Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 It was necessary that my uncle should be informed. おじに知らせる必要があった。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 You do not have to come here. あなたはここへくる必要はない。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 We need to study more. 私たちはもっと勉強する必要があります。 You have no claim on me. 君は私に要求する権利はない。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 He is a valuable acquisition to our company. 彼は会社にとって重要な人材だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 This is important enough for separate treatment. これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 His talk was so much to the purpose that all the class understood it. 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 This is how people get rid of things they no longer need. こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。 I will lend you whatever book you need. 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 You don't need to go at once. すぐ出かける必要はないよ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 He seems not to have realized its importance. 彼はその重要さを理解していなかったようだ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。
