Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 I've become impotent. 不能になりました。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
