Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences

Example sentences including '要'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.犯罪捜査への協力を要請された。
Petroleum has been important since ancient times.石油は古代よりずっと重要なものであった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
You don't need to carry lunch with you.弁当を持っていく必要はないですよ。
Why don't you ask for a pay raise?賃上げを要求したらどうですか。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
I'll go and meet him, if it's necessary.もし必要なら、彼に会いに行きます。
Your hair needs cutting.あなたの髪の毛は切る必要がある。
You need not have hurried.あなたが急ぐ必要はなかったのに。
In order to apply, you have to go in person.申し込むには君本人が行く必要がある。
WARNING - 18+ ONLY.十八禁なので要注意!
I have no use for it.私にはそれの必要はない。
The floor is so dirty that It requires washing.床はとても汚れているので洗う必要がある。
I have to keep my mind on this important question.ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
We need it when asleep as well as when awake.目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。
She willingly acceded to my request.彼女は快く私の要求に応じてくれた。
There must be a rational explanation for this.これには合理的な説明が必要だ。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.この時計は修理の必要がある。一日20分も進む。
You don't necessarily have to go there.君が必ずしも行く必要はない。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
You didn't have to dress.君は正装する必要は無かった。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。
This problem demands immediate attention.この問題はさっそく処理する必要がある。
They requested him to do the job.彼らは彼にその仕事をするように要請した。
The situation calls for our cool judgement.事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Tourism is important to the economy of my country.観光は私の国の経済にとって重要です。
This magazine carries much news of importance.この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。
You have to be patient.気長に構える必要があります。
All you need is to get a driver's license.君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
I think it's necessary for you to see him.僕は君は彼に会う必要があると思う。
Efficiency is the dominant idea in business.商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
What you do is more important than what you say.あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
There should be more communication between the persons concerned.当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
The army was called to suppress the revolt.その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
We need plants in order to live.私たちが生きるためには植物が必要です。
My car needs repairing.私の車は修理が必要だ。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。
I can not comply with your request.私はあなたの要求に応じられない。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
My socks are in need of mending.私の靴下は繕いが必要だ。
Fruit trees require a large amount of space in which to grow.果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Several factors operated to help prices go up.物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
I cannot meet their demands.私は彼らの要求には応じられない。
She is, in brief, a chatterbox.彼女は要するにおしゃべりなんだ。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
You didn't need to come so early.そんなに早く来る必要はなかったのに。
I deny his request.彼の要求を拒絶する。
He was placed in a key position by the president.彼は大統領によって要職に就いた。
I need somebody to help me.援助してくれる人が誰か必要です。
This matter is extremely important to us.この問題は、私たちには非常に重要である。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
Why? Because his family needed the money, that's why.なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.この見地から歴史は2つの主要な時期に分けられる。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
Children need not know every detail of the family budget.子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
You have no need to hurry.君は急ぐ必要はない。
As we need fresh air, so fish need clean water.私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
I gave her just what she needed.私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
He didn't press her for an explanation.彼は彼女に説明を強要しなかった。
I made an abstract of a book.本の要点を抜粋した。
A password is required.パスワードが必要です。
This subject is the most important.この授業はとても重要だ。
N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
The point is that they are hungry.要するに彼らは腹が減っているのだ。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
You don't have to talk so loud.あなたはそんな大声で話す必要はない。
What forms do we need to file?申告にはどの書類が必要ですか。
This is very important.これは非常に重要である。
You must bring home to him the importance of the matter.あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。
Do you care where we go?私達が何処に行くかが貴方にとって重要?
There is no need to worry.心配する必要はない。
It is necessary for you to go there immediately.あなたはすぐにそこに行く必要がある。
Do you require a security deposit?敷金は必要ですか。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.そのハイジャック犯は200万ドルの身代金を要求した。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
You don't need to go to the dentist's.歯医者に行く必要はない。
He needed capital to start a new business.彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
We have to appoint new members of the examining board.審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License
comments powered by Disqus