Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですねえ。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 She went to the hairdresser's. 彼女は美容室に行った。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 She is said to have been beautiful. 彼女は美人だったと言われている。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 In her youth, my mother was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 Is there a hairdresser in the hotel? ホテルの中に美容院はありますか。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 There's a beautiful bridge over the pond. その池には美しい橋がかかっている。 She was then more beautiful than she is now. 彼女はそのころ今より美しかった。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 What a beautiful woman she is! 彼女はなんと美人なのでしょう。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 Her voice sounds very beautiful. 彼女の声はとても美しく聞こえます。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. やっぱりカトリンは美少女なんですね。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 This castle is more beautiful than that. この城はあの城よりも美しい。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
