Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。
