Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。
