Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I am happy. 私は幸福です。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I feel happy. 私は幸福です。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。
