Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。
