The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
It goes without saying that you can't buy happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
His wealth enables him to do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Poor as he is, he is happy.
彼は貧しいけれども幸福だ。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
Happy is a man who is contented.
満足している人は幸福である。
Live in affluence.
裕福に暮らす。
Everyone seeks happiness.
誰もが幸福を求める。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
He contributed to the good of the community.
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Wealth, as such, does not bring happiness.
富はそれだけでは幸福をもたらさない。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
Rich as he is, he is not happy.
金持ちだが幸福ではない。
He isn't happy at all.
彼はぜんぜん幸福ではない。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Though he is wealthy he is not happy.
彼は幸福なのに幸せではない。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Here's to a long and happy life!
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
He is better off than he was.
彼は前より裕福になった。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
All his friends believed him happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
We seek happiness.
私達は幸福を求める。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Happiness consists of good health.
幸福は健康にある。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
