At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Fluency in English is a must.
堪能な英語力は必須です。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
