Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？
