In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Honesty is the best policy.
正直は最上の策。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
