The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
Birds have a homing instinct.
鳥には帰巣本能がある。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
She was at home in English.
彼女は英語に堪能であった。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
