Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
