Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
What is happiness?
幸福って何？
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Happy are those who love flowers.
花を愛する人々は幸福である。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
She said that she had been happy.
彼女は幸福だったと言っていました。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
There was a happy twinkle in her eyes.
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
She became happy.
彼女は幸福になった。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福を自慢している。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
