Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
