Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。
