Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The dancer's graceful action charmed the audience. | ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 | |
| Kindness is a virtue. | 親切は１つの美学である。 | |
| The morning service began with a hymn. | 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| Her beauty cast a spell over him. | 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 | |
| In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. | 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 | |
| She went to the hairdresser's. | 彼女は美容室に行った。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんと同じように美しい。 | |
| I am a lover of the beautiful. | 私は美を愛する人間である。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| She is beautiful, and what is more, very graceful. | 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| These three pretty girls are all nieces of mine. | この３人の美しい少女はみな私の姪です。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| She is said to have been beautiful. | 彼女は美人だったと言われている。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| Miho plays the piano. | 美穂さんはピアノを弾きます。 | |
| How beautiful it is! | なんと美しいんだろう。 | |
| She may have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| The piano was made of beautiful, dark brown wood. | そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 | |
| If you see her from a distance, she is beautiful. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| Italy is a very beautiful country. | イタリアはとても美しい国です。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| She is no less beautiful than her sister is. | 彼女は姉にも劣らず美しい。 | |
| In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. | 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| I was watching TV when Yumi came. | 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花は美しいですね。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| I meet her on occasion at a beauty shop. | 彼女とはときおり美容院で会います。 | |
| This is a very beautiful flower. | これはとても美しい花です。 | |
| None but the brave deserve the fair. | 勇者にあらずんば美女を得ず。 | |
| How beautiful you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| She is more beautiful than any other girl. | 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 | |
| I caught sight of Namie Amuro. | 私は安室奈美恵を見かけた。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| She might look more attractive with a little make-up. | 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| Are there any beautiful parks in Japan? | 日本には美しい公園はありますか。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| Your sister's as beautiful as ever. | 君の姉さん、相変わらず美人だね。 | |
| These glasses are beautiful. | これらのコップは美しい。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| Seen from the sky, the island was very beautiful. | 空から見ると、その島はとても美しかった。 | |
| The peacock has a truly gorgeous tail. | クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 | |
| If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. | 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| All the villages were beautiful. | すべての村が美しかった。 | |
| Beth has preserved her good looks. | ベスは美貌を保っている。 | |
| You know I'd do anything for your beautiful eyes. | 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| My mother is said to have been beautiful when she was a girl. | 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 | |
| Could you gift wrap it? | 美しい包装紙に包んでもらえますか。 | |
| She is proud of having been beautiful in her youth. | 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| Once upon a time, there lived a beautiful princess. | 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 | |
| Where did you get this beautiful dress? | この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 | |
| She is not only beautiful but also amiable. | 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 | |
| Ayumi's feet were fanned by the river wind. | 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 | |
| This river is beautiful. | この川は美しい。 | |
| Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. | もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 | |
| Kyoto is most crowded when it is most beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| These pictures are beautiful. | これらの写真は美しい。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| The fresh snow looks beautiful on the hill. | 新雪が丘に積もって美しく見える。 | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美しい。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| The dress has a beautiful contrast between red and white. | その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| She is a woman of singular beauty. | 彼女はまれにみる美しい女性だ。 | |
| This is the most beautiful ostrich I've ever seen. | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| She danced with a grace that surprised us all. | 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 | |
| It is not because she is beautiful that I like her. | 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
