Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
