Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 He said that you need not go. あなたは行く必要はないと彼は言った。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 I hope you got what you needed. 必要なものを手に入れてることを望む The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 You mustn't give in to their demands. 彼らの要求に屈伏してはならない。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 It's considered to be an important matter. それは重要なことだと考えられる。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 In a word, he gained much profit. 要するに彼は大きな利益を得た。 I need some bread and milk. パンとミルクが必要だ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 What to say is more important than how to say it. 何を言うかの方がどういうかより重要だ。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 I don't need it. 必要ありません。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 I think he needs to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 Do you need the book? あなたはその本が必要ですか。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Need you work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We took the necessary measures. 私たちは必要な処置を講じた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 Why don't you ask for a pay raise? 賃上げを要求したらどうですか。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 You don't need to stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 They demanded that the company pay them more. 彼らは、会社がもっと払うことを要求した。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 You need to study more. あなたはもっと勉強する必要があります。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 The point is they are too young. 要するに彼らは若すぎるということだ。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。
