Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
