Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
