Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 It is necessary for you to go there immediately. あなたはすぐにそこに行く必要がある。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 This job calls for skill. この仕事は熟練を要する。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 I need to charge my mobile. 携帯を充電する必要がある。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 We have to meet the demand. 私たちは需要を満たさなければならない。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 The task is of great importance to them. その仕事は彼らにとってとても重要だ。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Why do you need a new television? なぜ新しいテレビが必要なのですか。 What you do is more important than what you say. あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 You needn't have taken a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 You didn't need to hurry. 君たちは急ぐ必要がなかった。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 I don't need it. 必要ありません。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 He went above and beyond the call of duty. 彼は要求の上を行く働きをした。 I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 It is natural that he should refuse that request. 彼がその要求を拒絶したのは当然だ。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 I must study. 私は勉強する必要があります。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 You won't have to take charge of that. あなたはそれを担当する必要はないだろう。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
