Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
