Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
