Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Jennifer has a good eye for beauty. ジェニファーには審美眼がある。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですねえ。 This is a very beautiful flower. これはとても美しい花です。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 He is enchanted by the girl's beauty. 彼はその女性の美しさにうっとりしている。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 Your sister has a sense of beauty. あなたのお姉さんは審美感があるね。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 These glasses are beautiful. これらのコップは美しい。 The fairest rose is at last withered. 美しいバラもいつかは萎れる。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 She is vain of her beauty. 彼女は美しさを鼻にかけている。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 In her youth, my mother was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 How beautiful she is! 彼女はなんて美しいのでしょう。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 She must have once been a real beauty. 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 The women of France are beautiful. フランスの女性は美しい。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 How beautiful a sunrise is! なんと美しい日の出でしょう。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 I chanced on a beautiful girl. 私はたまたま美しい少女と出会った。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 She boasts about her beauty. 彼女は自分の美しさ自慢する。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。
