By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Talking is a human ability.
話すことは人間の能力である。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
