Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。
