Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 I've become impotent. 不能になりました。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
