Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Is it possible? 可能性あるかな？ It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。
