Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Is it possible? 可能性あるかな？ She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
