Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
