In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
I've become impotent.
不能になりました。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
