Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 It's a beautiful day. 美しい日です。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 Life is beautiful. 人生は美しい。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 My sister was a beautiful woman. 姉は美しい女性だった。 She is no less beautiful than her mother. 彼女の母とまったく同じほど美しい。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She is proud of being beautiful. 彼女は美しい事を自慢している。 What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 Madonna is a beauty. マドンナは美人だ。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 Her beauty cast a spell over him. 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 His daughter was endowed with beauty and grace. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 There are a lot of beautiful songs on these records. このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 She must have been very beautiful. 彼女は美しかったに違いない。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 I'm beautiful. 私は美しい。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 Kumi did not talk about her club. 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 She has an eye for the beautiful. 彼女は審美眼を持っている。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 She's also a beauty. 美人でもある。 This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですね。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉ほど美しくない。 This river is beautiful. この川は美しい。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Beth has preserved her good looks. ベスは美貌を保っている。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。
