Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。
