Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| She has fine features. | 彼女は目鼻立ちが美しい。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The beautiful is not always the same as the good. | 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| Here is your reward. | はい、ご褒美。 | |
| There's a beautiful bridge over the pond. | その池には美しい橋がかかっている。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| What is beautiful is not always good. | 美しいものは必ずしも善ではない。 | |
| I have seldom seen such a beautiful sunset as this. | こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 | |
| Yumi and Emi were studying for their English test. | 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| She is yet more beautiful. | 彼女はさらにもっと美しい。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| That bridge is very beautiful. | あの橋は大変美しい。 | |
| Miho plays the piano. | 美穂さんはピアノを弾きます。 | |
| Japan is a beautiful country. | 日本は美しい国です。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. | 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 | |
| If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. | 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 | |
| She has grown into a beautiful young lady. | 彼女は成長して、美しい娘になった。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| Where is the bus stop for the museum? | 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 | |
| Mother bought a beautiful doll for her. | 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| This beautiful dress is made of silk. | この美しいドレスは絹で出来ている。 | |
| Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. | 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 | |
| Jane is as beautiful a girl as her sister. | ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| The Earth is a small but beautiful planet. | 地球は小さいけど美しい惑星だ。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| Miho is a pianist. | 美穂さんはピアニストです。 | |
| What a beautiful woman she is! | 彼女はなんと美人なのでしょう。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| It's an advantage to be good looking. | 顔が美しいことは一つの長所である。 | |
| This river is beautiful. | この川は美しい。 | |
| The older she grew, the more beautiful she become. | 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| He has no eye for beautiful. | 彼には審美眼がない。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. | 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| She seems to have been a beauty in her day. | 彼女は若いころは美人だったようだ。 | |
| He likes the most beautiful flower. | 彼は最も美しい花が好きだ。 | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| Seen from the plane, the island looks very beautiful. | その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 | |
| He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. | 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 | |
| Virtue and vice. | 美徳と悪徳。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. | 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 | |
| Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. | 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| Beauty such as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. | 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美しい声をしている。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はたいした美人だ。 | |
| Look at that lovely house of Mary's. | あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 | |
| She is not aware of her beauty. | 彼女は自分の美しさにきづいていない。 | |
| Where did you get this beautiful dress? | この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 | |
| Hiromi goes to school five days a week. | 広美は週に５日学校に行く。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| I am more beautiful than you. | わたしは、あなたより美しい。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は、美人というよりかわいい。 | |
| She was eyeing the girl's beautiful ring. | 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 | |
| No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. | どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 | |
| She is a perfect dream. | 彼女は文句なしの美人だ。 | |
| This carpet is one of the most beautiful. | 一つは、カーペットの美しさである。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| Yumi will become a teacher. | 由美は先生になるでしょう。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| It's a wonderful work of art. | それはすばらしい美術品です。 | |
| Beauty is in the eye of the beholder. | 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 | |
| You know I'd do anything for your beautiful eyes. | 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| That girl is arrogant because of her beauty. | あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 | |
| Eating between meals is bad for the figure. | 間食は美容に悪い。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
