Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
