Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Is it possible? 可能性あるかな？ It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。
