He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私の能力ではできない。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
