Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
