Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。
