Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is important is not how many books you read, but what books you read. 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 He's a very important person. 彼は大変重要な人物です。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 That kind of thing isn't important. そんなこと重要ではない。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 His request was tantamount to a threat. 彼の要求は脅しに近かった。 She seems to know something important. 彼女は何か重要なことを知っているようだ。 We'll need an extra ten dollars. 私たちは余分に１０ドル必要だ。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 This news is important to us. この知らせは私たちには重要だ。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 You should read such books as you consider important. 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I cannot entertain such a request. こんな要求は考慮の余地がない。 Your pencils need sharpening. 君の鉛筆は削る必要がある。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 My father wanted me to go and see that place. 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 It is important for him to get the job. 彼が職を得ることは重要なことだ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 She demanded that I should help him. 彼女は私が彼を助けるように要求した。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 This is not important. これは重要ではない。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 I need to learn French. フランス語を勉強する必要がある。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 She didn't need to come. 彼女が来る必要はなかった。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 I need Tom. トムが必要だ。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 His speech was to the point. 彼の話は要領を得ていた。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 You don't need to answer right away. すぐに答える必要はありません。 You need not worry about her. 彼女のことを心配する必要はありません。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 His request was as follows. 彼の要求は次の通りであった。 I need friends. 私には友達が必要です。
