Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
