Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。 These roses are beautiful. この薔薇は美しい。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 She is said to have been beautiful. 彼女は美人だったと言われている。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 Innocence is a beautiful thing. 潔白であることは美しいことだ。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 It was a most beautiful flower. それはとても美しい花だった。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 Cinderella is far fairer than her sisters. シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 The peacock has a truly gorgeous tail. クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 She's beautiful, isn't she? 美人だなあ。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 What a beautiful rose this is! これはなんて美しいバラだろう。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 Nature endowed him with wit and beauty. 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 She wore a beautiful dress. 彼女は美しいドレスを着た。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったに違いない。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
