Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 If necessary, I will come soon. 必要なら、すぐにまいりましょう。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 Why do you need it? どんなことでそれが必要ですか。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 This gate needs painting. この門にはペンキを塗る必要がある。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I must put my ideas together before I take up a pen. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 I was forced to make a bow. 私はおじぎを強要された。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 How many hours of sleep do you need? あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 We should take the necessary steps before it's too late. 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 Tom didn't need to buy that book. トムはその本を買う必要なかった。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 There's no need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Your hair needs cutting. あなたの髪の毛は切る必要がある。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 This year is an important year for me. 今年は、私にとって重要な年だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕が引き受けましょう。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 That isn't necessary. その必要はありません。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 They were urgent in their demand. 彼らはしつこく要求した。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 You need to study harder. 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
