Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
