The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '翻'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
I'll need at least three days to translate that thesis.
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
Because I want to be a translator.
なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
The ship was at the mercy of the storm.
船は嵐に翻弄されていた。
Translating languages is very difficult.
言葉を翻訳することはとても難しい。
It feels like translating has not become very enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
There are people who translate and there are people who call each other names.
翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
The translation was true to the original.
その翻訳は原文に忠実であった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
Father translated the French document into Japanese.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I will try to translate more sentences into German.
もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
