Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Is it possible? 可能性あるかな？ It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。
