Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。
