Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Her beauty stood out in our class. 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 Kyoto is most beautiful in autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 It was a most beautiful flower. それはとても美しい花だった。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 She is no beauty. あの女が美人なものか。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 He is enamored of her beauty. 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 Never have I seen such a beautiful picture. こんなに美しい絵を見たことがない。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 She is a real beauty. 彼女は本当に美人だ。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 The beautiful scene comes to my mind. あの美しいシーンが目に浮かぶ。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころ美しかった。 The peacock has a truly gorgeous tail. クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 She boasts about her beauty. 彼女は自分の美しさ自慢する。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 I have seldom seen such a beautiful sunset as this. こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
