Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 I've become impotent. 不能になりました。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
