Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
