Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I'm happy. 私は幸福です。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I feel happy. 私は幸福です。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
