He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
