Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
