Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。
