Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 I feel happy. 私は幸福です。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
