Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 The song is at once sad and beautiful. その歌は悲しくまた美しい。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 She is not pretty, to be sure, but she is very clever. たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 These glasses are beautiful. これらのコップは美しい。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Madonna is a beauty. マドンナは美人だ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 She is yet more beautiful. 彼女はさらにもっと美しい。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 This river is beautiful. この川は美しい。 Her beauty cast a spell over him. 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 He has an eye for the beautiful. 彼には審美眼がある。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 She is less beautiful than her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 She became more and more beautiful as she grew older. 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 The apple tree has a beautiful blossom. リンゴの木が美しい花を咲かせている。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Here is your reward. はい、ご褒美。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 Everyone says the view from here is beautiful. 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。
