It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
