Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The picture of beauty beyond description. その絵は口で言い表せないほど美しい。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 She's very beautiful. 彼女はとても美しい人だ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいと言うよりかわいい。 Mary prided herself on her beauty. メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 How beautiful a sunrise is! なんと美しい日の出でしょう。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 Beauty such as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 Where did you get this beautiful dress? この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 She is beautiful and how! 彼女、美しいのなんのって・・・！ Everyone says the view from here is beautiful. 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 Mary is a beautiful woman. メアリーは美しい女性です。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 The girl who gave me beautiful flowers was your sister. 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 The women of France are beautiful. フランスの女性は美しい。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。
