Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。
