Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 The union was modest in its wage demands. その組合の賃上げ要求は穏当だった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。 How many hours of sleep do you need? あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 His speech was to the point. 彼の話は要領を得ていた。 We gave way to their demands. 私たちは彼らの要求に屈した。 I think it necessary that you should do so. 私は君がそうすることは必要だと思う。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 What to say is more important than how to say it. 何を言うかの方がどういうかより重要だ。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 I think it necessary for you to study harder. 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 What do you need? 何が必要ですか。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 Do you need the book? あなたはその本が必要ですか。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 I really need your help. あなたの助けが本当に必要なんです。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 You do not have to come here. あなたはここへくる必要はない。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 Need I go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 I need a knife. 包丁が必要だ。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 He demanded better pay. 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
