Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。
