Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Is it possible? 可能性あるかな？ Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
