Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
True happiness consists of desiring little.
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
They will be used for making people happy.
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
Everybody seeks happiness.
だれでも幸福を求める。
We did everything for the welfare of our children.
私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
For the welfare of humanity.
人類の福祉のために。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
She became happy.
彼女は幸福になった。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
Money cannot pay for the loss of happiness.
失われた幸福は金では償えない。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
She lives in abundance.
彼女は裕福に暮らしている。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
War doesn't make anybody happy.
戦争は誰をも幸福にしない。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
His wealth enables him to do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
Though he is wealthy he is not happy.
彼は幸福なのに幸せではない。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
He lived a happy life.
彼は幸福な生活を送った。
He was happy for a time.
彼はしばらくは幸福だった。
Happy is a man who is contented.
満足している人は幸福である。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I want to live a happy life.
私は幸福な生活を送りたい。
She seemed happy in contrast to the man.
彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
Bob was very happy.
ボブはとても幸福だった。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
She's quite wealthy.
彼女はかなり裕福だ。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は幸福感に満たされた。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
