Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
