Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
