Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。
