Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
It's all up with me.
僕はもう万策尽きた。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
There was a discussion on the measures.
対策に関する討議が行われた。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
