Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
