Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。
