Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Is it possible? 可能性あるかな？ In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
