It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
Is it possible?
可能性あるかな？
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
