This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
