Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
