Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
