Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。
