Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
| Eating between meals is bad for the figure. | 間食は美容に悪い。 | |
| The art exhibition is now being held in Kyoto. | その美術展は今京都で開かれています。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| The dancer's graceful action charmed the audience. | ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 | |
| As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. | やっぱりカトリンは美少女なんですね。 | |
| I would often visit the museum when I lived in Kyoto. | 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 | |
| Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. | 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| The perception of beauty is a moral test. | 美の認識は倫理の検査となり得る。 | |
| I've never seen such a beautiful flower. | そんな美しい花は見たことがない。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母親に劣らず美しい。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| The morning service began with a hymn. | 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 | |
| That bridge is very beautiful. | あの橋は大変美しい。 | |
| The Earth is a small but beautiful planet. | 地球は小さいけど美しい惑星だ。 | |
| The clouds floating in the sky are beautiful. | 空に浮かぶ雲が美しい。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| Sandra has grown up to be a beautiful woman. | サンドラは成人して美人になりました。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| She wore a beautiful dress. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| She has a pretty doll. | 彼女は美しい人形を持っている。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美的センスがゼロだ。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界中で一番美しいところはどこ？ | |
| Beauty is truth, truth beauty. | 美は真にして真は美なり。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| She is none the less beautiful for her faults. | 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいと言うよりかわいい。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では表現できない。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はたいした美人だ。 | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| The moon is beautiful in fall. | 秋は月が美しい。 | |
| Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. | 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 | |
| The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. | 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| There stands a beautiful church on the hill. | 丘の上に美しい教会がある。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| I have seldom seen such a beautiful sunset as this. | こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 | |
| Does goodness charm more than beauty? | 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 | |
| Ken went to the park to meet Yumi. | 健は由美に会うために公園へ行った。 | |
| This park is more beautiful than that. | この公園はあれよりも美しい。 | |
| Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. | 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 | |
| Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. | 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 | |
| I saw a beautiful bird. | 私は美しい鳥を見た。 | |
| Beauty is altogether in the eye of the beholder. | 美しいということは全く見る人の眼による。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若い頃美しかったに違いない。 | |
| It was all delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| At the foot of the hill is a beautiful lake. | 丘のふもとに美しい湖がある。 | |
| She seems to have been beautiful in her young days. | 若いころ彼女は美人だったらしい。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| When she was young, she was very beautiful. | 彼女は若いとき、とても美しかった。 | |
| One of the most beautiful animals is a cat. | 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のように美しくなった。 | |
| I was taken in by his good looks and gracious manners. | 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 | |
| I look at it from an aesthetic point of view. | 私の美的観点からすると。 | |
| Yumi got up early to listen to the English program. | 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 | |
| How beautiful she is! | 彼女はなんて美しいのでしょう。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美しい声をしている。 | |
| She got a beautiful dress on. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! | このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 | |
| In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| She is endowed with beauty. | 彼女は美しさを備えています。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. | 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Kyoto is most crowded when it is most beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| As she grew up, she became more and more beautiful. | 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美は皮一重。 | |
| This flower is very beautiful. | この花はとても美しい。 | |
| Yesterday I went to the hairdresser's. | 昨日美容院へ行きました。 | |
| I want to remember this beautiful poem. | 私はこの美しい詩を覚えたい。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| Nothing is to be compared to its beauty. | 何もその美しさとは比較にならない。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| Jennifer has a good eye for beauty. | ジェニファーには審美眼がある。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| This is the most beautiful lake that I have ever seen. | これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る人の目の中にある。 | |
| Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. | 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 | |
