Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 He is a man of virtue. 彼は美徳の人です。 What a beautiful woman she is! 彼女はなんと美人なのでしょう。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本には美しいところがたくさんあります。 She boasts about her beauty. 彼女は自分の美しさ自慢する。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 She is not merely beautiful but bright. 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 Her beauty has captured him. 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 You're so beautiful! あなたは大変美しい。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 You are very beautiful. あなたはとても美しい。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 A thing of beauty is a joy forever. 美しきものは永遠の喜びなり。 Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Her beauty stood out in our class. 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 She prides herself on her beauty. 美貌を自慢している。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 I know that she is beautiful. 私は彼女が美しいのを知っています。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいと言うよりかわいい。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。
