Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
God is.
神はそうする。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
Gods exist.
神は存在する。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
My uncle blew in from Kobe.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
God bless you!
神の恵みのあらんことを！
God is.
神は存在する。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
God exists.
神は存在する。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
Kobe is the city which I was born in.
神戸は私が生まれた町です。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Fortune favors the bold.
運命の女神は勇者に味方する。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The story of a great flood is very common in world mythology.
