Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 This is really delicious. これはとても美味しい。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 Where did you get this beautiful dress? この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 She has an eye for the beautiful. 彼女は審美眼を持っている。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 The girl who gave me beautiful flowers was your sister. 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 He has an eye for the beautiful. 彼には審美眼がある。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 They envy you your beauty. 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 These flowers are beautiful, aren't they? この花は美しいですね。 How beautiful the rising sun is! 昇る朝日は何と美しいのだろう。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 If you see her from a distance, she is beautiful. 彼女は遠くから見れば美人だ。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife. このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。 Here is your reward. はい、ご褒美。 Her beauty drew his attention. 彼女の美しさが彼の注意を引いた。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 A thing of beauty is a joy forever. 美しきものは永遠の喜びなり。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 At the foot of the hill is a beautiful lake. 丘のふもとに美しい湖がある。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。
