Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
