Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
