The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He seems quite happy.
彼はとても幸福そうだ。
I felt very happy.
私はとても幸福に感じた。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Money cannot buy happiness.
金で幸福は買えない。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
They looked really happy.
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
Ken is happy.
ケンは幸福です。
Happy are those who love flowers.
花を愛する人々は幸福である。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
To turn a disaster into an opportunity.
災い転じて福となせ。
He seems to have been happy.
彼は幸福であったようだ。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Everyone seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
I want to live a happy life.
私は幸福な生活を送りたい。
When an ill wind blows it does good to no one.
禍福は糾える縄の如し。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
I congratulate you on your success.
私はあなたの成功を祝福しなければならない。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
For all her wealth, she is not happy.
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
Do you think we are better off than we used to be?
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The students made her life happy.
生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
He contributed to the good of the community.
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
She lives in abundance.
彼女は裕福に暮らしている。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
