Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is proud of having been beautiful in her youth. | 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| Pink roses are beautiful. | ピンクのバラは美しい。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に劣らず美人だ。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. | 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 | |
| Suppressing one's anger is a virtue. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. | 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. | 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 | |
| She is not merely beautiful but bright. | 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 | |
| Once upon a time there, lived a pretty girl. | 昔々、美しい少女が住んでいた。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| She looks as beautiful as if she were an actress. | 彼女はまるで女優のように美しく見える。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女の母とまったく同じほど美しい。 | |
| She is vain of her beauty. | 彼女は美しさを鼻にかけている。 | |
| Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| I would often visit the museum when I lived in Kyoto. | 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 | |
| Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| Japan is a beautiful country. | 日本は美しい国です。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| She went to France for the purpose of studying art. | 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
| She is beautiful and how! | 彼女、美しいのなんのって・・・！ | |
| It is not because she is beautiful that I like her. | 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| He wants to meet that good-looking girl. | 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対して眼識がある。 | |
| This is the prettiest sunset I have ever seen. | こんな美しい日没ははじめてみました。 | |
| Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. | 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| She is proud of being beautiful. | 彼女は美しい事を自慢している。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| He has an eye for the beautiful. | 彼には審美眼がある。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| I saw a beautiful bird. | 私は美しい鳥を見た。 | |
| What a beautiful town! | なんて美しい町なんだろう！ | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! | これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ | |
| I like art and music among my school subjects. | 私は学科では美術と音楽が好きです。 | |
| She plans to take part in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 | |
| I caught sight of Namie Amuro. | 私は安室奈美恵を見かけた。 | |
| Virtue and vice. | 美徳と悪徳。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| This museum has been closed for five years. | この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 | |
| She was a beauty in her day. | 彼女は若い頃は美人だった。 | |
| He is a man of virtue. | 彼は美徳の人です。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| These are two nice pictures. | これらは美しい２枚の写真です。 | |
| Patience is the most beautiful virtue. | 忍耐は最も美しい美徳だ。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では表現できない。 | |
| Could you gift wrap it? | 美しい包装紙に包んでもらえますか。 | |
| She gets prettier day by day. | 彼女は日に日に美しさを増す。 | |
| Mary is the prettiest girl in her class. | メアリーはクラスで一番美しい少女です。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| Her beauty exposed her to many dangers. | 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 | |
| She became more and more beautiful as she grew older. | 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| They say that Venice is a beautiful city. | ベニスは美しい街だと言われる。 | |
| How beautiful this flower is! | この花は何と美しいのでしょう。 | |
| I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. | 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. | 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 | |
| He had a good fortune to marry a beautiful girl. | 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| It seems that she was a beauty in her day. | 彼女は若いころ美人だったようだ。 | |
| The beauty of the lake was beyond description. | その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 | |
| This flower is very beautiful. | この花はとても美しい。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界中で一番美しいところはどこ？ | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんと同じように美しい。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
