It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
