Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
