Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Their envy was directed toward her beauty. | 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。 | |
| OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. | はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 | |
| When we were small, father used to read us moving stories. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| She was noted for her good looks at school. | 彼女は学校では美人で評判だった。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| Everyone says the view from here is beautiful. | 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| I invited Ken, Bill and Yumi. | 私は健とビルと由美を招待した。 | |
| This smells great! What are you cooking? | 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ | |
| She was eyeing the girl's beautiful ring. | 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | 春にはたくさんの美しい花が咲く。 | |
| A beautiful woman was seated one row in front of me. | 美しい女性が私の一列前に座っていた。 | |
| In the first place, I discovered that beauty was a full stop. | まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉妹は二人とも美人です。 | |
| The bedroom was laden with beautiful ornaments. | その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| Jane is as beautiful a girl as her sister. | ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| What is beautiful is not always good. | 美しいものは必ずしも善ではない。 | |
| I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). | オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| She went to the hairdresser's. | 彼女は美容室に行った。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Innocence is a beautiful thing. | 潔白であることは美しいことだ。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいと言うよりかわいい。 | |
| Justice and kindness are virtues. | 正義と親切は美徳である。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| The apple tree has a beautiful blossom. | リンゴの木が美しい花を咲かせている。 | |
| Mary has beautiful long hair. | メアリーの髪は長く美しい。 | |
| Modern art has broken away from nineteenth century conventions. | 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She is a most beautiful lady. | 彼女は、非常に美しい女性だ。 | |
| The fine arts flourished in Italy in the 15th century. | １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 | |
| He teaches arts and crafts in a school. | 彼は美術工芸を学校で教えている。 | |
| There's a beautiful bridge over the pond. | その池には美しい橋がかかっている。 | |
| The lake was beautiful with some swans swimming on it. | 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 | |
| She is no less beautiful than her sister is. | 彼女は姉にも劣らず美しい。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に劣らず美人だ。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| Terumi gave me a thin smile again. | 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 | |
| Who painted this beautiful picture? | 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 | |
| This castle is more beautiful than that. | この城はあの城よりも美しい。 | |
| You just missed Ami as she went out. | さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 | |
| Those present were charmed by her beauty. | 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| I saw a beautiful bird. | 私は美しい鳥を見た。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| This is the most beautiful ostrich I've ever seen. | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| Her beauty was beyond description. | 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 | |
| Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. | ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 | |
| The river is very beautiful around here. | その川はこの辺ではとても美しい。 | |
| Yumi will not play tennis. | 由美はテニスをしないでしょう。 | |
| This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. | この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女には審美眼がある。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | |
| Nothing can happen more beautiful than death. | 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| She hung beautiful curtains over the window. | 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 | |
| Florence is the most beautiful city in Italy. | フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 | |
| She is very beautiful, and what is more, very wise. | 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 | |
| Her beauty drew his attention. | 彼女の美しさが彼の注意を引いた。 | |
| I'm not much of a one for art. | 美術に凝っているわけでもない。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| What a beautiful town! | なんて美しい町なんだろう！ | |
| Never have I seen such a beautiful sunset. | こんな美しい夕焼けは見たことがない。 | |
| She is rich, and what is better, very beautiful. | 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| She is a perfect dream. | 彼女は文句なしの美人だ。 | |
| If you want to go to the art gallery, get this bus. | 美術館に行くならこのバスだよ。 | |
| This museum has been closed for five years. | この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 | |
| Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. | 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Does goodness charm more than beauty? | 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| To my surprise, he got married to a very beautiful actress. | 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 | |
| You are very beautiful. | あなたはとても美しい。 | |
| She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| Her beauty is incomparable. | 彼女の美しさはたとえようもない。 | |
| You look stunning! | 美しい！ | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| In art, as in love, instinct is good enough. | 美術と愛において、本能だけでいい。 | |
| That painting is beautiful, and so is this one. | あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 | |
| Both sisters are very beautiful. | その姉妹は２人ともとても美人だ。 | |
| The beauty of the music brought tears to her eyes. | その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 | |
