Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
