Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a real beauty. 彼女は本当に美人だ。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 All the villages were beautiful. すべての村が美しかった。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 How beautiful a sunrise is! なんと美しい日の出でしょう。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 I found a beautiful shell on the shore. 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 She is more beautiful than any other girl. 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 This is a gorgeous town. この町はなんて美しいんでしょう。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 The picture of beauty beyond description. その絵は口で言い表せないほど美しい。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 There are some beautiful roses in the vase. 花瓶には美しいバラの花が生けている。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 Their envy was directed toward her beauty. 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 She is a woman of singular beauty. 彼女はまれにみる美しい女性だ。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 These flowers are beautiful, aren't they? この花は美しいですね。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Who painted this beautiful picture? 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 She is proud of being beautiful. 彼女は美しい事を自慢している。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 This is delicious. これは美味しい。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 How beautiful this flower is! この花は何と美しいのでしょう。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 I chanced on a beautiful girl. 私はたまたま美しい少女と出会った。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 Nothing is beautiful but the truth. 真実のみが美しい。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 This is a beautiful flower. これは美しい花です。
