Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Naples is a picturesque city. | ナポリは絵のように美しい都市です。 | |
| Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. | ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| Words cannot describe the beauty. | その美しさを言葉では描写できない。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| A friend to everybody is a friend to nobody. | 八方美人頼むに足らず。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| Ayumi's feet were fanned by the river wind. | 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 | |
| Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. | 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 | |
| She is said to have been beautiful. | 彼女は美人だったと言われている。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| She is blind to her own beauty. | 彼女は自分の美しさが見えていない。 | |
| She is beautiful, and what is more, very graceful. | 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 | |
| She boasts about her beauty. | 彼女は自分の美しさ自慢する。 | |
| Tom told Mary that the cake she baked tasted good. | トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 | |
| The beautiful woman is kind. | その美しい女性は親切である。 | |
| This flower is very beautiful. | この花はとても美しい。 | |
| Mike had a good time talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| She was surprised to find many beautiful things in the box. | 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 | |
| Her hair hung in neat coils. | 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 | |
| There's a beautiful bridge over the pond. | その池には美しい橋がかかっている。 | |
| Virtue and vice. | 美徳と悪徳。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| It is not because she is beautiful that I like her. | 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 | |
| You are very beautiful. | あなたは大変美しい。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| The curtains make this room beautiful. | カーテンがこの部屋を美しくしている。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| She went to France in order to study art. | 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 | |
| Jennifer has a good eye for beauty. | ジェニファーには審美眼がある。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーは美しい茶色の目をしている。 | |
| The beauty of the music brought tears to her eyes. | その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. | こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉は二人とも美人です。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 | |
| You are very beautiful. | あなたはとても美しい。 | |
| Mary took her beauty sleep before the big party. | メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 | |
| I was simply entranced by the beauty of her face. | 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| The beauty of the music consists of its harmony. | その音楽の美しさはハーモニーにある。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| Does this bus go to the museum? | このバスは美術館まで行きますか。 | |
| Yumi goes to the park to play tennis. | 由美はテニスをしに公園へ行きます。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界中で一番美しいところはどこ？ | |
| At the foot of the hill is a beautiful lake. | 丘のふもとに美しい湖がある。 | |
| To appreciate her beauty, you have only to look at her. | 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 | |
| Miho plays the piano. | 美穂さんはピアノを弾きます。 | |
| Kyoto is most crowded when it is most beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 | |
| This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! | これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. | 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. | 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 | |
| Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. | 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 | |
| She is a most beautiful lady. | 彼女は、非常に美しい女性だ。 | |
| I am a lover of the beautiful. | 私は美を愛する人間である。 | |
| The earth is a beautiful planet. | 地球は美しい惑星だ。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| The beautiful bird is said to be in danger of dying out. | その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| There's a phone call for you from Akemi. | 君に明美から電話があったよ。 | |
| We must seek after the true, the good and the beautiful. | 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 | |
| The bedroom was laden with beautiful ornaments. | その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 | |
| He wants to meet that good-looking girl. | 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉妹は二人とも美人です。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 | |
| Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? | 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美よりも高し。 | |
| She seems to have been beautiful in her young days. | 若いころ彼女は美人だったらしい。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母親に劣らず美しい。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美にまさる。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. | 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 | |
| She must have been very beautiful. | 彼女は美しかったに違いない。 | |
| Beauty such as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
