Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
It pleased God to take away my son.
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
There is now no God and no Buddha.
もう神も仏もない。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じない。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
God has blessed me with riches.
神は私に富をお恵みくださった。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
An honest man is the noblest work of God.
正直の頭に神宿る。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
I killed God.
私は神を殺した。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
