Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 The result is all that matters. 結果だけが重要だ。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 He finally yielded to the request of his wife and bought a house. 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 He gave me what I needed. 彼はわたしに必要なものをくれた。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 She didn't need to come. 彼女が来る必要はなかった。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 This magazine carries much news of importance. この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 He demanded better pay. 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 These matters are of importance to them. これらの問題は彼らにとっては重要だ。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 You should have refused his request flatly. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 It is important for him to get the job. 彼が職を得ることは重要なことだ。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 I no longer need a loan. もはやローンは必要ではない。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 In short, he was too honest. 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 His request was tantamount to a threat. 彼の要求は脅しに近かった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 The union was modest in its wage demands. その組合の賃上げ要求は穏当だった。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I need a police car. パトカーが必要です。 I think it necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 I know that this is important. これが重要なのは分かっています。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 This is not important. これは重要ではない。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Your hands need to be washed. あなたの手は洗う必要がある。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 No, you need not go right now. いいえ、今すぐに行く必要はありません。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 You needn't have gone to the trouble. 君は手間をかける必要はなかった。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。
