Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| A beautiful girl sat next to me. | 美しい女の子が僕の隣に座った。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 | |
| They showed me a lot of beautiful photos. | 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 | |
| Her beautiful dress drew my attention. | 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 | |
| Faint heart never won fair lady. | 気の弱い男が美女を得たためしがない。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| Her beauty was beyond description. | 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女は姉ほど美しくない。 | |
| She is as beautiful as her mother is. | 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| What is it that satisfies your aesthetic sense? | あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ | |
| Did you go to the art exhibition? | 美術展覧会に行きましたか。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| She is less beautiful than her sister is. | 彼女は姉ほど美しくはない。 | |
| Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. | 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 | |
| Here is your reward. | はい、ご褒美。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| She is no less beautiful than her sister is. | 彼女は姉にも劣らず美しい。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| I was watching TV when Yumi came. | 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 | |
| Miho was in the living room when I visited her. | 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 | |
| Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. | パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 | |
| Seen from a distance, she's a beauty. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| Miwako, I want you to meet Kenny. | 美和子さん、こちらケニーさんです。 | |
| Yumi will not play tennis. | 由美はテニスをしないでしょう。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. | 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| The beauty of the sight is beyond description. | その美観は筆では書き表せない。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| She might look more attractive with a little make-up. | 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美しい声をしている。 | |
| Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. | 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったに違いない。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| That girl is more cute than beautiful. | あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森の先、美しい湖がある。 | |
| She has become more and more beautiful. | 彼女はますます美しくなった。 | |
| This park is more beautiful than that. | この公園はあれよりも美しい。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| It's a wonderful work of art. | それはすばらしい美術品です。 | |
| He likes the most beautiful flower. | 彼は最も美しい花が好きだ。 | |
| Could you gift wrap it? | 美しい包装紙に包んでもらえますか。 | |
| Love for art carried him abroad. | 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 | |
| Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. | 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| A thing of beauty is a joy forever. | 美しきものは永遠の喜びなり。 | |
| The girl talking with Mayumi is my sister. | 真由美と話している女の子は私の妹です。 | |
| This beautiful dress is made of silk. | この美しいドレスは絹で出来ている。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| Nothing is beautiful but the truth. | 真実のみが美しい。 | |
| Neither is beautiful. | どちらも美しくない。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| Some say the beauty is more important than virtue. | 美は善にまさる、と言う人がいます。 | |
| The beautiful bird is said to be in danger of dying out. | その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 | |
| She went to France for the purpose of studying art. | 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 | |
| Her beauty was blemished by the scar. | 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 | |
| She is proud of having been beautiful. | 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 | |
| Are there any beautiful parks in Japan? | 日本には美しい公園はありますか。 | |
| The art exhibition is now being held in Kyoto. | その美術展は今京都で開かれています。 | |
| I am more beautiful than you. | わたしは、あなたより美しい。 | |
| Helen is more pretty than beautiful. | ヘレンは美しいというよりかわいい。 | |
| These pictures are beautiful. | これらの写真は美しい。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. | 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| I don't care whether she is beautiful or not! | 美人かどうかどうでもいいって！ | |
| He is a man of virtue. | 彼は美徳の人です。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る者の眼に宿る。 | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美しい。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
