Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| Where's the museum? | 美術館はどこにありますか。 | |
| Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. | 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 | |
| Her voice sounds very beautiful. | 彼女の声はとても美しく聞こえます。 | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
| There is nothing to compare with her beauty. | 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 | |
| Miyuki set the table for the party. | 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉妹は二人とも美人です。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| You're so beautiful! | あなたは大変美しい。 | |
| She is proud of having been beautiful. | 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 | |
| The girl talking with Mayumi is my sister. | 真由美と話している女の子は私の妹です。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| I invited Ken, Bill and Yumi. | 私は健とビルと由美を招待した。 | |
| That's beautiful, said John. | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. | いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| At the foot of the hill is a beautiful lake. | 丘のふもとに美しい湖がある。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ | |
| She became more and more beautiful as she grew older. | 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| These glasses are beautiful. | これらのコップは美しい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| Where did you get this beautiful dress? | この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. | 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| The hill glows with autumnal colors. | 丘は紅葉が美しい。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| There is no doubt as to her beauty. | 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 | |
| Her hair hung in neat coils. | 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| The morning service began with a hymn. | 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| I was watching TV when Yumi came. | 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 | |
| "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." | 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 | |
| Such beauty as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| At no time does the plain look so perfect as in early autumn. | 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 | |
| The poet searches for the beauty in life. | その詩人は人生における美を求めている。 | |
| Suppressing one's anger is a virtue. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. | 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. | その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直は美徳のひとつです。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| She is proud of having been beautiful in her youth. | 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女も姉と同様に美人だ。 | |
| He has no eye for beautiful. | 彼には審美眼がない。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| What a beautiful woman she is! | 彼女はなんと美人なのでしょう。 | |
| The dancers were beautifully got up. | 踊り子たちは美しく着飾っていた。 | |
| I am more beautiful than you. | わたしは、あなたより美しい。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| They admired the lovely scenery. | 彼らはその美しい景色にうっとりした。 | |
| That actress is as beautiful as ever. | あの女優は相変わらず美しい。 | |
| A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. | 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| What a beautiful night! | なんて美しい夜なのかしら。 | |
| The mountain has a beautiful shape. | その山の姿は美しい。 | |
| She is very beautiful, and what is more, very wise. | 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 | |
| She may have been beautiful when young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| He was tired from walking round museums. | 彼は美術館巡りでつかれていた。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| The scenery was too beautiful for words. | その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 | |
| Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. | 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 | |
| Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. | その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 | |
| Beauty is altogether in the eye of the beholder. | 美しいということは全く見る人の眼による。 | |
| She has become more and more beautiful. | 彼女はますます美しくなった。 | |
| She may have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| She was beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| I'm studying art at school. | 私は学校で美術を勉強しています。 | |
| The castle stands facing a beautiful lake. | 城は美しい湖に面して立っている。 | |
