When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
My sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Man plans things, but the gods decide.
事を計るは人、事を成すは神。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
The nakedness of woman is the work of God.
女性の裸体は神の作品だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
The earth was made by God.
神が地球をつくった。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
I killed God.
私は神を殺した。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
God is.
神は存在する。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
God knows that it is true.
それは神に誓って真実である。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
