Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
