Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I met Naomi on my way home and we had a chat. | 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| Japan has a lot of beautiful mountains. | 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 | |
| She's an eye-opener. | 彼女はすごい美人！ | |
| She seems to have been beautiful in her young days. | 若いころ彼女は美人だったらしい。 | |
| It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. | もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 | |
| No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. | 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 | |
| She plans to take part in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| There are a lot of beautiful songs on these records. | このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本には美しいところがたくさんあります。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさは言葉に表せない。 | |
| My mother has gone to the beauty shop. | 母は美容院に行っています。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. | 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 | |
| I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. | その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 | |
| My sister was a beautiful woman. | 姉は美しい女性だった。 | |
| Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. | 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対して眼識がある。 | |
| Who painted this beautiful picture? | 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. | 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| The country must be very beautiful. | 田舎はたいへん美しいに違いない。 | |
| Seen from the plane, the island looks very beautiful. | その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 | |
| Suppressing one's anger is a virtue. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| Here is your reward. | はい、ご褒美。 | |
| Everywhere looks beautiful in the spring. | 春になるとどこも美しく見える。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| Love for art carried him abroad. | 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| I am more beautiful than you. | わたしは、あなたより美しい。 | |
| Her charm does not consist only in her beauty. | 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 | |
| This park is really beautiful and clean. | この公園は実に美しくきれいだ。 | |
| Sandra has grown up to be a beautiful woman. | サンドラは成人して美人になりました。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| Kindness is a virtue. | 親切は１つの美学である。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| She is endowed with beauty. | 彼女は美しさを備えています。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. | 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 | |
| I found a beautiful shell on the shore. | 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 | |
| She became more and more beautiful as she grew older. | 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| Yesterday I went to the hairdresser's. | 昨日美容院へ行きました。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| She boasts of her beauty. | 彼女は自分の美しさを自慢している。 | |
| The beauty of the music consists of its harmony. | その音楽の美しさはハーモニーにある。 | |
| My mother is said to have been beautiful when she was a girl. | 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| The beauty of the lake was beyond description. | その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 | |
| Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. | 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 | |
| This castle is beautiful. | この城は美しい。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| The young women of this district are well known for their beauty. | この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 | |
| It was a very beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| She is proud of having been beautiful in her youth. | 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 | |
| That actress is as beautiful as ever. | あの女優は相変わらず美しい。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんと同じように美しい。 | |
| Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| I was captivated by her beauty. | 僕は彼女の美貌のとりこになった。 | |
| These are two nice pictures. | これらは美しい２枚の写真です。 | |
| Beauty is only skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| The art exhibition is now being held in Kyoto. | その美術展は今京都で開かれています。 | |
| A worldwide plague of theft emptied museums. | 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| I was taken in by his good looks and gracious manners. | 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 | |
| Some say the beauty is more important than virtue. | 美は善にまさる、と言う人がいます。 | |
| What is beautiful is not always good. | 美しいものは必ずしも善ではない。 | |
| Her beauty exposed her to many dangers. | 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 | |
| She is proud of being beautiful. | 彼女は美しい事を自慢している。 | |
| Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. | もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Ken went to the park to meet Yumi. | 健は由美に会うために公園へ行った。 | |
| She is more beautiful than any other girl. | 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 | |
| She was surprised to find many beautiful things in the box. | 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| Everyone says the view from here is beautiful. | 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| She went to France for the purpose of studying art. | 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 | |
| Many poets write about the beauties of nature. | 多くの詩人が自然の美観について書いている。 | |
