Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
