Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
