The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He said he was tired, so he would go home early.疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
His speech contained many fine phrases.彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
I make several allusions to the Bible.数回バイブルに言及する。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
It never occurred to me that my words would hurt her feelings.私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。
Such was her anger that she was lost for words.彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
It sounds as if he were to blame for the disaster.それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
A mysterious legend has been handed down about this lake.この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
Said his mother.母親は言いました。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
It is said that some British people like a Japanese-style room.和室が好きな英国人もいると言われます。
Please state your opinion crisply and clearly.はきはきと意見を言ってください。
Do it the way he tells you to.彼の言うようにしなさい。
They say the forties are the dangerous ages.四十代は危険な年代だと世間では言っている。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
The evidence corresponds to his previous statement.その証拠は彼の前回の証言と一致している。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
He told me that his father was a teacher.彼は自分の父親は教師だと言った。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
What did Tom say about me?トムは私のことを何と言っていたのですか。
This is all I have to say.私の言い分はこれだけだ。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
You could say that both of those balls are the same weight.そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
I am not in a position to testify.私は証言する立場ではない。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.彼女は彼が何を言っているのか理解できないようだ。
I said that.私はそう言いました。
What he said doesn't make sense to me.彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。
He gave me some good advice about entering that college.彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
I am at a loss for words.言葉が出てこないで困っています。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
He took me up on my remarks about equal rights.彼は私の同権についての発言を問題にした。
He asked, "Do you love me?"「愛してる？」と言いました。
He said. "What a pretty girl she is!"彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
He said that he had met her, which was a lie.彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。
Are you talking to me?私に言っているのですか？
He was impolite, not to say rude.彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
He is a kind of gentleman.彼はまあ紳士と言える人だ。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
He has so far been silent about his intention.彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
The word "impossible" isn't in the French language.不可能という言葉はフランス語にはない。
His words have come true.彼の言った通りになった。
She said she would be back right away.すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
I meant it as a joke.それは、冗談のつもりで言ったのだ。
When she heard that, she broke into tears.その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
I don't care what they say.あいつが何を言おうが僕は気にしない。
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
What you say is usually true.君の言うことはいつも正しい。
For God's sake don't tell it to anyone.お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
She is rough in speech.彼女は言葉使いが荒い。
I can't convey my feelings in words.私は自分の感情を言葉で伝えられない。
No matter who says so, it's not true.誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
She will not budge an inch no matter what anyone says.誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
Sometimes telling the truth hurts.時々、本当のことを言うのは痛い。
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。
Not a word did he speak.彼は一言も口をきかなかった。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
Her words were like those of an angel.彼女の言葉は、天使のようであった。
Tell me what Tom said.トムが言ったことを教えて。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
I tried to tell you.だから言っただろう。
He grumbled about the way they treated him.彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.父は来年課長に昇格するだろうと言った。
His words were as follows:彼の言葉は次の通りだった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
It is hard to say which car is nicer.どちらの車がよいか言うのはむずかしい。
All he said was true.彼の言ったことは全部本当でした。
I'm at a loss for words.何と言ったら良いか分かりません。
A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
You don't have to tell that to your parents.そのことは親に言わなくていいですよ。
Would you like to leave a message?何か伝言はありますか。
Tell me why you have told on me to the teacher.なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
Mother often said that she was proud of me.母は私を誇りに思うとよく言った。
Generally speaking, men are stronger than women.一般に言えば、男の方が女より強い。
Did you say something?なんか言った？
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
Everything depends on what you will do.すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
He said that the earth goes round the sun.彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
You ought not to say such a thing.そんなことは言うべきではない。
What did she say?彼女は何と言ったのですか。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Tom always makes fun of John because of his dialect.トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
You don't have to use such a harsh tone with me.そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。
Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License