Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
