We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
It is advisable for him to go.
彼が行くのが得策だ。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
The trick worked beautifully.
策略は実にうまくいった。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
