Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
