Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
