Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 I'm happy. 私は幸福です。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
