Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Your policy is mistaken. 君の政策は間違っている。 This fault admits of no excuse. その失策には弁解の余地がない。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 Don't fall for his old tricks. 彼はいつもの策略にだまされないように。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 I finally found the solution to the problem. 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 It is advisable for him to go. 彼が行くのが得策だ。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 I saw through his little game. 彼の策略を見抜けた。 A watered down compromise resolution is better than none at all. たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 He thought maybe this was a trick. 彼はおそらくこれは策略だろうと思った。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 We have no second choice. 我々には次善策がない。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。
