Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。
