Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 In Japan, you are surrounded by beauty. 日本では、あなたは美によって囲まれている。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 You look stunning! 美々しい！ She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 There's a beautiful bridge over the pond. その池には美しい橋がかかっている。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 She is no less beautiful than her mother. 彼女の母とまったく同じほど美しい。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 She is yet more beautiful. 彼女はさらにもっと美しい。 She is more pretty than beautiful. 彼女は、美人というよりかわいい。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 Life is beautiful. 人生は美しい。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 There are some beautiful roses in the vase. 花瓶には美しいバラの花が生けている。 Patience is the most beautiful virtue. 忍耐は最も美しい美徳だ。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 She must have once been a real beauty. 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 He has an eye for the beautiful. 彼には審美眼がある。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 He is enchanted by the girl's beauty. 彼はその女性の美しさにうっとりしている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 She's an eye-opener. 彼女はすごい美人！ The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 I think autumn is the most beautiful season of the year. 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 Kyoto is most beautiful in autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 It was a most beautiful flower. それはとても美しい花だった。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。
