Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
