Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Is it possible?
可能性あるかな?
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の50パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.