The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
