Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 I've become impotent. 不能になりました。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
