Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
I repeated the word several times for her.
私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
Remind me that the meeting is on Monday.
忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
I just don't know what to say.
何とも言いようがないなあ。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
She said that she was happy.
幸せだと彼女は言った。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
We suspected him of lying.
私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
The boy said that the taxi vanished into the fog.
少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。
I'm speechless.
あきれてものも言えないよ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
We express our thoughts by means of words.
人は言葉によって考えを表現する。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
If she had not advised her son, he would not have succeeded.
彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
I wish to say a word of apology.
お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She gave me permission to use her dictionary.
彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
She insisted that he should stay where he was.
彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree."
