Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。
