Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
