Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| This smells great! What are you cooking? | 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ | |
| Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. | 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
| She's also a beauty. | 美人でもある。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 | |
| The Hawaiian ocean is so beautiful. | ハワイの海はとても美しい。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 | |
| She must have been very beautiful. | 彼女は美しかったに違いない。 | |
| She is just as beautiful as her mother. | 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 | |
| Beth has preserved her good looks. | ベスは美貌を保っている。 | |
| She is beautiful. | 美人だなあ。 | |
| Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. | 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| There's a lovely smell coming from the kitchen! | キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ | |
| She hung beautiful curtains over the window. | 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 | |
| Mary has beautiful long hair. | メアリーの髪は長く美しい。 | |
| I am deeply interested in art. | 私は美術に非常な関心を抱いています。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| Sandra has grown up to be a beautiful woman. | サンドラは成人して美人になりました。 | |
| Virtue and vice. | 美徳と悪徳。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| Neither is beautiful. | どちらも美しくない。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| The dancers were beautifully got up. | 踊り子たちは美しく着飾っていた。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| He praised her beauty and her singing. | 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 | |
| That painting is a masterpiece of impressionist art. | あの絵画は印象派美術の傑作である。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| Both sisters are very beautiful. | その姉妹は２人ともとても美人だ。 | |
| This castle is beautiful. | この城は美しい。 | |
| She is as beautiful as ever. | 彼女は相変わらず美しい。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| It's a beautiful country. | とても美しい国です。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| She has grown into a beautiful young lady. | 彼女は成長して、美しい娘になった。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| It's as lovely as a rose. | バラのように美しい。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
| She is less beautiful than her sister is. | 彼女は姉ほど美しくはない。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. | こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| She has fine features. | 彼女は目鼻立ちが美しい。 | |
| A beautiful rainbow is spanning the sky. | 空に美しい虹がかかっている。 | |
| I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. | その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| Her beauty is incomparable. | 彼女の美しさはたとえようもない。 | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| She is far from beautiful. | 彼女は全く美しくない。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森の先、美しい湖がある。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| Do you think I'm pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| Once upon a time, there lived a beautiful princess. | 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. | はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 | |
| She was beautiful in her time. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| He is enamored of her beauty. | 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 | |
| She boasts about her beauty. | 彼女は自分の美しさ自慢する。 | |
| The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| Yesterday I went to the hairdresser's. | 昨日美容院へ行きました。 | |
| How beautiful she is! | 彼女はなんて美しいのでしょう。 | |
| Yumi studies English hard. | 由美は英語を一生懸命勉強する。 | |
| Seen from a plane, that island is very beautiful. | あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 | |
| Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| Your sister has a sense of beauty. | あなたのお姉さんは審美感があるね。 | |
| How beautiful this flower is! | この花は何と美しいのでしょう。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| He thinks that blue is the most beautiful color. | 彼は青が一番美しい色だと思っている。 | |
| I would often visit the museum when I lived in Kyoto. | 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
