Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 He is very busy with some important work now. 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 The news is of little importance. そのニュースはそれほど重要でない。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 I need your help. 君の助けが必要なんだ。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 He made no mention of her request. 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Would anyone like a transfer? 乗り換えキップが必要な方はいますか。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 Such a thing is of no account. そんなこと重要ではない。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Tom didn't need to buy that book. トムはその本を買う必要なかった。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 In recent years electronic computers have become increasingly important. 近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 She demanded one above the necessity. 彼女は必要以上のものを要求した。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 If need be, I will come early tomorrow morning. 必要があれば私は朝早く出ましょう。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 In brief, I need money. Please lend it to me! 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 This is the very thing you need now. これこそまさに君が今必要としているものだ。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 You need not stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。
