Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。
