Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。
