The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
They supplied the sufferers with food.
彼らは被災者に食糧を支給した。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
