Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I feel happy. 私は幸福です。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。
