Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Ken is happy. ケンは幸福です。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 What is happiness? 幸福って何？ For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
