Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
