Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 The apple tree has a beautiful blossom. リンゴの木が美しい花を咲かせている。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 This is really delicious. これはとても美味しい。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 She has an eye for the beautiful. 彼女は審美眼を持っている。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 I was watching TV when Yumi came. 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ To appreciate her beauty, you have only to look at her. 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 She's an eye-opener. 彼女はすごい美人！ Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 Miho is a pianist. 美穂さんはピアニストです。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 She got a beautiful dress on. 彼女は美しいドレスを着た。 It was a most beautiful flower. それはとても美しい花だった。 She prides herself on her beauty. 美貌を自慢している。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Who painted this beautiful picture? 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Patience is the most beautiful virtue. 忍耐は最も美しい美徳だ。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 She's also a beauty. 美人でもある。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Innocence is a beautiful thing. 潔白であることは美しいことだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 This flower is as beautiful as that one. この花はあの花と同じくらい美しい。 The girl who gave me beautiful flowers was your sister. 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。
