Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a graceful beauty. 水も滴る美人。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 That girl is more cute than beautiful. あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 My sister was a beautiful woman. 姉は美しい女性だった。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本には美しいところがたくさんあります。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 Nature endowed him with wit and beauty. 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 When we were small, father used to read us moving stories. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ She was then more beautiful than she is now. 彼女はそのころ今より美しかった。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 She is beautiful. 彼女は美しい。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Where did you get this beautiful dress? この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 The beautiful scene comes to my mind. あの美しいシーンが目に浮かぶ。 I'm beautiful. 私は美しい。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 I really want to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Beauty is only skin deep. 美はただ皮一枚。 Who painted this beautiful picture? 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。
