Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
