Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 This data is immaterial to the argument. このデータはその議論にとって重要だ。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 You don't necessarily have to go there. 君が必ずしも行く必要はない。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 She demanded that I should help him. 彼女は私が彼を助けるように要求した。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 They don't have to go to school today. 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 It conforms to the requirements of logic. それは理論を要求することにしたがっている。 This year is an important year for me. 今年は、私にとって重要な年だ。 I need an envelope. 封筒が必要だ。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 She seems to know something important. 彼女は何か重要なことを知っているようだ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 He is reasonable in his demands. 彼の要求は無理な要求ではない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes. トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 This shirt needs to be washed. このワイシャツは洗濯する必要がある。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 This job calls for skill. この仕事は熟練を要する。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 There's a vital link between the two. ２つの間には重要なつながりがある。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him. 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Do you still need tea? まだお茶が要りますか。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 In brief, Sherlock lives. 要するにシャーロックは生きているんだ。
