Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。
