Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
