Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
