Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
