Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| Seen from the plane, the island looks very beautiful. | その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 | |
| I think that Yumi is sick. | 私は由美は病気だと思う。 | |
| These charred bits are tasty. | この焦げ目が美味しいんだよね。 | |
| She is not merely beautiful but bright. | 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| The flowers were very beautiful to look at. | その花は見た目にとても美しかった。 | |
| Miho was in the living room when I visited her. | 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| She looked more beautiful than ever. | 彼女は今までにない程美しく見えた。 | |
| It was a very beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. | 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 | |
| The river is very beautiful around here. | その川はこの辺ではとても美しい。 | |
| All the villages were beautiful. | すべての村が美しかった。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| She went to France for the purpose of studying art. | 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 | |
| How beautiful it is! | なんと美しいんだろう。 | |
| What a beautiful girl she is. | 彼女はなんと美しいのだろう。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| Faint heart never won fair lady. | 弱気が美人を得たためしがない。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいというよりはかわいい。 | |
| She's not as beautiful as her mother. | 彼女はお母さんほど美人ではない。 | |
| She went to the hairdresser's to have her hair done. | 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" | 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 | |
| I love this arrangement. | 盛りつけが美しいですね。 | |
| She is not only beautiful but also amiable. | 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 | |
| In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. | 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 | |
| Mary is a beautiful woman. | メアリーは美しい女性です。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| What is it that satisfies your aesthetic sense? | あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| Foreigners admire Mt. Fuji. | 外国人は富士山を賛美する。 | |
| Justice and kindness are virtues. | 正義と親切は美徳である。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| I've never seen such a beautiful flower. | そんな美しい花は見たことがない。 | |
| The peacock has a truly gorgeous tail. | クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 | |
| Your beauty turns me pale. | お前の美しさに青ざめる。 | |
| She's beautiful, too. | 彼女も美人です。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| Kyoto is most crowded when it is most beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. | ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母とまったく同じほど美しい。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| She might look more attractive with a little make-up. | 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 | |
| I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). | オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対して眼識がある。 | |
| She must have once been a real beauty. | 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーは美しい茶色の目をしている。 | |
| Is there a hairdresser in the hotel? | ホテルの中に美容院はありますか。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉妹は二人とも美人です。 | |
| Those present were charmed by her beauty. | 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| She is beautiful. | 彼女は美しい。 | |
| Here is your reward. | はい、ご褒美。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はとても美しい人だ。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| Her beauty cast a spell over him. | 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 | |
| This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. | この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 | |
| Mike had fun talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. | 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| These pictures are beautiful. | これらの写真は美しい。 | |
| He is a man of virtue. | 彼は美徳の人です。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| I caught sight of Namie Amuro. | 私は安室奈美恵を見かけた。 | |
| She seems to have been a beauty in her day. | 彼女は若いころは美人だったようだ。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| She may have been beautiful when young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| She is as beautiful as her mother is. | 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 | |
| Never have I seen such a beautiful sunset. | こんな美しい夕焼けは見たことがない。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| He is always in company with beautiful women. | 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
