Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。
