Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。
