Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。
