Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
