Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I've become impotent. 不能になりました。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。
