Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 You are very beautiful. あなたはとても美しい。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 His daughter was endowed with beauty and grace. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 This is a very beautiful flower. これはとても美しい花です。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 How beautiful she is! 彼女はなんて美しいのでしょう。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 The dancers were beautifully got up. 踊り子たちは美しく着飾っていた。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 What a beautiful sunrise it is! なんと美しい日の出なのだろう。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 This is the most beautiful sunset that I have ever seen. これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 If you see her from a distance, she is beautiful. 彼女は遠くから見れば美人だ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 Mary is a beautiful woman. メアリーは美しい女性です。 How beautiful you are! あなたは何と美しいのでしょう。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 Nothing is beautiful but the truth. 真実のみが美しい。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The evening in Hawaii is very beautiful. ハワイの夕方はたいへん美しい。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I have seldom seen such a beautiful sunset as this. こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 When we were small, father used to read us moving stories. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
