Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
