Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。
