Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
