Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| Beauty is in the eye of the beholder. | 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 | |
| She is a most beautiful lady. | 彼女は、非常に美しい女性だ。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| She is blind to her own beauty. | 彼女は自分の美しさが見えていない。 | |
| She is proud of having been beautiful. | 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の目が一番美しい。 | |
| Your beauty turns me pale. | お前の美しさに青ざめる。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. | いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| She is not only beautiful but also amiable. | 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| She is no less pretty than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| I have seldom seen such a beautiful sunset as this. | こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
| I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. | 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 | |
| When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. | 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 | |
| Kyoto is the most beautiful in the autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| Seen from the plane, the island looks very beautiful. | その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 | |
| Miho plays the piano. | 美穂さんはピアノを弾きます。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 | |
| Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. | 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 | |
| That castle is beautiful. | あの城は美しい。 | |
| We could not help admiring the beautiful sunset. | 美しい日没に感嘆せざるをえなかった。 | |
| The women of France are beautiful. | フランスの女性は美しい。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| The tower looks beautiful against the evening sky. | 夕空に映えて塔が美しく見える。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| Florence is the most beautiful city in Italy. | フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| She wore a beautiful dress. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| This is the most beautiful lake that I have ever seen. | これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。 | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美人だ。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. | やっぱりカトリンは美少女なんですね。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| Naomi has just finished her work. | 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 | |
| Who painted this beautiful picture? | 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 | |
| We went to the museum. | 俺たちは美術館に行った。 | |
| I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. | 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 | |
| She was astonishingly beautiful. | 彼女は驚くほど美しかった。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| As she grew older, she became more beautiful. | 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Switzerland is a beautiful country. | スイスは美しい国です。 | |
| She is not merely beautiful but bright. | 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 | |
| The mountain has a beautiful shape. | その山の姿は美しい。 | |
| It's a wonderful work of art. | それはすばらしい美術品です。 | |
| She's a beauty from a distance. | 彼女は美人だ遠くから見ると。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| Cinderella is far fairer than her sisters. | シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 | |
| His daughter grew to be a beautiful woman. | 彼の娘は美しい女になった。 | |
| The fairest rose is at last withered. | 美しいバラもいつかは萎れる。 | |
| She sang her sweet song with feeling. | 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美は皮一重。 | |
| The lake is large and beautiful. | その湖は大きくて美しい。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. | 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| Health and gaiety foster beauty. | 健康と快活さは美を生む。 | |
| Kindness is a virtue. | 親切は１つの美学である。 | |
| Did you go to the art exhibition? | 美術展覧会に行きましたか。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| Her beauty exposed her to many dangers. | 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 | |
| She is as beautiful as her mother is. | 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 | |
| It was a very beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. | 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| She is no less beautiful than her sister is. | 彼女は姉にも劣らず美しい。 | |
| A beautiful rainbow is spanning the sky. | 空に美しい虹がかかっている。 | |
| Tom closed his speech with a beautiful song. | トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| I hear the sky is very beautiful there. | そこでは空がとても美しいそうですね。 | |
| There is no doubt as to her beauty. | 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 | |
