The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You're just being diplomatic.君の言っていることはただの社交辞令だよ。
I tell you it's no good your being angry with me.言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
I'm not asking you to change your opinion.考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
Saying and doing are two different things.言うことと行うことは別である。
What he said was nothing less than a threat.彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
You didn't do a very good job, I said.「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
He uses foul language whenever he gets angry.彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
He kept silent during the meal.食事の間中彼は一言も言わなかった。
Actions speak louder than words.行動は言葉よりも雄弁である。
Don't speak ill of him in public.人前で彼の悪口を言うな。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
Repetition plays an important role in language study.言葉の学習には繰り返しが必要です。
Even if she comes to see me, tell her I am not at home.たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
Miracles are called miracles because they don't happen!奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
Don't speak ill of Jim in his absence.ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。
I beg your pardon?もう一度言って下さい。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
I make several allusions to the Bible.数回バイブルに言及する。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
How is it going?どう旨く言っている。
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
I told them again to turn down the radio.彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
I was told to wait for a while.私は暫く待つように言われた。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
I told him to come the following day.私はかれに明日来なさいと言った。
Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
He won't say anything about himself.彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it?落ち目って言うけど、まだイケるよね。
I can't make out what the man is saying.あの男が言っていることがわからない。
As far as I remember, he didn't say that.私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
I'm telling you, I'm not going.行かないって、言ってるでしょう。
It is surprising that she should say so.彼女がそんなことを言うとは驚きだ。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Between sobs, that lost girl said her name.めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
It was a good luncheon, as hotels go.世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
What I mean is this.私が言いたいのはこのことです。
"Five!" says Alex.アレックスは「５こ」と言う。
He says that if he were there he would be happy.彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。
As far as I know, he said that himself.わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
Tom says he doesn't want a girlfriend.トムは彼女は欲しくないと言っている。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
Don't obey him.あの男の言うことに従ってはいけない。
Least said, soonest mended.口数が少なければ言い直しもたやすい。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
I asked her who the man wearing the white hat was.「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
That does not accord with his statement.それは彼の言ったことと一致しない。
Frankly speaking, I don't want to work with him.はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
I heard some students complain about the homework.私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
I turned to my sister for a piece of advice.私は姉に助言を頼っていた。
He exclaimed that I should not touch the gun.彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
I can't say anything against it.私はそれに反したことを言えない。
I said nothing about the matter.そのことは一言も口には出さなかった。
She testified to having seen the man.彼女はその男を見たと証言した。
He asked me to speak more slowly.もっとゆっくり話しなさいと彼は私に言いました。
The teacher asked us to clean our classroom every day.先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
That's what she said.それは彼女の言ったことだ。
As a matter of fact, I dislike him.実を言うと、私は彼が嫌いだ。
We are none the wiser for all that was said.いろいろ言われたが、少しも分からない。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
If you hadn't had advice, you'd have failed.もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
She said that she has never been there.彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
Once in a while he tells strange things.時々彼は変なことを言う。
Father told me always to be brave and cheerful.父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
Thoughts are expressed by means of words.思考は言葉によって表現される。
You drank alcohol again? I told you not to!また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。
My companion said that she was too tired to walk, let alone run.私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
I believe in what they said.私は彼らの言ったことを信じる。
He flouted his mother's advice.彼は母の助言を馬鹿にした。
How do you say that in Italian?イタリア語では何と言うのですか。
To tell truth, I'm not so well as before.実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
Jane said that it was time to go home.ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
There's something I need to tell you before you leave.あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
That's painfully true.それを言われると耳が痛いなあ。
She should listen more to other people.彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
How come you didn't say anything?どうして何も言わなかったのですか。
He interrupted the speaker with frequent questions.彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
You see what I mean?私の言っている意味が分かりますね。
You are off the point.君の言うことはピントがはずれている。
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
He said that he takes a walk every morning.彼は毎朝散歩すると言った。
Not words but action is needed now.今は言葉ではなく行動が必要だ。
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
Betty didn't say a word.ベティは一言もしゃべらなかった。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?万一失敗したら両親はどう言うだろう。
A casual remark can hurt someone.何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
I could hardly understand him.私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
He is a type of a person who calls a spade a spade.彼は何でもずばずば言う人だ。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License