Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
