Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Is it possible? 可能性あるかな？ He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。
