Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
