There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
