Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I envy you your beauty. 私はあなたの美しいのがうらやましい。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 There are a lot of beautiful songs on these records. このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She was beautiful when she was young. 彼女は若いころ美しかった。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 To appreciate her beauty, you have only to look at her. 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 What a beautiful woman she is! 彼女はなんと美人なのでしょう。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 She's beautiful, isn't she? 美人だなあ。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife. このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 The Hawaiian ocean is so beautiful. ハワイの海はとても美しい。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 She has a beautiful voice. 彼女は美しい声をしている。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 She wore a beautiful dress. 彼女は美しいドレスを着た。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころ美しかった。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 She is a woman of singular beauty. 彼女はまれにみる美しい女性だ。 Faint heart never won fair lady. 弱気が美人を得たためしがない。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る者の眼に宿る。 She prides herself on her beauty. 美貌を自慢している。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 She has an eye for the beautiful. 彼女は審美眼を持っている。 This is a beautiful flower. これは美しい花です。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 Patience is the most beautiful virtue. 忍耐は最も美しい美徳だ。 She is vain of her beauty. 彼女は美しさを鼻にかけている。 Her beauty has captured him. 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 That castle is beautiful. あの城は美しい。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
