The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
It is advisable for him to go.
彼が行くのが得策だ。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Don't fall for his old tricks.
彼はいつもの策略にだまされないように。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The trick worked beautifully.
策略は実にうまくいった。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はどんな策略をお使いになるの。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
