The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
