Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
