Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
