It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
