Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。
