Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
