This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
God exists.
神は存在する。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
The dream was a mystery to me.
その夢は私には神秘だった。
The train left for Kobe station.
列車は神戸駅を出た。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
The party set out for Kobe.
一行は神戸へ向けて出発しました。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.
