Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
It is advisable for him to go.
彼が行くのが得策だ。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.