Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私の能力ではできない。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
You should make the most of your ability.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
