Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。
