Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美は皮一重。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美的センスがゼロだ。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんと同じように美しい。 | |
| The dancer's graceful action charmed the audience. | ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 | |
| His daughter grew to be a beautiful woman. | 彼の娘は美しい女になった。 | |
| The beauty of the sunset surpassed description. | 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 | |
| He is enamored of her beauty. | 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 | |
| Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. | 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. | この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Those present were charmed by her beauty. | 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| Where did you get this beautiful dress? | この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 | |
| Where is the bus stop for the museum? | 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 | |
| They showed me a lot of beautiful photos. | 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| Mary took her beauty sleep before the big party. | メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 | |
| Life is beautiful. | 人生は美しい。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| This work is beautifully finished. | この製品は美しく仕上がっている。 | |
| Her voice sounds very beautiful. | 彼女の声はとても美しく聞こえます。 | |
| She was beautiful in her time. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさは言葉に表せない。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| Handsome is as handsome done. | 行いの立派な人こそ美しい。 | |
| Far from blaming him, she gave him a reward. | 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 | |
| She is not pretty, to be sure, but she is very clever. | たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 | |
| There's a beautiful bridge over the pond. | その池には美しい橋がかかっている。 | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美しい。 | |
| How beautiful you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| She is no less pretty than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 | |
| She was eyeing the girl's beautiful ring. | 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 | |
| She was not less beautiful than her elder sister. | 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| I'm not interested in modern art. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| Her beauty drew him on to marry her. | 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| She has a feel for beauty. | 彼女は美的感覚がある。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| The country must be very beautiful. | その国はたいへん美しいに違いない。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| When my mother was young, she was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. | ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. | 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 | |
| She is lacking in sense of beauty. | 彼女は美的感覚に欠けている。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ | |
| He's everybody's friend. | 彼は八方美人だ。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| In Japan there are a lot of beautiful places. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| I want to remember this beautiful poem. | 私はこの美しい詩を覚えたい。 | |
| I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. | 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| She prides herself on her beauty. | 彼女は美人だとうぬぼれている。 | |
| She is as beautiful as her mother. | 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 | |
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| Miyuki set the table for the party. | 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| The beauty of the music brought tears to her eyes. | その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| It seems that she was a beauty in her day. | 彼女は若いころ美人だったようだ。 | |
| The curtains make this room beautiful. | カーテンがこの部屋を美しくしている。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| Yumi goes to the park to play tennis. | 由美はテニスをしに公園へ行きます。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| Who painted this beautiful picture? | 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 | |
| I meet her on occasion at a beauty shop. | 彼女とはときおり美容院で会います。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| The beautiful woman is kind. | その美しい女性は親切である。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. | その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 | |
| If you see her from a distance, she is beautiful. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 | |
| That girl is arrogant because of her beauty. | あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 | |
| He decided to abandon law for art. | 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| His daughter was endowed with beauty and grace. | 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 | |
