An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
