Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 That girl is more cute than beautiful. あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 She may have been beautiful when young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 This is a gorgeous town. この町はなんて美しいんでしょう。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 She is a beauty. 彼女は美しい。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 You are very beautiful. あなたはとても美しい。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 She is beautiful. 美人だなあ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 This is the most beautiful sunset that I have ever seen. これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 This castle is beautiful. この城は美しい。 How beautiful this flower is! この花は何と美しいのでしょう。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 How beautiful a sunrise is! なんと美しい日の出でしょう。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 His daughter was endowed with beauty and grace. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本には美しいところがたくさんあります。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 The evening in Hawaii is very beautiful. ハワイの夕方はたいへん美しい。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。
