Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
