Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Is it possible? 可能性あるかな？ She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。
