the refuge of weak minds. 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 He truly is a prodigy. かれは本当に神童である。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 God is bad. 神は悪いです。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 He prayed to God to help the poor girl. 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Gods exist. 神は存在する。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
