Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 She is beautiful. 彼女は美しい。 That makes you even more attractive. そうするといやが上にも美しく見える。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 Suppressing one's anger is a virtue. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 I envy you your beauty. 私はあなたの美しいのがうらやましい。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Everyone says the view from here is beautiful. 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ She's beautiful, isn't she? 美人だなあ。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 Your sister has a sense of beauty. あなたのお姉さんは審美感があるね。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Mary is a beautiful woman. メアリーは美しい女性です。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 I think autumn is the most beautiful season of the year. 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 She was very beautiful when she was young. 彼女は若いときたいへん美しかった。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。
