Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
