Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
