Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。
