Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
