Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
