Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。
