Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。
