The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Kanji list 機能に新聞記事頻度を追加しました。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Magic):魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね?
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.