Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。
