She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Is it possible?
可能性あるかな？
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
In other words, he is the most able young man I know.
