Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 God is bad. 神は悪いです。 What is psychoanalysis? 精神分析って何ですか？ He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 A storm kept the ship from leaving Kobe. その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He has lived in Kobe for two days. 彼は２日間神戸に住んでいます。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Gods exist. 神は存在する。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 It gets on my nerves. そいつはぼくの神経にさわる。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
