Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| I am a lover of the beautiful. | 私は美を愛する人間である。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| Do you think I'm pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉は二人とも美人です。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. | 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 | |
| Italy is a very beautiful country. | イタリアはとても美しい国です。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| Pink roses are beautiful. | ピンクのバラは美しい。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| When my mother was young, she was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| Your sister's as beautiful as ever. | 君の姉さん、相変わらず美人だね。 | |
| Virtue and vice. | 美徳と悪徳。 | |
| The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| As she grew up, she became more and more beautiful. | 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| A thing of beauty is a joy forever. | 美しきものは永遠の喜びなり。 | |
| She is as beautiful as her mother. | 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 | |
| I met Naomi on my way home and we had a chat. | 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| She is yet more beautiful. | 彼女はさらにもっと美しい。 | |
| A worldwide plague of theft emptied museums. | 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美人だ。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| I'm studying art at school. | 私は学校で美術を勉強しています。 | |
| He teaches arts and crafts in a school. | 彼は美術工芸を学校で教えている。 | |
| He wants to meet that good-looking girl. | 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Please put out your cigarettes before entering the museum. | 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. | 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 | |
| She is a woman of great beauty. | 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| Naples is a picturesque city. | ナポリは絵のように美しい街です。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. | 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 | |
| Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. | 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 | |
| I caught a beautiful butterfly. | 私は美しい蝶を捕まえた。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| Your sister has a sense of beauty. | あなたのお姉さんは審美感があるね。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. | 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| Once upon a time, there lived a beautiful princess. | 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーの茶色の瞳は美しい。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| Life is beautiful. | 人生は美しい。 | |
| To appreciate her beauty, you have only to look at her. | 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 | |
| He had a good fortune to marry a beautiful girl. | 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. | 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 | |
| We are alone in believing that she is a beautiful woman. | 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| My sister was a beautiful woman. | 姉は美しい女性だった。 | |
| Mike had a good time talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| Nature endowed him with wit and beauty. | 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 | |
| I think that Yumi is sick. | 私は由美は病気だと思う。 | |
| Seen from a distance, she's a beauty. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| She looks as beautiful as if she were an actress. | 彼女はまるで女優のように美しく見える。 | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のように美しくなった。 | |
| The river is very beautiful around here. | その川はこの辺ではとても美しい。 | |
| What a beautiful rose this is! | これはなんて美しいバラだろう。 | |
| I think autumn is the most beautiful season of the year. | 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| The dress has a beautiful contrast between red and white. | その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 | |
| A friend to everybody is a friend to nobody. | 八方美人頼むに足らず。 | |
| We could not help admiring the beautiful sunset. | 美しい日没に感嘆せざるをえなかった。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| Beauty such as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| She has a feel for beauty. | 彼女は美的感覚がある。 | |
| The poet searches for the beauty in life. | その詩人は人生における美を求めている。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| She went to the hairdresser's. | 彼女は美容室に行った。 | |
| Yumi will not play tennis. | 由美はテニスをしないでしょう。 | |
| Junko is a beautiful girl. | 純子は美人です。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| She went to the hairdresser's to have her hair done. | 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 | |
| He was tired from walking round museums. | 彼は美術館巡りでつかれていた。 | |
| He thinks that blue is the most beautiful color. | 彼は青が一番美しい色だと思っている。 | |
