Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 I've become impotent. 不能になりました。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。
