Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。
