Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。
