Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
God, hear me!
神よ、我が声を聞き給え。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間神戸に住んでいます。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
My younger sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
May the blessing of God be upon them.
彼らに神の恵みがありますように。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
