Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
