Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。
