Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I feel happy. 私は幸福です。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 We are happy. 私たちは幸福です。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
