Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。
