Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。
