Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。
