If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
You should make the most of your ability.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
I've become impotent.
不能になりました。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
