Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。
