Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 This is the most beautiful lake that I have ever seen. これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。 Nothing is beautiful but the truth. 真実のみが美しい。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ I really want to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 All the villages were beautiful. すべての村が美しかった。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 Kumi did not talk about her club. 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The dancers were beautifully got up. 踊り子たちは美しく着飾っていた。 Who painted this beautiful picture? 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 I don't care whether she is beautiful or not! 美人かどうかどうでもいいって！ The country must be very beautiful. その国はたいへん美しいに違いない。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 What a beautiful girl she is. 彼女はなんと美しいのだろう。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 It was pleasant for Mike to talk to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 You know I'd do anything for your beautiful eyes. 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 His daughter was endowed with beauty and grace. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 Her charm does not consist only in her beauty. 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 That castle is beautiful. あの城は美しい。 If you see her from a distance, she is beautiful. 彼女は遠くから見れば美人だ。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 You're so beautiful! あなたは大変美しい。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 She boasts about her beauty. 彼女は自分の美しさ自慢する。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I envy you your beauty. 私はあなたの美しいのがうらやましい。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 She must have been very beautiful. 彼女は美しかったに違いない。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 What a pretty flower this is! これは何と美しい花なのでしょう。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
