Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。
