Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Live in affluence. 裕福に暮らす。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 What is happiness? 幸福って何？ Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
