| God bless you! | 神があなたを祝福してくれますように。 | |
| Some people believe in God and others don't. | 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| Everything he says rubs me the wrong way. | 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 | |
| He is all nerves. | 彼は非常に神経過敏である。 | |
| God help us whether or not. | いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。 | |
| Cows are sacred animals to Hindus. | 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 | |
| Don't try God's patience. | 神の忍耐を試すようなことはするな！ | |
| The nakedness of woman is the work of God. | 女性の裸体は神の作品だ。 | |
| He has excellent reflexes. | 彼は運動神経が抜群だ。 | |
| Her voice set my nerves on edge. | 彼女の声は私の神経にさわった。 | |
| January 1st is the day when many Japanese go to shrines. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| Reading is to the mind as food is to the body. | 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 | |
| The Statue of Liberty is a symbol of America. | 自由の女神はアメリカの象徴である。 | |
| The story of a great flood is very common in world mythology. | 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| God created man in his own image. | 神は自分の形に人を創造された。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| God is bad. | 神は悪いです。 | |
| Kobe is the city which I like best. | 神戸は私が一番好きな街です。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 触らぬ神に祟りなし。 | |
| God is. | 神はそうする。 | |
| I will not live in Kobe next year. | 私は来年神戸には住みません。 | |
| You are backing yourself into a bad emotional corner. | 自分自身を精神的に追いつめている。 | |
| The mountain is famous in myth and legend. | その山は神話や伝説でよく知られている。 | |
| God, please give me chastity and continence, but not yet. | 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。 | |
| When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. | 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 | |
| For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. | なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 | |
| God created the world in six days. | 神様は6日かけて世界を創造した。 | |
| In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. | 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| God gave her a beautiful face and sweet voice. | 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 | |
| On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. | 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 | |
| I am thinking of going to Kobe next week. | 来週神戸へ行こうかと考えている。 | |
| Gods exist. | 神は存在する。 | |
| We need to nourish our spirit. | 我々は精神を養わなければならない。 | |
| Kobe is famous as a port city. | 神戸は港市として有名だ。 | |
| The mind should be developed along with the body. | 精神は肉体とともに発達させるべきである。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| Cows are sacred to many people in India. | インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 | |
| He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. | 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 | |
| How long have you lived in Kobe? | あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 | |
| He became temporarily deranged. | かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 | |
| Every nation has its own myths. | どの民族も独自の神話を持っている。 | |
| My method displayed a different spirit. | 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 | |
| Danger past, God forgotten. | 苦しいときの神頼み。 | |
| My younger sister went to Kobe yesterday. | 私の妹は昨日神戸に行った。 | |
| If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. | この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 | |
| We used to live in Kobe. | 私たちは以前神戸に住んでいた。 | |
| Some believe in God, but others do not. | 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| She helped me morally. | 彼女は私を精神的に助けてくれた。 | |
| And I testify that this is the Son of God. | それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 | |
| "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." | 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Do you believe in God? | あなたは神様を信じますか。 | |
| Her faith in God is unshaken. | 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 | |
| Yesterday my sister went to Kobe. | 私の妹は昨日神戸に行った。 | |
| God is in me or else is not at all. | 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I killed God. | 私は神を殺した。 | |
| He decided that if God didn't exist then everything was permitted. | 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 | |
| The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. | その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 | |
| Man is not as almighty as God. | 人間は神ほど万能ではない。 | |
| The doctors inquired into the mystery of nature. | 博士たちは自然の神秘を探求した。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| Destroy this temple. | この神殿を壊してみなさい。 | |
| His remark got on my nerves. | 彼の言葉が私の神経にさわった。 | |
| Death is seeking for his prey. | 死神はえじきを求めいる。 | |
| Business carried him to Kobe. | 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| She was quite nervous about her first flight. | 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 | |
| Reading develops the mind. | 読書は精神を育てる。 | |
| Mental health is as important as physical health. | 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 | |
| Don't be so sensitive to criticism. | 批評にそんなに神経質になるな。 | |
| Kobe is famous for its good beef. | 神戸は良質の牛肉で有名だ。 | |
| Don't try the patience of God! | 神の忍耐を試すようなことはするな！ | |
| I don't believe in God. | 私は神を信じません。 | |
| I am feeling up-lifted at the thought of it. | そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 | |
| The population of Osaka is larger than of Kobe. | 大阪の人口は神戸よりも多い。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| We believe in God. | 私達は神様を信じます。 | |
| His trouble was chiefly mental. | 彼の病気は主に精神的な物だった。 | |
| Some ancient people thought of the sun as their God. | 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 | |
| The ship was bound for Kobe. | その船は神戸行きだった。 | |
| If anything is sacred the human body is sacred. | 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者に運営されている精神科病院です。 | |
| He's a tough-minded owner. | 彼は強固な精神の持ち主です。 | |
| The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. | 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 | |
| Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. | あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 | |
| And God said: Let there be light. And there was light. | 神光あれと言給ひければ光ありき。 | |
| He is sensitive to criticism. | 彼は批判に神経過敏だ。 | |
| She is very nervous and is always ill at ease. | 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 | |
| He wants to sell his old car to a man in Kobe. | 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 | |
| Who that believes in God would do such a thing? | 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 | |
| Air traffic controllers are under severe mental strain. | 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 | |
| Though God may forgive, man is not therefore to forget. | 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 | |
| God bless you! | 神の恵みのあらんことを！ | |
| It casts mysterious shadows on the wall. | それは壁に神秘的な影を投げかける。 | |
