Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
The scenery was beautiful beyond description.
景色は言葉では表せないほど美しかった。
Italy is a very beautiful country.
イタリアはとても美しい国です。
The beauty of the scenery is beyond description.
その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は妹に劣らず美しい。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
The grass in the park is green and beautiful.
公園の芝は青く美しい。
The Italian food was delicious.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
I want to eat a good yakisoba bread.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
Her hair hung in neat coils.
彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。
Never have I heard such beautiful music.
今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
The beauty of the music brought tears to her eyes.
その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
These roses are beautiful.
この薔薇は美しい。
It was all delicious!
全部が美味しかったな～！
We are alone in believing that she is a beautiful woman.
彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
What a beautiful sunrise it is!
なんと美しい日の出なのだろう。
The castle is beautiful.
この城は美しい。
Mary is the prettier of the two.
メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Hiromi is wearing a new dress.
宏美は新しいドレスを着ている。
Jennifer has a good eye for beauty.
ジェニファーには審美眼がある。
I really want to see Kumiko.
久美子さんにすっごく会いたいよ。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The beauty of the scene was beyond description.
その光景は描写できないほど美しかった。
It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
Cranes are big beautiful birds.
ツルは大きくて美しい鳥だ。
Here is your reward.
はい、ご褒美。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
She has become more and more beautiful.
彼女はますます美しくなった。
The Okonomiyaki was very delicious.
お好み焼きはとても美味しかったです。
The sun was shining in all its splendid beauty.
あふれんばかりの美しい陽射しであった。
She plans to take part in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Jane is as beautiful a girl as her sister.
ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
John said, "That's a beautiful tune."
美しい曲だね。とジョンが言いました。
Mother bought a beautiful doll for her.
母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
Beauty is only skin deep.
美貌は皮一重。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
We could not help admiring the beautiful sunset.
美しい日没に感嘆せざるをえなかった。
I think that Yumi is sick.
私は由美は病気だと思う。
I chanced on a beautiful girl.
私はたまたま美しい少女と出会った。
These three pretty girls are all nieces of mine.
この３人の美しい少女はみな私の姪です。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
She may have been beautiful when she was young.
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
He is enamored of her beauty.
彼は彼女の美しさに心を奪われている。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは庭で最も美しい花です。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
Both his sisters are beautiful.
彼の妹は二人とも美人です。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
丘から海の美しい景色が眺められる。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
She got a beautiful dress on.
彼女は美しいドレスを着た。
Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
