With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
