Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る者の眼に宿る。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 Your sister has a sense of beauty. あなたのお姉さんは審美感があるね。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 How beautiful this flower is. この花はなんて美しいんでしょう。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The beefsteak tasted marvelous. ステーキはすばらしく美味しかった。 She is beautiful and how! 彼女、美しいのなんのって・・・！ This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 This castle is more beautiful than that. この城はあの城よりも美しい。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 These roses are beautiful. この薔薇は美しい。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Kyoto is most beautiful in autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Beauty is altogether in the eye of the beholder. 美しいということは全く見る人の眼による。 She likes the beautiful pearl necklace very much. 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 Helen is more pretty than beautiful. ヘレンは美しいというよりかわいい。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Nature endowed him with wit and beauty. 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は妹に劣らず美しい。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
