Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 I'm happy. 私は幸福です。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 What is happiness? 幸福って何？ He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 I feel happy. 私は幸福です。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
