Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 It's a beautiful day. 美しい日です。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 How beautiful the rising sun is! 昇る朝日は何と美しいのだろう。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 It was a most beautiful flower. それはとても美しい花だった。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 I'm beautiful. 私は美しい。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Such beauty as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 My sister was a beautiful woman. 姉は美しい女性だった。 Everyone says the view from here is beautiful. 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 This flower is as beautiful as that one. この花はあの花と同じくらい美しい。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 She's also a beauty. 美人でもある。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 Cinderella is far fairer than her sisters. シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 There are a lot of beautiful songs on these records. このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 What a pretty flower this is! これは何と美しい花なのでしょう。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Her beautiful dress drew my attention. 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 She was then more beautiful than she is now. 彼女はそのころ今より美しかった。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 Her beauty cast a spell over him. 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 His daughter was endowed with beauty and grace. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 His beautiful wife is his pride. 美人の妻が彼の自慢だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
