Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。
