Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
This is a very beautiful flower.
これはとても美しい花です。
You just missed Ami as she went out.
さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。
This is a beautiful flower.
これは美しい花です。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
The beautiful scene comes to my mind.
あの美しいシーンが目に浮かぶ。
Cinderella is far fairer than her sisters.
シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。
Words cannot describe the beauty.
その美しさを言葉では描写できない。
You are very beautiful.
あなたは大変美しい。
She is more pretty than beautiful.
彼女は美しいと言うよりかわいい。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
She is more pretty than beautiful.
彼女は美しいというよりはかわいい。
The women of France are beautiful.
フランス人女性が美しい。
Her beauty has captured him.
彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
She is yet more beautiful.
彼女はさらにもっと美しい。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
Honesty is a virtue.
正直というのは一つの美徳だ。
Midori sometimes drops consonants.
美土里は時々子音が落ちる。
Naples is a picturesque city.
ナポリは絵のように美しい都市です。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
This beautiful dress is made of silk.
この美しいドレスは絹で出来ている。
These roses are beautiful.
この薔薇は美しい。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
He is a man of virtue.
彼は美徳の人です。
Nothing can happen more beautiful than death.
死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。
What a beautiful night!
なんて美しい夜なのかしら。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
He showed me a lot of beautiful photos.
彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
鯖は煮ても焼いても美味しい。
Yesterday I went to the hairdresser's.
昨日美容院へ行きました。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
She is more pretty than beautiful.
彼女は、美人というよりかわいい。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
Honesty is a virtue.
正直は美徳のひとつです。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
