Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。
