Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 I feel happy. 私は幸福です。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
