It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
