Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
