Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I've become impotent. 不能になりました。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
