Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
