It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はどんな策略をお使いになるの。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
There was a discussion on the measures.
対策に関する討議が行われた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The trick worked beautifully.
策略は実にうまくいった。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
