Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
