His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
