Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 She wore a beautiful dress. 彼女は美しいドレスを着た。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 What a beautiful woman she is! 彼女はなんと美人なのでしょう。 As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. やっぱりカトリンは美少女なんですね。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 Everyone says the view from here is beautiful. 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 What a beautiful vase it is! それは何と美しい花瓶なのだ。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 She is no less beautiful than her mother. 彼女の母とまったく同じほど美しい。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 How beautiful it is! なんと美しいんだろう。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本には美しいところがたくさんあります。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife. このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Jennifer has a good eye for beauty. ジェニファーには審美眼がある。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 The handsomest flower is not sweetest. もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 These glasses are beautiful. これらのコップは美しい。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The fairest rose is at last withered. 美しいバラもいつかは萎れる。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 That castle is beautiful. あの城は美しい。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Her beauty drew his attention. 彼女の美しさが彼の注意を引いた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 What a pretty flower this is! これは何と美しい花なのでしょう。 His daughter grew to be a beautiful woman. 彼の娘は美しい女になった。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 This is very good. これはとても美味しい。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ The dancers were beautifully got up. 踊り子たちは美しく着飾っていた。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 You're so beautiful! あなたは大変美しい。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る者の眼に宿る。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
