It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
