Tom said he would draw a map for her if necessary.
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
This shirt wants washing.
このシャツは洗う必要がある。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
We cannot meet your demands.
ご要望には応じられません。
You do not necessarily have to go there yourself.
君が必ずしも行く必要はない。
Is money needed?
お金が必要ですか？
It is necessary to complete all pages of the application form.
申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
I need a police car.
パトカーが必要です。
You don't have to study.
あなたは勉強する必要はない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
She need not have paid the money.
彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
There is more money than is needed.
必要以上のお金がかかる。
You don't need to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
Making good grades requires studying hard.
よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
This work does not meet our requirements.
この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
Supply will soon overtake demand.
供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
But he needed a job.
しかし、仕事が必要でした。
They were urgent in their demand.
彼らはしつこく要求した。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
You must not give way to those demands.
あなたはこれらの要求に屈してはならない。
He played an important part like an axis.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
In order to relax, I need to listen to soothing music.
リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Fill in this application form and send it at once.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
You don't have to worry about funds.
資金のことは心配する必要はない。
You have no need to be ashamed.
何も恥ずかしがる必要はありません。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
Please fill out this form.
この書類に必要事項を書き込んで下さい。
You didn't need to hurry.
君たちは急ぐ必要がなかった。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
That house cried for a coat of paint.
あの家はペンキを塗る必要があった。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
He needs something to drink.
彼は何か飲み物が必要です。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
She turned down my request.
彼女は私の要求を受け入れませんでした。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
Do you need much money?
お金が沢山必要ですか。
He did not have enough money.
彼には必要なだけの金がなかった。
Relative to overall sales, that of software is insignificant.
売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
They demanded money from him.
彼らは彼に金を要求した。
The older you get, the less sleep you need.
年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
I need a new car.
新しい自動車が必要です。
We regard him as an important man.
私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
We need to fill up at the next gas station.
次の給油所で満タンにする必要がある。
I deny his request.
彼の要求を拒絶する。
He's a very important person.
彼は大変重要な人物です。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
There's no need to get so angry. Keep your temper.
そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
He doesn't need to work.
彼は働く必要はない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
