Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
