Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私がいちばん好きな町である。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
He was a god to his people.
彼は人民にとって神様でした。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
We are great Tigers fans.
私たちは阪神の大ファンです。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
May God bless you.
神の恵みがありますように。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
"God is our salvation," said the priest.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
God gave her a beautiful face and sweet voice.
神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
God exists.
神は存在する。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
Gods created women to tame men.
神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
He has lived in Kobe for two days.
彼は２日間神戸に住んでいます。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
