Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。
