Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。
