Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
