Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
