Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。
