The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
They supplied the war victims with food.
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
They supplied the sufferers with food.
彼らは被災者に食糧を支給した。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
Yesterday was very cold so I wore a hat.
昨日とても寒かったので、帽子を被った。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.
被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
The accused was sentenced to death.
被告人は死刑を宣告された。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The employees threatened to go on strike.
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
医療品は被災者たちに配分された。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
We must provide food and clothes for the victims.
被災者に衣食を供給しなければならない。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The jury were asked to allow for the age of the accused.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
