Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。
