Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
