For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
