Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
