Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 There's no hurry. 急ぐ必要はありません。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 You don't need to answer right away. すぐに答える必要はありません。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 There is no need for you to stay here. 君がここにとどまっている必要はないよ。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 I need a map. 地図が要ります。 Why don't you ask for a pay raise? 賃上げを要求したらどうですか。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday. ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。 You must not give way to those demands. あなたはこれらの要求に屈してはならない。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 We have to meet the demand. 私たちは需要を満たさなければならない。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 It is imperative for you to finish by Sunday. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 He is the very man I want. 彼こそ私が必要としている人物だ。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 His opinion was unimportant. 彼の意見は、あまり重要ではなかった。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 Tom needs two tickets to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 If you want a pen, I will lend you one. ペンが必要でしたらお貸しいたします。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 He demanded that I should pay the money at once. 彼は私にすぐに金を払うように要求した。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。
