Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The sun was shining in all its splendid beauty. | あふれんばかりの美しい陽射しであった。 | |
| Where is the most beautiful place in the world? | 世界で最も美しい場所はどこですか。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| Her beauty exposed her to many dangers. | 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| The hill glows with autumnal colors. | 丘は紅葉が美しい。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| He has an eye for the beautiful. | 彼には審美眼がある。 | |
| Isn't this flower beautiful? | この花は美しいですねえ。 | |
| You are very beautiful. | あなたはとても美しい。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| Everywhere looks beautiful in the spring. | 春になるとどこも美しく見える。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| The poet searches for the beauty in life. | その詩人は人生における美を求めている。 | |
| That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. | その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Virtue and vice. | 美徳と悪徳。 | |
| Yumi speaks very good English. | 由美は英語をとても上手に話す。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| The beautiful bird is said to be in danger of dying out. | その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 | |
| He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. | 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| When she was young, she was very beautiful. | 彼女は若いとき、とても美しかった。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 | |
| "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." | 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| Far from blaming him, she gave him a reward. | 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 | |
| She is far from beautiful. | 彼女は全く美しくない。 | |
| That girl is arrogant because of her beauty. | あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| Tom has a beautiful wife. | トムには美しい妻がいる。 | |
| The lake was beautiful with some swans swimming on it. | 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 | |
| Pink roses are beautiful. | ピンクのバラは美しい。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. | 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 | |
| She is no less pretty than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 | |
| One of the most beautiful animals is a cat. | 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 | |
| I envy you your beauty. | 私はあなたの美しいのがうらやましい。 | |
| The dancers were beautifully got up. | 踊り子たちは美しく着飾っていた。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| This castle is more beautiful than that. | この城はあの城よりも美しい。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| I know that she is beautiful. | 私は彼女が美しいのを知っています。 | |
| This rose is beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. | こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 | |
| It is true she is a rare beauty. | 確かに彼女は絶世の美人です。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| This is the prettiest sunset I have ever seen. | こんな美しい日没ははじめてみました。 | |
| A friend to everybody is a friend to nobody. | 八方美人頼むに足らず。 | |
| He exclaimed that she was beautiful. | 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 | |
| Naples is a picturesque city. | ナポリは絵のように美しい都市です。 | |
| A beautiful rainbow is spanning the sky. | 空に美しい虹がかかっている。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| The perception of beauty is a moral test. | 美の認識は倫理の検査となり得る。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| Your beauty turns me pale. | お前の美しさに青ざめる。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| He praised her beauty and her singing. | 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 | |
| Let's keep beautiful nature around us. | 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 | |
| She was noted for her good looks at school. | 彼女は学校では美人で評判だった。 | |
| What a beautiful view! | なんて美しい眺めでしょう。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| A thing of beauty is a joy forever. | 美しきものは永遠の喜びなり。 | |
| Yumi will not play tennis. | 由美はテニスをしないでしょう。 | |
| Mary prided herself on her beauty. | メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 | |
| The beauty of the sight is beyond description. | その美観は筆では書き表せない。 | |
| We must seek after the true, the good and the beautiful. | 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花は美しいですね。 | |
| Nature endowed him with wit and beauty. | 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| They bought a site with lovely views of the ocean. | 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 | |
| She looked more beautiful than ever. | 彼女は今までにない程美しく見えた。 | |
| These glasses are beautiful. | これらのコップは美しい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
