Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
