Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。
