Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. | 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 | |
| Miho is a pianist. | 美穂さんはピアニストです。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| This work is beautifully finished. | この製品は美しく仕上がっている。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| Never have I seen such a beautiful sunset. | こんな美しい夕焼けは見たことがない。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| The art teacher paints at night. | 美術の先生は、夜に絵を描きます。 | |
| You know I'd do anything for your beautiful eyes. | 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 | |
| She is not merely beautiful but bright. | 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 | |
| They say that Venice is a beautiful city. | ベニスは美しい街だと言われる。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| I know that she is beautiful. | 私は彼女が美しいのを知っています。 | |
| She has a feel for beauty. | 彼女は美的感覚がある。 | |
| Jane is no less beautiful than her mother. | ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 | |
| Who painted this beautiful picture? | 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 | |
| Honesty is a capital virtue. | 正直は最も大事な美徳だ。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| That makes you even more attractive. | そうするといやが上にも美しく見える。 | |
| I caught a beautiful butterfly. | 私は美しい蝶を捕まえた。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| You look stunning! | 美々しい！ | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Nothing can happen more beautiful than death. | 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女の母とまったく同じほど美しい。 | |
| The bride looked very beautiful. | 花嫁はたいへん美しく見えた。 | |
| She seems to have been beautiful in her young days. | 若いころ彼女は美人だったらしい。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| She must have once been a real beauty. | 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 | |
| She is vain of her beauty. | 彼女は美しさを鼻にかけている。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. | 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| Helen is more pretty than beautiful. | ヘレンは美しいというよりかわいい。 | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 | |
| One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. | いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| Mary is the prettier of the two. | メアリーはその二人のうちで美しい方です。 | |
| The beauty of the sight is beyond description. | その美観は筆では書き表せない。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| Is there a hairdresser in the hotel? | ホテルの中に美容院はありますか。 | |
| Her hair hung in neat coils. | 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 | |
| The beauty of that lady was admired by everyone. | その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 | |
| The author has a beautiful style. | この著者は美しい文体を持っている。 | |
| Mary has beautiful long hair. | メアリーの髪は長く美しい。 | |
| Let's keep beautiful nature around us. | 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| She was astonishingly beautiful. | 彼女は驚くほど美しかった。 | |
| She was noted for her good looks at school. | 彼女は学校では美人で評判だった。 | |
| I meet her on occasion at a beauty shop. | 彼女とはときおり美容院で会います。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母親に劣らず美しい。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| She is less beautiful than her sister is. | 彼女は姉ほど美しくはない。 | |
| Look at that lovely house of Mary's. | あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 | |
| She is just as beautiful as her mother. | 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 | |
| I am deeply interested in art. | 私は美術に非常な関心を抱いています。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| Her beauty drew his attention. | 彼女の美しさが彼の注意を引いた。 | |
| In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. | 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. | この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では表現できない。 | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. | 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 | |
| These three pretty girls are all nieces of mine. | この３人の美しい少女はみな私の姪です。 | |
| She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. | 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| I was watching TV when Yumi came. | 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 | |
| Yumi got up early to listen to the English program. | 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. | 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 | |
| Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. | パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| Does goodness charm more than beauty? | 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| It's impossible not to be fascinated by her beauty. | 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. | 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| Beauty is in the eye of the beholder. | 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 | |
| I can tell virtue and vice apart. | 私には美徳と悪徳との区別がつく。 | |
