Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。
