Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
