No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね?
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.