Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 What is happiness? 幸福って何？ None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。
