Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。
