Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。
