Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 I've become impotent. 不能になりました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
