It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
This word comes from Greek.
この言葉はギリシャ語に由来している。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
You had better do as the doctor advised you.
医者の言うとおりにしなさい。
Her calm words banished our fears.
沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
Tom didn't say anything.
トムは何も言わなかった。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
He did the way he was told.
彼は言われた通りにした。
The proverb is quoted from Franklin.
その諺はフランクリンの言葉から引用した。
I could not understand anything he said.
私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
Frankly speaking, he is an unreliable man.
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Well now. Are those words to be trusted I wonder?
さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
I caught him speaking ill of me.
私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
You might at least say "thank you."
少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
There were no radios in those times.
その当時はラジオと言うものが無かった。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
I attended the meeting though my father told me not to.
父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
Your report is pretty good, if not excellent.
君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
But you've never told me about this!
でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！
After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
What do you mean by communication?
コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
You had better act upon his advice.
彼の助言に従って行動すべきだ。
The picture of beauty beyond description.
その絵は口で言い表せないほど美しい。
She came up to me and said "How are you?"
彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
