Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。
