Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was not less beautiful than her elder sister. | 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| There's a lovely smell coming from the kitchen! | キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ | |
| Red contrasts well with blue. | 赤は青と美しい対照をなす。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. | 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
| This mountain scenery is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 | |
| Mary is a beautiful girl. | メアリーは美しい女の子です。 | |
| There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. | 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| I am a lover of the beautiful. | 私は美を愛する人間である。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| How beautiful it is! | なんて美しいのでしょう。 | |
| It is true she is a rare beauty. | 確かに彼女は絶世の美人です。 | |
| He showed me a lot of beautiful photos. | 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| How beautiful a sunrise is! | なんと美しい日の出でしょう。 | |
| I hear the sky is very beautiful there. | そこでは空がとても美しいそうですね。 | |
| God gave her a beautiful face and sweet voice. | 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| He is enchanted by the girl's beauty. | 彼はその女性の美しさにうっとりしている。 | |
| Yumi got up early to listen to the English program. | 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. | 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. | ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 | |
| She calls her sister Mina-chan. | 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 | |
| The curtains make this room beautiful. | カーテンがこの部屋を美しくしている。 | |
| Once upon a time, there lived a beautiful princess. | 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 | |
| Innocence is a beautiful thing. | 潔白であることは美しいことだ。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 | |
| She is a perfect dream. | 彼女は文句なしの美人だ。 | |
| She went to the hairdresser's. | 彼女は美容室に行った。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
| To appreciate her beauty, you have only to look at her. | 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 | |
| Her warm personality adds charm to her beauty. | 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| As she grew older, she became more beautiful. | 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 | |
| Nature endowed her with wit and beauty. | 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. | どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですねえ。 | |
| Miyuki has a camera, but she doesn't like it. | 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| What is beautiful is not always good. | 美しいものは必ずしも善ではない。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. | もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| Mary prided herself on her beauty. | メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| She is less beautiful than her sister is. | 彼女は姉ほど美しくはない。 | |
| The moon is beautiful in fall. | 秋は月が美しい。 | |
| The peacock has a truly gorgeous tail. | クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| This rose is beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| Miwako, I want you to meet Kenny. | 美和子さん、こちらケニーさんです。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美的センスがゼロだ。 | |
| He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. | 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| Her beautiful dress drew my attention. | 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 | |
| Mary is a beautiful woman. | メアリーは美しい女性です。 | |
| I love this arrangement. | 盛りつけが美しいですね。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| The art exhibition is now being held in Kyoto. | その美術展は今京都で開かれています。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. | 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 | |
| Do you find me pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| She is a woman of singular beauty. | 彼女はまれにみる美しい女性だ。 | |
| She is no beauty. | あの女が美人なものか。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| This carpet is one of the most beautiful. | 一つは、カーペットの美しさである。 | |
| She plans to take part in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 | |
| She may have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| She is lacking in sense of beauty. | 彼女は美的感覚に欠けている。 | |
| It is said that my sister is beautiful. | 私の姉は美人だと言われている。 | |
| Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. | その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
