Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 You look stunning! 美々しい！ What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 The fairest rose is at last withered. 美しいバラもいつかは萎れる。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 The evening in Hawaii is very beautiful. ハワイの夕方はたいへん美しい。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 Your sister has a sense of beauty. あなたのお姉さんは審美感があるね。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 Patience is the most beautiful virtue. 忍耐は最も美しい美徳だ。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 This is really delicious. これはとても美味しい。 Kyoto is most beautiful in autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 All the villages were beautiful. すべての村が美しかった。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 How beautiful the rising sun is! 朝日はなんと美しいのだろう。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 She is no less beautiful than her mother. 彼女の母とまったく同じほど美しい。 Never have I seen such a beautiful picture. こんなに美しい絵を見たことがない。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 She likes the beautiful pearl necklace very much. 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 She is a real beauty. 彼女は本当に美人だ。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。
