Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
