Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
