Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 She has an eye for the beautiful. 彼女には審美眼がある。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 He is enchanted by the girl's beauty. 彼はその女性の美しさにうっとりしている。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Her voice sounds very beautiful. 彼女の声はとても美しく聞こえます。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 She's a beauty from a distance. 彼女は美人だ遠くから見ると。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 What a pretty flower this is! これは何と美しい花なのでしょう。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 Could you gift wrap it? 美しい包装紙に包んでもらえますか。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 They envy you your beauty. 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 We admired the beautiful sunset. 私たちは美しい入り日に見とれた。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 His beautiful wife is his pride. 美人の妻が彼の自慢だ。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
