Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Beth has preserved her good looks. ベスは美貌を保っている。 Neither is beautiful. どちらも美しくない。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 She is a beauty. 彼女は美しい。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 That painting is beautiful, and so is this one. あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 What a beautiful rose this is! これはなんて美しいバラだろう。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 Seen from a distance, she's a beauty. 彼女は遠くから見れば美人だ。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 The old church by the lake is very beautiful. 湖のそばにある教会はとても美しい。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 She's also a beauty. 美人でもある。 This is a very beautiful flower. これはとても美しい花です。 I found a beautiful shell on the shore. 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 This river is beautiful. この川は美しい。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 She got a beautiful dress on. 彼女は美しいドレスを着た。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
