Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
