We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Honesty is the best policy.
正直は最善の策。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
