Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
