All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
