Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
