Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
