Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 She's very beautiful. 彼女はとても美しい人だ。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 The Hawaiian ocean is so beautiful. ハワイの海はとても美しい。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 The country must be very beautiful. 田舎はたいへん美しいに違いない。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 She was very beautiful when she was young. 彼女は若いときたいへん美しかった。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 She has become more and more beautiful. 彼女はますます美しくなった。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 The fairest rose is at last withered. 美しいバラもいつかは萎れる。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 She is yet more beautiful. 彼女はさらにもっと美しい。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 This river is beautiful. この川は美しい。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 Seen from a distance, she's a beauty. 彼女は遠くから見れば美人だ。 This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですね。 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 This is a very beautiful flower. これはとても美しい花です。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 How beautiful it is! なんと美しいんだろう。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
