Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
