Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。
