Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I'm happy. 私は幸福です。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 What is happiness? 幸福って何？ All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。
