Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 She was beautiful when she was young. 彼女は若いころ美しかった。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 What a beautiful woman she is! 彼女はなんと美人なのでしょう。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 They envy you your beauty. 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 When she was young, she was very beautiful. 彼女は若いとき、とても美しかった。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 She was then more beautiful than she is now. 彼女はそのころ今より美しかった。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 How beautiful the rising sun is! 昇る朝日は何と美しいのだろう。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 She must have once been a real beauty. 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいと言うよりかわいい。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 She went to the hairdresser's. 彼女は美容室に行った。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 Nothing is to be compared to its beauty. 何もその美しさとは比較にならない。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 There are a lot of beautiful songs on these records. このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 She has no sense of the beautiful. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
