Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 Beauty is altogether in the eye of the beholder. 美しいということは全く見る人の眼による。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 This beautiful dress is made of silk. この美しいドレスは絹で出来ている。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Nothing is to be compared to its beauty. 何もその美しさとは比較にならない。 This castle is beautiful. この城は美しい。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 I'm beautiful. 私は美しい。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 The evening in Hawaii is very beautiful. ハワイの夕方はたいへん美しい。 I found a beautiful shell on the shore. 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 I chanced on a beautiful girl. 私はたまたま美しい少女と出会った。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 Cinderella is far fairer than her sisters. シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 She is no beauty. あの女が美人なものか。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The peacock has a truly gorgeous tail. クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 Innocence is a beautiful thing. 潔白であることは美しいことだ。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 Kumi did not talk about her club. 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 Jennifer has a good eye for beauty. ジェニファーには審美眼がある。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
