Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
