The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
AI stands for artificial intelligence.
ＡＩは人工知能の略です。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
It is not her looks that is important but her ability.
重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
