Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 I'm happy. 私は幸福です。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 She became happy. 彼女は幸福になった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
