Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
He isn't any more capable of it than I am.
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやる能力がある。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
