Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 They envy you your beauty. 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 She is beautiful and how! 彼女、美しいのなんのって・・・！ The peacock has a truly gorgeous tail. クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころ美しかった。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 When we were small, father used to read us moving stories. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 When she was young, she was very beautiful. 彼女は若いとき、とても美しかった。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 She may have been beautiful when young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 She is a woman of singular beauty. 彼女はまれにみる美しい女性だ。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 These flowers are beautiful, aren't they? この花は美しいですね。 She is not aware of her beauty. 彼女は自分の美しさにきづいていない。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉ほど美しくない。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 Her beauty has captured him. 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 Seen from a distance, she's a beauty. 彼女は遠くから見れば美人だ。 Nothing is to be compared to its beauty. 何もその美しさとは比較にならない。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 Cinderella is far fairer than her sisters. シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 This flower is very beautiful. この花はとても美しい。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 She is a beauty. 彼女は美しい。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 She went to the hairdresser's. 彼女は美容室に行った。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 He is enamored of her beauty. 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 A thing of beauty is a joy forever. 美しきものは永遠の喜びなり。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。
