Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
