Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 She became happy. 彼女は幸福になった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 I am happy. 私は幸福です。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
