We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
