Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
