Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
