Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
