Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。
