He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
She's asking how that's possible.
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
