Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
