Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。
