Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 This is delicious. これは美味しい。 This beautiful dress is made of silk. この美しいドレスは絹で出来ている。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 We could not help admiring the beautiful sunset. 美しい日没に感嘆せざるをえなかった。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She was beautiful when she was young. 彼女は若いころ美しかった。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 She must have once been a real beauty. 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 Suppressing one's anger is a virtue. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 There are some beautiful roses in the vase. 花瓶には美しいバラの花が生けている。 Nothing is beautiful but the truth. 真実のみが美しい。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 I meet her on occasion at a beauty shop. 彼女とはときおり美容院で会います。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 This is really delicious. これはとても美味しい。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 There's a beautiful bridge over the pond. その池には美しい橋がかかっている。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 Red contrasts well with blue. 赤は青と美しい対照をなす。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 She is as beautiful as a rose. 彼女はバラのように美しい。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Never have I seen such a beautiful picture. こんなに美しい絵を見たことがない。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 How beautiful this flower is! この花は何と美しいのでしょう。 Her beauty has captured him. 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Never have I seen such a beautiful sunset. こんな美しい夕焼けは見たことがない。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 How beautiful the rising sun is! 朝日はなんと美しいのだろう。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 He is enamored of her beauty. 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Neither is beautiful. どちらも美しくない。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 My sister was a beautiful woman. 姉は美しい女性だった。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 Life is beautiful. 人生は美しい。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She is a beauty. 彼女は美しい。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。
