Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I've become impotent. 不能になりました。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。
