Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。
