Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
