Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。
