Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. | 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| In the first place, I discovered that beauty was a full stop. | まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| It's an advantage to be good looking. | 顔が美しいことは一つの長所である。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 | |
| She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. | なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 | |
| The secretary is good at English in addition to being beautiful. | その秘書は美人の上に英語が得意だ。 | |
| Her beauty cast a spell over him. | 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Seen from a distance, she's a beauty. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| I think that Yumi is sick. | 私は由美は病気だと思う。 | |
| Her charm does not consist only in her beauty. | 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 | |
| She participated in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加した。 | |
| The young women of this district are well known for their beauty. | この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 | |
| She has no sense of the beautiful. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. | 鯖は煮ても焼いても美味しい。 | |
| Nothing is to be compared to its beauty. | 何もその美しさとは比較にならない。 | |
| She's a beauty from a distance. | 彼女は美人だ遠くから見ると。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| The castle is beautiful. | この城は美しい。 | |
| She boasts of her beauty. | 彼女は自分の美しさを自慢している。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
| Those present were charmed by her beauty. | 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| It was all delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では表現できない。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| There's a lovely smell coming from the kitchen! | キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女には審美眼がある。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| She was eyeing the girl's beautiful ring. | 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 | |
| She has become more and more beautiful. | 彼女はますます美しくなった。 | |
| It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. | こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| She looks prettier in her red dress. | 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| She looked more beautiful than ever. | 彼女は今までにない程美しく見えた。 | |
| In Japan, you are surrounded by beauty. | 日本では、あなたは美によって囲まれている。 | |
| I meet her on occasion at a beauty shop. | 彼女とはときおり美容院で会います。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| Tom has a beautiful wife. | トムには美しい妻がいる。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| Mary is a beautiful girl. | メアリーは美しい女の子です。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| The picture of beauty beyond description. | その絵は口で言い表せないほど美しい。 | |
| Your beauty turns me pale. | お前の美しさに青ざめる。 | |
| She is a woman of singular beauty. | 彼女はまれにみる美しい女性だ。 | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
| She has a feel for beauty. | 彼女は美的感覚がある。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. | 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| She plans to take part in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| I am a lover of the beautiful. | 私は美を愛する人間である。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| This rose is beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| They showed me a lot of beautiful photos. | 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| She is a woman of great beauty. | 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| There stands a beautiful church on the hill. | 丘の上に美しい教会がある。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| The woman he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る人の目の中にある。 | |
| You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! | このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Words cannot describe the beauty. | その美しさを言葉では描写できない。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| She is no less pretty than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| The beautiful scene comes to my mind. | あの美しいシーンが目に浮かぶ。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| Beth has preserved her good looks. | ベスは美貌を保っている。 | |
| Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| There are a lot of beautiful songs on these records. | このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 | |
| Words can not express the beauty of the scene. | その景色の美しさは言葉では言い表せない。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| The lake is large and beautiful. | その湖は大きくて美しい。 | |
