Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。
