Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
