Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
