The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Talking is a human ability.
話すことは人間の能力である。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
