The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
