Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
