Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
