It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやる能力がある。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
