Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. | 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| He praised her beauty and her singing. | 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 | |
| These charred bits are tasty. | この焦げ目が美味しいんだよね。 | |
| My mother is beautiful. | 私のお母さんは美しいです。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美よりも高し。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| The fairest rose is at last withered. | 美しいバラもいつかは萎れる。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| She is rich, and what is better, very beautiful. | 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| She went to Paris in order to study art. | 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 | |
| Modern art doesn't interest me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! | これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| She seems to have been a beauty in her day. | 彼女は若いころは美人だったようだ。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美にまさる。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| Nature endowed him with wit and beauty. | 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 | |
| I am more beautiful than you. | わたしは、あなたより美しい。 | |
| Patience is a rare virtue these days. | 忍耐は近頃まれな美徳です。 | |
| These are two nice pictures. | これらは美しい２枚の写真です。 | |
| Her beauty stood out in our class. | 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| She has a pretty doll. | 彼女は美しい人形を持っている。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 | |
| Yumi will use this camera tomorrow afternoon. | 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 | |
| The beautiful color of the sky soon faded away. | その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| I've never seen such a beautiful flower. | そんな美しい花は見たことがない。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. | 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| Never have I seen such a beautiful rainbow. | 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| A beautiful woman was seated one row in front of me. | 美しい女性が私の一列前に座っていた。 | |
| Do you find me pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| Is there a hairdresser in the hotel? | ホテルの中に美容院はありますか。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| He is enamored of her beauty. | 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| This rose is beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| Faint heart never won fair lady. | 弱気が美人を得たためしがない。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| She is a woman of great beauty. | 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| She is a beauty. | 彼女は美しい。 | |
| Her warm personality adds charm to her beauty. | 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 | |
| This is the most beautiful sunset that I have ever seen. | これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 | |
| Yesterday I went to the hairdresser's. | 昨日美容院へ行きました。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| Never have I heard such beautiful music. | 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| You look stunning! | 美々しい！ | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Switzerland is a beautiful country worth visiting. | スイスは訪れる価値のある美しい国です。 | |
| She seems to have been beautiful in her young days. | 若いころ彼女は美人だったらしい。 | |
| You are a beautiful butterfly. | あなたは美しい蝶々です。 | |
| I invited Ken, Bill and Yumi. | 私は健とビルと由美を招待した。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. | 鯖は煮ても焼いても美味しい。 | |
| I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. | 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 | |
| Mary has beautiful long hair. | メアリーの髪は長く美しい。 | |
| Jane is no less beautiful than her mother. | ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 | |
| Helen is more pretty than beautiful. | ヘレンは美しいというよりかわいい。 | |
| He is always in company with beautiful women. | 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさは言葉に表せない。 | |
| Florence is the most beautiful city in Italy. | フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 | |
| Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. | ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| All her motions were graceful. | 彼女の動作はすべて優美だ。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
