Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
