If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
She was at home in English.
彼女は英語に堪能であった。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
