Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was fascinated by her beauty. | 私は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| She was beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| We must seek after the true, the good and the beautiful. | 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 | |
| His daughter grew to be a beautiful woman. | 彼の娘は美しい女になった。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| She is a perfect dream. | 彼女は文句なしの美人だ。 | |
| She participated in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加した。 | |
| Many poets write about the beauties of nature. | 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい婦人になった。 | |
| A worldwide plague of theft emptied museums. | 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 | |
| He decided to abandon law for art. | 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 | |
| My mother is beautiful. | 私のお母さんは美しいです。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| She got a beautiful dress on. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| I caught sight of Namie Amuro. | 私は安室奈美恵を見かけた。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| She is a beauty, admittedly, but she has her faults. | 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 | |
| Yumi speaks very good English. | 由美は英語をとても上手に話す。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| She was beautiful in her time. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| He is always in company with beautiful women. | 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| This river is beautiful. | この川は美しい。 | |
| The bedroom was laden with beautiful ornaments. | その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 | |
| I was captivated by her beauty. | 僕は彼女の美貌のとりこになった。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| The country must be very beautiful. | その国はたいへん美しいに違いない。 | |
| She went to Paris in order to study art. | 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| Jane is as beautiful a girl as her sister. | ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 | |
| Her beautiful dress drew my attention. | 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 | |
| Innocence is a beautiful thing. | 潔白であることは美しいことだ。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美よりも高し。 | |
| She may have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| Do you think I'm pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| The flowers were very beautiful to look at. | その花は見た目にとても美しかった。 | |
| I don't care whether she is beautiful or not! | 美人かどうかどうでもいいって！ | |
| The author has a beautiful style. | この著者は美しい文体を持っている。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| He has an eye for the beautiful. | 彼には審美眼がある。 | |
| Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. | 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 | |
| What a beautiful girl she is. | 彼女はなんと美しいのだろう。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| I've never seen such a beautiful flower. | そんな美しい花は見たことがない。 | |
| Yumi speaks English very well. | 由美は英語をとても上手に話す。 | |
| He's everybody's friend. | 彼は八方美人だ。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| It is true she is a rare beauty. | 確かに彼女は絶世の美人です。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| Mary is the prettiest girl in her class. | メアリーはクラスで一番美しい少女です。 | |
| She is as beautiful as Snow White. | 彼女は白雪姫のように美しい。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| It's a wonderful work of art. | それはすばらしい美術品です。 | |
| Patience is the most beautiful virtue. | 忍耐は最も美しい美徳だ。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| The morning service began with a hymn. | 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
| They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. | ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 | |
| I think that Yumi is sick. | 私は由美は病気だと思う。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| The tiny birthmark took nothing from her loveliness. | 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 | |
| She is a most beautiful lady. | 彼女は、非常に美しい女性だ。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| He looked back at the pretty girl. | 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 | |
| Life is beautiful. | 人生は美しい。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| Suppressing one's anger is a virtue. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| Paris is the most beautiful city in the world. | パリは世界で最も美しい街である。 | |
| Honesty is a capital virtue. | 正直は最も大事な美徳だ。 | |
| She was eyeing the girl's beautiful ring. | 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 | |
| She must have been very beautiful. | 彼女は美しかったに違いない。 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| Beauty such as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
