Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。
