Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Is it possible? 可能性あるかな？ The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。
