Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はみな動物よりも知能が高い。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
