Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
