Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Here is your reward. はい、ご褒美。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The castle is beautiful. この城は美しい。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。 Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 She is as beautiful as a rose. 彼女はバラのように美しい。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 You look stunning! 美々しい！ Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 She is a real beauty. 彼女は本当に美人だ。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 This is the most beautiful sunset that I have ever seen. これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 Nothing is beautiful but the truth. 真実のみが美しい。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 Such beauty as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 Could you gift wrap it? 美しい包装紙に包んでもらえますか。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Her beauty cast a spell over him. 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 She is vain of her beauty. 彼女は美しさを鼻にかけている。 She is not pretty, to be sure, but she is very clever. たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 Nothing is to be compared to its beauty. 何もその美しさとは比較にならない。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 She is a woman of singular beauty. 彼女はまれにみる美しい女性だ。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
