Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
