Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I've become impotent. 不能になりました。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
