Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。
