Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉ほど美しくない。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 What a beautiful vase it is! それは何と美しい花瓶なのだ。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 A thing of beauty is a joy forever. 美しきものは永遠の喜びなり。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったに違いない。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 This is the most beautiful lake that I have ever seen. これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。 Faint heart never won fair lady. 弱気が美人を得たためしがない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 The fairest rose is at last withered. 美しいバラもいつかは萎れる。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 The picture of beauty beyond description. その絵は口で言い表せないほど美しい。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 Mary prided herself on her beauty. メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 This is a beautiful flower. これは美しい花です。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 When she was young, she was very beautiful. 彼女は若いとき、とても美しかった。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 How beautiful a sunrise is! なんと美しい日の出でしょう。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Beauty is only skin deep. 美はただ皮一枚。 This castle is beautiful. この城は美しい。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 This is delicious. これは美味しい。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 It's a beautiful day. 美しい日です。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Kyoto is most beautiful in autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 You are a beautiful butterfly. あなたは美しい蝶々です。
