Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
The trick worked beautifully.
策略は実にうまくいった。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Honesty is the best policy.
正直は最良の方策。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
