Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。
