Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。
