Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I am happy. 私は幸福です。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I'm happy. 私は幸福です。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 She became happy. 彼女は幸福になった。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
