Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
