Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 She has no sense of the beautiful. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本には美しいところがたくさんあります。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 The country must be very beautiful. 田舎はたいへん美しいに違いない。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Never have I seen such a beautiful sunset. こんな美しい夕焼けは見たことがない。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 Seen from a distance, she's a beauty. 彼女は遠くから見れば美人だ。 She is not aware of her beauty. 彼女は自分の美しさにきづいていない。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 Beauty is only skin deep. 美はただ皮一枚。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったに違いない。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 She is not merely beautiful but bright. 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 I was watching TV when Yumi came. 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 This is a very beautiful flower. これはとても美しい花です。 She is beautiful. 美人だなあ。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 How beautiful she is! 彼女はなんて美しいのでしょう。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 Beauty is truth, truth beauty. 美は真にして真は美なり。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 It's a beautiful country. とても美しい国です。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
