Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“神”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Yesterday my sister went to Kobe.
私の妹は昨日神戸に行った。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
The voice of the people is the voice of God.
民の声は神の声。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
My younger sister went to Kobe yesterday.
私の妹は昨日神戸に行った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
