Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I'm happy. 私は幸福です。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。
