Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The beautiful is not always the same as the good. | 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 | |
| This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. | この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 | |
| She goes to the beauty salon at least once a week. | 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| She seems to have been beautiful in her young days. | 若いころ彼女は美人だったらしい。 | |
| The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. | 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 | |
| My mother has gone to the beauty shop. | 母は美容院に行っています。 | |
| Look at that lovely house of Mary's. | あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 | |
| She is as beautiful as ever. | 彼女は相変わらず美しい。 | |
| She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. | 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 | |
| Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. | 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 | |
| This park is really beautiful and clean. | この公園は実に美しくきれいだ。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| Do you think I'm pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 | |
| You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. | ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 | |
| Is there a hairdresser in the hotel? | ホテルの中に美容院はありますか。 | |
| She cuts a beautiful figure in that black suit. | その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 | |
| She is beautiful. | 彼女は美しい。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| The bride looked very beautiful. | 花嫁はたいへん美しく見えた。 | |
| She got a beautiful dress on. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| The mountain has a beautiful shape. | その山の姿は美しい。 | |
| Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. | 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 | |
| I am a lover of the beautiful. | 私は美を愛する人間である。 | |
| This smells great! What are you cooking? | 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. | 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| Life is beautiful. | 人生は美しい。 | |
| She's a beauty from a distance. | 彼女は美人だ遠くから見ると。 | |
| All the villages were beautiful. | すべての村が美しかった。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| We are alone in believing that she is a beautiful woman. | 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 | |
| For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| I mistook her for Minako. They look so much alike. | 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| I really want to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| How beautiful it is! | なんて美しいのでしょう。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| His daughter was endowed with beauty and grace. | 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 | |
| Her beauty exposed her to many dangers. | 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 | |
| Yumi studies English hard. | 由美は英語を一生懸命勉強する。 | |
| His daughter grew to be a beautiful woman. | 彼の娘は美しい女になった。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| To appreciate her beauty, you have only to look at her. | 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
| In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. | 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 | |
| Patience is a rare virtue these days. | 忍耐は近頃まれな美徳です。 | |
| Her beauty is the admiration of the whole school. | 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 | |
| Yumi's hobby is singing popular songs. | 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 | |
| Naomi has just finished her work. | 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 | |
| She uses her looks. | 彼女は美貌を売りにしています。 | |
| He has an eye for the beautiful. | 彼には審美眼がある。 | |
| The actress has a very beautiful name. | その女優にはとても美しい名前がある。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| I like art and music among my school subjects. | 私は学科では美術と音楽が好きです。 | |
| I'm studying art at school. | 私は学校で美術を勉強しています。 | |
| None but the brave deserve the fair. | 勇者にあらずんば美女を得ず。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. | 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| This rose is beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| Seen from the sky, the island was very beautiful. | 空から見ると、その島はとても美しかった。 | |
| When we were small, father used to read us moving stories. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. | 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 | |
| Her charm does not consist only in her beauty. | 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 | |
| She has a pretty doll. | 彼女は美しい人形を持っている。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| Beauty such as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| The evening in Hawaii is very beautiful. | ハワイの夕方はたいへん美しい。 | |
| Nothing is to be compared to its beauty. | 何もその美しさとは比較にならない。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| He went to art school to study painting and sculpture. | 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She is proud of having been beautiful. | 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| He wants to meet that good-looking girl. | 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. | 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
