Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
