Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 I am happy. 私は幸福です。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Ken is happy. ケンは幸福です。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
