Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
