Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。
