Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
My heart was filled with happiness.
私の心は幸福感でいっぱいだった。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
He is not as well off as he used to be.
彼は昔ほど裕福ではない。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
I'm from Fukuoka in Kyushu.
私は九州の福岡の生まれです。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Everybody knows that happiness is in contentment.
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
She lives in abundance.
彼女は裕福に暮らしている。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
They all looked happy.
みな幸福そうだった。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
It goes without saying that money cannot buy happiness.
金で幸福が買えないということは言うまでもない。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
There was a happy twinkle in her eyes.
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
They looked really happy.
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福を自慢している。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
Health is essential to happiness.
健康は幸福に欠くことができない。
Make the best of a bad bargain.
災い転じて福となせ。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
His wealth enables him to do anything.
裕福なので彼は何でもすることが出来る。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
