Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
