Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
