Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
She was at home in English.
彼女は英語に堪能であった。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
