The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He always says "Hello" when I see him.彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
You don't have to tell that to your parents.そのことは親に言わなくていいですよ。
She was mortified by his frank remark.彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
It was said that he had been sick in hospital then.彼は当時病気で入院していたと言われていた。
Children should be seen and not heard.子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
He never lies.彼はけっしてうそを言わない。
In spite of the language difficulty, we soon become friends.言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
You may as well tell us the truth.私たちに本当のことを言ったほうかいいよ。
It's said that he knows the secret.彼はその秘密を知っていると言われている。
He told me not to tell lies.彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
He asked me to speak more slowly.彼は私にもっとゆっくり話すように言った。
He says he has never told a lie, which is a lie.彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
She needed fuckin' words of love.彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
Tom told me that he wasn't afraid of Mary.トムはメアリーを恐れないと私に言った。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
You might at least say "thank you."少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
He said that America declared its independence in 1776.アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
Please tell me if I get in your way.もしじゃまだったら、そう言ってくれ。
Explain it in plain terms, please.やさしい言葉で説明してください。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Thoughts are expressed by means of words.思考は言葉によって表現される。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
The word you use depends on your intended meaning.あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
What you say does not make any sense to me.あなたの言うことは私には全く理解できない。
They were speaking in a Southern dialect.彼らは南部の方言で話していた。
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
She didn't utter a single word of encouragement.彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
She spoke slowly in case the students should miss her words.彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The sight was splendid beyond description.その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
I suggested that she go alone.私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。
I beg your pardon?もう一度言っていただけますか。
She told him to keep away from bad friends.彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
You have something to say about everything, don't you?一言居士。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
If he comes, what should I say to him?万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
Look up the new words in your dictionary.新しい言葉は辞書で調べなさい。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Those who know him speak well of him.彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
When the word is out, it belongs to another.口に出した言葉は取り返しがつかない。
The words above the door of the theatre were a metre high.劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
Deeply moved, he tried to express his thanks.彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
No one had anything left to say.誰もそれ以上言わなかった。
What you said is absolute nonsense.君の言ったことはまったくナンセンスだ。
He made reference to my book.彼は私の著書に言及した。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it?落ち目って言うけど、まだイケるよね。
To tell the truth, I don't like her very much.実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
You neglected to say "Thank you."あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
She told me that his mother was a doctor.彼女は自分の母は医者だと私に言った。
Her manner of speaking gets on my nerves.彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
In case you see him, please say hello to him for me.彼に会ったらよろしく言ってください。
She accused him of stealing her car.彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
It is better to say nothing about the matter.その件については何も言わない方がよい。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
She didn't mention the reason for being late.彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
You should have told me a long time ago.君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
Because no man can speak my language.なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
That's all I can say at the moment.現在私に言えることはそれだけです。
Tom can only speak in broken French.トムは片言のフランス語しか話せない。
Come to that, I'd like to do some shopping too.そう言えば買い物もしたいな。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
She said goodbye.彼女はさようならと言った。
A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
The translator found it impossible to explain what he meant.翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
Could you please tell me why your were late?遅刻の理由を言って下さい。
I will help him no matter what you say.君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
Do you have problems understanding what women and children say to you?女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
She can't have said such a thing.彼女がそんな事を言ったはずがない。
I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
We need action, not words.我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
Actions speak louder than words.行動は言葉よりも声高く語る。
In other words, she became a good wife.言い換えれば、彼女は良き女房になった。
This is what I would have said.私ならそう言っただろうと思う。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
I have something to tell you.あなたに言うべきことがあります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License