Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。
