Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。
