By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
