According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は6日で世界を創られた。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
God bless you!
神の恵みのあらんことを!
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
I talk to God but the sky is empty.
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声は私の神経にさわった。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか?
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
The ship was bound for Kobe.
その船は神戸行きだった。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
He worked under divine guidance.
彼は神の導きのもとで働いた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I believe in God.
私は神を信じます。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
No one has ever seen God.
いまだかつて、神を見たものはいない。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.