Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 I'm beautiful. 私は美しい。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Her charm does not consist only in her beauty. 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 This castle is more beautiful than that. この城はあの城よりも美しい。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 The girl who gave me beautiful flowers was your sister. 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 There are some beautiful roses in the vase. 花瓶には美しいバラの花が生けている。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 She has a beautiful voice. 彼女は美しい声をしている。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ How beautiful it is! なんと美しいんだろう。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 That girl is more cute than beautiful. あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife. このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 I really want to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ She's also a beauty. 美人でもある。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 Mary is a beautiful woman. メアリーは美しい女性です。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。
