Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
