Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
