Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。
