Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。
