Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| They envy you your beauty. | 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| At the foot of the hill is a beautiful lake. | 丘のふもとに美しい湖がある。 | |
| The beauty of the music consists of its harmony. | その音楽の美しさはハーモニーにある。 | |
| Nature endowed her with wit and beauty. | 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. | 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| Those present were charmed by her beauty. | 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" | 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | 春にはたくさんの美しい花が咲く。 | |
| She is more beautiful than any other girl. | 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対して眼識がある。 | |
| My mother is said to have been beautiful when she was a girl. | 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 | |
| What a beautiful sunrise it is! | なんと美しい日の出なのだろう。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Seen from a distance, she's a beauty. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. | 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 | |
| They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. | 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 | |
| The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. | 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 | |
| Japan has a lot of beautiful mountains. | 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| The Earth is a small but beautiful planet. | 地球は小さいけど美しい惑星だ。 | |
| That girl is more cute than beautiful. | あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| What a beautiful rainbow! | 何と美しい虹だろう。 | |
| The country must be very beautiful. | 田舎はたいへん美しいに違いない。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| Isn't this flower beautiful? | この花は美しいですねえ。 | |
| Junko is a beautiful girl. | 純子は美人です。 | |
| She prides herself on her beauty. | 彼女は美人だとうぬぼれている。 | |
| Yumi is happy, isn't she? | 由美はしあわせですね。 | |
| She is a woman of great beauty. | 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 | |
| Do you think I'm pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| Faint heart never won fair lady. | 弱気が美人を得たためしがない。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| You're so beautiful! | あなたは大変美しい。 | |
| My mother has gone to the beauty shop. | 母は美容院に行っています。 | |
| This is the most beautiful ostrich I've ever seen. | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| These three pretty girls are all nieces of mine. | この３人の美しい少女はみな私の姪です。 | |
| The clouds floating in the sky are beautiful. | 空に浮かぶ雲が美しい。 | |
| The beautiful bird is said to be in danger of dying out. | その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 | |
| I think that Yumi is sick. | 私は由美は病気だと思う。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいと言うよりかわいい。 | |
| She must have once been a real beauty. | 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女は姉ほど美しくない。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美を見る目がある。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| Tom closed his speech with a beautiful song. | トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 | |
| She's also a beauty. | 美人でもある。 | |
| They say that Venice is a beautiful city. | ベニスは美しい街だと言われる。 | |
| She is not merely beautiful but bright. | 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 | |
| She was beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| This is the most beautiful country I have ever visited. | この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 | |
| Helen is more pretty than beautiful. | ヘレンは美しいというよりかわいい。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| She went to Paris in order to study art. | 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| The beauty of the sunrise was beyond description. | その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| Many poets write about the beauties of nature. | 多くの詩人が自然の美観について書いている。 | |
| Naples is a picturesque city. | ナポリは絵のように美しい都市です。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| The fine arts flourished in Italy in the 15th century. | １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 | |
| Mary is a beautiful woman. | メアリーは美しい女性です。 | |
| They bought a site with lovely views of the ocean. | 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 | |
| Nothing is beautiful but the truth. | 真実のみが美しい。 | |
| I can tell virtue and vice apart. | 私には美徳と悪徳との区別がつく。 | |
| She has an eye for beauty. | 彼女は美的感覚に優れている。 | |
| Her beauty is incomparable. | 彼女の美しさはたとえようもない。 | |
| These roses are beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| I like art and music among my school subjects. | 私は学科では美術と音楽が好きです。 | |
| She was not less beautiful than her elder sister. | 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 | |
| Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. | 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| That bridge is very beautiful. | あの橋は大変美しい。 | |
| None but the brave deserve the fair. | 勇者にあらずんば美女を得ず。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| The calendar has many pretty pictures. | このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| She's an eye-opener. | 彼女はすごい美人！ | |
| Mary prided herself on her beauty. | メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
