Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。
