The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
No, you don't have to.
いいえ、その必要はありません。
Jane filled out an application.
ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
She needn't have gone in such a hurry.
彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
He is very busy with some important work now.
彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。
Call me if you need assistance.
助けが必要だったら呼んでくれ。
The manager was unnecessarily rough on him.
支配人は必要以上に彼につらく当たった。
You don't have to worry about funds.
資金のことは心配する必要はない。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
This house needs painting.
この家はペンキを塗る必要がある。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
You don't have to study.
あなたは勉強する必要はない。
The grass needs cutting.
その芝は刈る必要がある。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You should read such books as you consider important.
君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。
There is one important fact of which you are unaware.
あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
I think it necessary that you should do so.
私は君がそうすることは必要だと思う。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Take it apart if necessary.
必要なら分解しろ。
I don't need fake friends.
偽りの友達なんて要らない。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
It is necessary for you to go there immediately.
あなたはすぐにそこに行く必要がある。
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
He didn't press her for an explanation.
彼は彼女に説明を強要しなかった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
I hope you got what you needed.
必要なものを手に入れてることを望む
She found it necessary to accustom her child to getting up early.
彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
You don't need to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
You don't need to speak so loud.
そんなに大声で話す必要はない。
You need this.
貴方に必要だ。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
Heavy posts are needed to sustain this bridge.
この橋を支えるには重い柱が必要だ。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
They demanded money from him.
彼らは彼に金を要求した。
I think it's important to tell the truth.
真実を話すことが重要だと思います。
I think it necessary for you to go in person.
あなた自身が行くことが必要だと思う。
Now is the time when I need him most.
今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
私は必要は発明の母なりという意見を持っている。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
