Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。
