Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need not do so. きみはそうする必要はない。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 His opinion doesn't count. 彼の意見は重要ではない。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 It makes no difference whether you go or not. 君が行くかどうかは重要ではない。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 We mustn't give way to these impudent demands. 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 These trousers need pressing. このズボンはアイロンをかける必要がある。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 Some day you will come to realize the importance of saving. いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。 I requested him to keep me informed. 私は彼に知らせるように要請した。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 I need Tom. 私にはトムが必要です。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 I won't be coerced. 私は強要には屈しません。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 I think he needs to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 It wasn't necessary for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 They requested him to do the job. 彼らは彼にその仕事をするように要請した。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 He asked for more money. 彼はさらにお金を要求した。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Your hair needs cutting. あなたの髪の毛は切る必要がある。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 This news is important to us. この知らせは私たちには重要だ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him. 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 This is how people get rid of things they no longer need. こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
