Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These matters are of no importance to me. これらの問題はわたしには重要でない。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 I won't be coerced. 私は強要には屈しません。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 This is the very thing you need now. これこそまさに君が今必要としているものだ。 That requires careful consideration. それは慎重な考慮を要する。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I can not comply with your request. 私はあなたの要求に応じられない。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Boil the news down to a hundred words. そのニュースを１００語に要約しなさい。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 It conforms to the requirements of logic. それは理論を要求することにしたがっている。 She needs it. 彼女はそれが必要です。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 I need you. 君が必要だ。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I need a knife. 包丁が必要だ。 You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 You must buy a ticket to get on the bus. バスには切符が必要だ。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 There's no need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 It was demanded that I tell him the truth. 私は彼に事実を話すように要求された。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 Please hurry, it's urgent. 急を要することだから急いでください。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 We demanded that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 This is important enough for separate treatment. これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 To study English is important for young people. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 There's a vital link between the two. ２つの間には重要なつながりがある。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 He asked for more money. 彼はさらにお金を要求した。 Need I go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
