Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
