Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
Don't try God's patience.
神の忍耐を試すようなことはするな！
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
We're not gods, but mere men.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
