Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 All the villages were beautiful. すべての村が美しかった。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 She boasts about her beauty. 彼女は自分の美しさ自慢する。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 What a beautiful girl she is. 彼女はなんと美しいのだろう。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 At the foot of the hill is a beautiful lake. 丘のふもとに美しい湖がある。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本には美しいところがたくさんあります。 Red contrasts well with blue. 赤は青と美しい対照をなす。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 She is a graceful beauty. 水も滴る美人。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 The handsomest flower is not sweetest. もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 That castle is beautiful. あの城は美しい。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She's also a beauty. 美人でもある。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 How beautiful you are! あなたは何と美しいのでしょう。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 I chanced on a beautiful girl. 私はたまたま美しい少女と出会った。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 The curry was very delicious. カレーはとても美味しかったです。
