Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 I feel happy. 私は幸福です。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
