Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
