Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
She was at home in English.
彼女は英語に堪能であった。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
