Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
I've become impotent.
不能になりました。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
