You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
It is not her looks that is important but her ability.
重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
