It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
Is it possible?
可能性あるかな？
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
