Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。
