Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I've become impotent. 不能になりました。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
