Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
