Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 In brief, the party was splendid. 要するに、そのパーティーはすばらしかった。 The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 This is what I need. これが私が必要とするものです。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 In most cases we had to give in to their demands. たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 Every type of socialization requires a lie. あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。 They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 Do you still need tea? まだお茶が要りますか。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 I am sorry, but I cannot meet your requirement. 残念ながら、御要望にはそいかねます。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Your shirts need to be washed. あなたのシャツは洗う必要がある。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I was disgusted with his pointless talk. 彼の要領を得ない話しにうんざりした。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 She turned down my request. 彼女は私の要求を拒否しました。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 What is important is not how many books you read, but what books you read. 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。 I cannot bring myself to accept your offer. 私はあなたの要請に応じる気がない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 I must study. 私は勉強する必要があります。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He rejected our demand flatly. 彼は私たちの要求をきっぱりとけった。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 I need a mouse pad. マウスパッドが要ります。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 What one is is more important than what one has. 人格は財産よりも重要である。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
