Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 It is necessary for you to start now. 君は今出発する必要がある。 What you do is more important than what you say. あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 Every sentence in this book is important. この本はどの文を取っても重要だ。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 There's no hurry. 急ぐ必要はありません。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 There was no need for you to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 He demanded that I should pay the money back at once. 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ I need printer paper. コピー用紙が要ります。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 No one conceived his words to be important. だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。 I need an apple. リンゴが必要。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 The point is they are too young. 要するに彼らは若すぎるということだ。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 I meet her demands. 彼女の要求をかなえてやる。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 I need some paper. 紙が必要だ。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 What do you need? 何が必要ですか。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 That requires careful consideration. それは慎重な考慮を要する。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 I demanded that she should go. 私は彼女に行くよう要求した。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I need those shoes. あの靴が要ります。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
