Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Patience is the most beautiful virtue. 忍耐は最も美しい美徳だ。 Kumi did not talk about her club. 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 The girl who gave me beautiful flowers was your sister. 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 How beautiful the rising sun is! 朝日はなんと美しいのだろう。 Beauty such as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 She is as beautiful as a rose. 彼女はバラのように美しい。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 She has no sense of beauty. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 These roses are beautiful. この薔薇は美しい。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 Her beautiful dress drew my attention. 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 Red contrasts well with blue. 赤は青と美しい対照をなす。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Innocence is a beautiful thing. 潔白であることは美しいことだ。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 Nothing is to be compared to its beauty. 何もその美しさとは比較にならない。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 How beautiful she is! 彼女はなんて美しいのでしょう。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
