Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
