Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
