Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。
