Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
