Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has an eye for the beautiful. | 彼には審美眼がある。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. | 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| Ayumi's feet were fanned by the river wind. | 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 | |
| She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. | 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 | |
| It is said that my sister is beautiful. | 私の姉は美人だと言われている。 | |
| She is as beautiful as her mother is. | 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 | |
| Her beauty stood out in our class. | 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| The bride looked very beautiful. | 花嫁はたいへん美しく見えた。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
| It's as lovely as a rose. | バラのように美しい。 | |
| She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. | 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 | |
| The lake is large and beautiful. | その湖は大きくて美しい。 | |
| Her beautiful dress drew my attention. | 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 | |
| Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. | 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 | |
| You look stunning! | 美しい！ | |
| All the villages were beautiful. | すべての村が美しかった。 | |
| Here is your reward. | はい、ご褒美。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| Terumi gave me a thin smile again. | 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 | |
| This is the most beautiful ostrich I've ever seen. | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の妹は二人とも美人です。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| She is endowed with beauty. | 彼女は美しさを備えています。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. | 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る人の目の中にある。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| Her beauty drew him on to marry her. | 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 | |
| These roses are beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| The Hawaiian ocean is so beautiful. | ハワイの海はとても美しい。 | |
| She was beautiful in her time. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| The girl was not downright homely. | その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 | |
| "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" | 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| Italy is a very beautiful country. | イタリアはとても美しい国です。 | |
| That bridge is very beautiful. | あの橋は大変美しい。 | |
| Mika is no less charming than Keiko. | 美香は恵子と同様魅力的だ。 | |
| Isn't this flower beautiful? | この花は美しいですねえ。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| That girl is more cute than beautiful. | あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 | |
| As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. | やっぱりカトリンは美少女なんですね。 | |
| Her beauty is the admiration of the whole school. | 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| She is beautiful. | 彼女は美しい。 | |
| I don't care whether she is beautiful or not! | 美人かどうかどうでもいいって！ | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Her beauty has captured him. | 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 | |
| The beauty of the lake was beyond description. | その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の目が一番美しい。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| What a beautiful view! | なんて美しい眺めでしょう。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| She has no sense of the beautiful. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| This park is more beautiful than that. | この公園はあれよりも美しい。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| Yokohama is a beautiful port town. | 横浜は美しい港町です。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| She is less beautiful than her sister is. | 彼女は姉ほど美しくはない。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| How beautiful it is! | なんと美しいんだろう。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. | 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. | 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| Naomi is very glad about having won first prize. | 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 | |
| The beautiful woman is kind. | その美しい女性は親切である。 | |
| Both sisters are very beautiful. | その姉妹は２人ともとても美人だ。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| His daughter grew to be a beautiful woman. | 彼の娘は美しい女になった。 | |
| Jane is no less beautiful than her mother. | ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 | |
