Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。
