Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 If you see her from a distance, she is beautiful. 彼女は遠くから見れば美人だ。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 We admired the beautiful sunset. 私たちは美しい入り日に見とれた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 She is a woman of singular beauty. 彼女はまれにみる美しい女性だ。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 Patience is the most beautiful virtue. 忍耐は最も美しい美徳だ。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 How beautiful it is! なんと美しいんだろう。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では言い表せない。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 Seen from a distance, she's a beauty. 彼女は遠くから見れば美人だ。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 There's a phone call for you from Akemi. 君に明美から電話があったよ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 She has no sense of beauty. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 The apple tree has a beautiful blossom. リンゴの木が美しい花を咲かせている。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 Beauty such as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 She wore a beautiful dress. 彼女は美しいドレスを着た。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 That castle is beautiful. あの城は美しい。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 Life is beautiful. 人生は美しい。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
