Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. | 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 | |
| I was watching TV when Yumi came. | 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 | |
| We are alone in believing that she is a beautiful woman. | 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. | 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| Helen is more pretty than beautiful. | ヘレンは美しいというよりかわいい。 | |
| She is vain of her beauty. | 彼女は美しさを鼻にかけている。 | |
| Here is your reward. | はい、ご褒美。 | |
| These roses are beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| She is not only intelligent but beautiful. | 彼女は聡明なだけでなく美しい。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| That actress is as beautiful as ever. | あの女優は相変わらず美しい。 | |
| Seen from space, the earth is very beautiful. | 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 | |
| She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. | 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る人の目の中にある。 | |
| Mika is no less charming than Keiko. | 美香は恵子と同様魅力的だ。 | |
| He is a good boy, and what is better, very handsome. | 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 | |
| The flowers were very beautiful to look at. | その花は見た目にとても美しかった。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| One of the most beautiful animals is a cat. | 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 | |
| The perception of beauty is a moral test. | 美の認識は倫理の検査となり得る。 | |
| You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. | 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 | |
| She's beautiful, too. | 彼女も美人です。 | |
| The lake is large and beautiful. | その湖は大きくて美しい。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女の母とまったく同じほど美しい。 | |
| The sound of the violin is very sweet. | バイオリンの音色はとても美しい。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| He wants to meet that good-looking girl. | 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私たちは美しい入り日に見とれた。 | |
| It's impossible not to be fascinated by her beauty. | 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 | |
| Neither is beautiful. | どちらも美しくない。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| It was pleasant for Mike to talk to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| A beautiful woman was seated one row in front of me. | 美しい女性が私の一列前に座っていた。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| He likes the most beautiful flower. | 彼は最も美しい花が好きだ。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| Do you think I'm pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| In nature there are neither rewards nor punishments. | 自然界には褒美もなければ罰もない。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はとても美しい人だ。 | |
| I like art and music among my school subjects. | 私は学科では美術と音楽が好きです。 | |
| I know that she is beautiful. | 私は彼女が美しいのを知っています。 | |
| Her beauty was beyond description. | 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 | |
| I have seldom seen such a beautiful sunset as this. | こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいと言うよりかわいい。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| Isn't this flower beautiful? | この花は美しいですねえ。 | |
| The bride looked very beautiful. | 花嫁はたいへん美しく見えた。 | |
| Her beauty drew his attention. | 彼女の美しさが彼の注意を引いた。 | |
| These charred bits are tasty. | この焦げ目が美味しいんだよね。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. | 駿河湾から見た富士山は美しい。 | |
| As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. | やっぱりカトリンは美少女なんですね。 | |
| This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. | この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| Her beauty stood out in our class. | 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| She is less beautiful than her sister is. | 彼女は姉ほど美しくはない。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| The rising sun seen from the top was beautiful. | 頂上から見る日の出は美しかった。 | |
| Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. | 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 | |
| She sang her sweet song with feeling. | 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 | |
| She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. | 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 | |
| The beautiful is not always the same as the good. | 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| This river is beautiful. | この川は美しい。 | |
| Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. | 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 | |
| The big ugly tree destroys the beauty of the house. | その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 | |
| Modern art has broken away from nineteenth century conventions. | 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 | |
| I saw a beautiful bird. | 私は美しい鳥を見た。 | |
| Tom has a beautiful wife. | トムには美しい妻がいる。 | |
| When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. | そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 | |
| My mother has gone to the beauty shop. | 母は美容院に行っています。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| Your sister has a sense of beauty. | あなたのお姉さんは審美感があるね。 | |
| There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. | 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 | |
| Such beauty as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| The morning service began with a hymn. | 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| This castle is beautiful. | この城は美しい。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母とまったく同じほど美しい。 | |
| She went to France for the purpose of studying art. | 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. | 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| She was eyeing the girl's beautiful ring. | 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 | |
