Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What a beautiful view! | なんて美しい眺めでしょう。 | |
| If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. | 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| You are very beautiful. | あなたは大変美しい。 | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| Are there any beautiful parks in Japan? | 日本には美しい公園はありますか。 | |
| She is no beauty. | あの女が美人なものか。 | |
| She might have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| Beth has preserved her good looks. | ベスは美貌を保っている。 | |
| It's the most beautiful night I've seen since I can remember. | 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| She's not as beautiful as her mother. | 彼女はお母さんほど美人ではない。 | |
| Florence is the most beautiful city in Italy. | フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 | |
| She is not only beautiful but also amiable. | 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 | |
| Mother bought a beautiful doll for her. | 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| Seen from a plane, that island is very beautiful. | あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| I think autumn is the most beautiful season of the year. | 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 | |
| There stands a beautiful church on the hill. | 丘の上に美しい教会がある。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| Kyoto is most crowded when it is most beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| I met Naomi on my way home and we had a chat. | 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| They bought a site with lovely views of the ocean. | 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| This beautiful dress is made of silk. | この美しいドレスは絹で出来ている。 | |
| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. | その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 | |
| How beautiful it is! | なんて美しいのでしょう。 | |
| Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. | 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 | |
| The lake was beautiful with some swans swimming on it. | 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 | |
| She was then more beautiful than she is now. | 彼女はそのころ今より美しかった。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. | 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 | |
| Ayumi's feet were fanned by the river wind. | 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 | |
| He is enamored of her beauty. | 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 | |
| Mary is the prettier of the two. | メアリーはその二人のうちで美しい方です。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. | 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 | |
| She is as beautiful as a rose. | 彼女はバラのように美しい。 | |
| Switzerland is a beautiful country. | スイスは美しい国です。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美は皮一重。 | |
| Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. | 駿河湾から見た富士山は美しい。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対して眼識がある。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| If you see her from a distance, she is beautiful. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| She is not aware of her beauty. | 彼女は自分の美しさにきづいていない。 | |
| This flower is very beautiful. | この花はとても美しい。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
| The sound of the violin is very sweet. | バイオリンの音色はとても美しい。 | |
| She likes the beautiful pearl necklace very much. | 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 | |
| She is a perfect dream. | 彼女は文句なしの美人だ。 | |
| She is vain of her beauty. | 彼女は美しさを鼻にかけている。 | |
| She is lacking in sense of beauty. | 彼女は美的感覚に欠けている。 | |
| Jane is no less beautiful than her mother. | ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 | |
| Never have I heard such beautiful music. | 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 | |
| The clouds floating in the sky are beautiful. | 空に浮かぶ雲が美しい。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| She is very beautiful, and what is more, very wise. | 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 | |
| Her beauty has captured him. | 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 | |
| She might look more attractive with a little make-up. | 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 | |
| Patience is a rare virtue these days. | 忍耐は近頃まれな美徳です。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| My mother is said to have been beautiful when she was a girl. | 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 | |
| Health and gaiety foster beauty. | 健康と快活さは美を生む。 | |
| What a beautiful woman she is! | 彼女はなんと美人なのでしょう。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| She is far from beautiful. | 彼女は全く美しくない。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| I was simply entranced by the beauty of her face. | 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| Honesty is a capital virtue. | 正直は最も大事な美徳だ。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| These pictures are beautiful. | これらの写真は美しい。 | |
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| The grass in the park is green and beautiful. | 公園の芝は青く美しい。 | |
| She surpasses her sister in beauty. | 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 | |
| The dancers were beautifully got up. | 踊り子たちは美しく着飾っていた。 | |
| I hear the sky is very beautiful there. | そこでは空がとても美しいそうですね。 | |
| That bridge is very beautiful. | あの橋は大変美しい。 | |
| For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| Once upon a time there, lived a pretty girl. | 昔々、美しい少女が住んでいた。 | |
| His daughter grew to be a beautiful woman. | 彼の娘は美しい女になった。 | |
