Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。
