The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
It goes without saying that you can't buy happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
日曜日に福岡マラソンが行われた。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Happiness is a delicate flower.
幸福はか弱い花である。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
War doesn't make anybody happy.
戦争は誰をも幸福にしない。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は裕福だがケチだ。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
You should pay attention to your well-being.
君は君の幸福に注意を払うべきだ。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか?
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第1条件です。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
The rich are not always happy.
お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
Rich as he is, he is not happy.
金持ちだが幸福ではない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.