My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
彼女は和服を着て、実に美しく見える。
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
鯖は煮ても焼いても美味しい。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
The beauty of the scene was beyond description.
その光景は描写できないほど美しかった。
The beauty of the scenery is beyond description.
その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
Naples is a picturesque city.
ナポリは絵のように美しい都市です。
We stood looking at the beautiful scenery.
私達は美しい景色に見とれて立っていた。
What is beautiful is not always good.
美しいものは必ずしも善ではない。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I was watching TV when Yumi came.
由美が来たとき私はテレビを見ていた。
She might have been beautiful when she was young.
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
You're so beautiful!
あなたは大変美しい。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
She's very beautiful.
彼女はとても美しい人だ。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
She is a beauty.
彼女は美しい。
You are beautifully dressed.
あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
The earrings are very pretty.
イヤリングはとても美しい。
My mother is beautiful.
私のお母さんは美しいです。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
She is a woman of great beauty.
彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
I chanced on a beautiful girl.
私はたまたま美しい少女と出会った。
The country must be very beautiful.
田舎はたいへん美しいに違いない。
These charred bits are tasty.
この焦げ目が美味しいんだよね。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog.
雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。
It's as lovely as a rose.
バラのように美しい。
Naomi has just finished her work.
直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
She is more pretty than beautiful.
彼女は美しいというよりはかわいい。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
This is very good.
これはとても美味しい。
Hiromi goes to school five days a week.
広美は週に５日学校に行く。
Italy is a very beautiful country.
イタリアはとても美しい国です。
Miho is a pianist.
美穂さんはピアニストです。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
Florence is the most beautiful city in Italy.
フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
The scenery around here is very beautiful.
この辺りの風景はとても美しい。
OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
How beautiful the rising sun is!
昇る朝日は何と美しいのだろう。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
The castle stands facing a beautiful lake.
城は美しい湖に面して立っている。
This flower is very beautiful.
この花はとても美しい。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
新雪が丘に積もって美しく見える。
The boats on the lake make a beautiful scene.
湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
The scene before me was very beautiful.
私の目の前にある景色はとても美しかった。
Pink roses are beautiful.
ピンクのバラは美しい。
Cleanliness is next to godliness.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Miwako, I want you to meet Kenny.
美和子さん、こちらケニーさんです。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
