The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I concentrated on what he was saying.彼の言うことに注意を注いだ。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
He told me he was going to America.アメリカに行くと彼は私に言った。
It is said that he knows the secret.彼はその秘密を知っていると言われている。
Like is hardly the word.そんな言葉じゃ言い表せない。
You ought to have told me that before.それを前に言ってくれればよかったのに。
You shouldn't speak ill of a man behind his back.当人のいないところで悪口を言うべきでない。
American children grow up hearing those words.アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
Listen to me carefully.私の言う事を良く聞きなさい。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
He is always complaining about his boss.彼は上司についていつも不満を言っている。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
I can't tell you how much I appreciate all your help.あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
From this point of view we should say he was right.この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
You can not believe a word he says.彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
Impossible is not a French word.不可能という言葉はフランス語にはない。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
She whispered it in my ear.彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
I said it might rain.雨が降るかもしれないと私は言った。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
"Hello," said Tom, smiling.「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
Tell me what you mean.あなたが何を言いたいのか、話しなさい。
She pretended illness as an excuse.彼女は言い訳として病気の振りをした。
May I take a message for him?彼に伝言をいたしましょうか。
It goes without saying that good health is more important than wealth.健康が富より大切なのは言うまでもない。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
The beauty is beyond description.その美しさは言葉では言い表せない。
She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
The teacher made us repeat the word.先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
You had better go and thank her in person.行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
The French are said to love art.フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
Frank left a message by means of a secret code.フランクは暗号による伝言を残した。
If anything, the economy in our country is going up.どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
I thought I told you to keep the door closed.ドアを閉めておくように言ったはずですが。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
To tell truth, I didn't go there.実を言うと、私はそこに行きませんでした。
My wife is always finding fault with me.私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
Tom doesn't listen to anyone.トムは誰の言うことも聞かない。
Facts are to science what words are to the poets.事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Frankly speaking, you are in the wrong.正直言って君は間違っている。
My way is action not words.不言実行が俺のやり方。
I was quite at a loss for words.私は大変当惑し言葉がでなかった。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
Thoughts are expressed by means of words.理想は言葉によって表現される。
I'll give him this message the moment he arrives.彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
You have something to say about everything, don't you?一言居士。
In the end we decided to ask our teacher for advice.結局、私達は先生に助言を求めることにした。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
I didn't say anything to hurt his feelings.私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
I am in no mood for joking.私は冗談など言う気がしない。
He is lying.彼は嘘を言っている。
Words failed me at the last minute.土壇場で言葉が旨く言えなかった。
The teacher told me study harder.先生は私にもっと勉強するようにと言った。
You are off the point.君の言うことはピントがはずれている。
Everything depends on what you will do.すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
The teacher told the kids to be quiet.先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
Mother put the food on the table and told the children to dig in.お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
I told you I hated that shirt.そのシャツは嫌いだって言ったよね。
Takuya told me to depart immediately.タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
No matter what he says, don't trust him.彼が何を言おうと信用してはいけない。
Did you say something, Tom?何か言った、トム？
This word does not translate well.この言葉はうまく翻訳できない。
She cried what a lovely garden it was.彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
My mother always says, "You only have to study hard now."母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
This book will do more harm than good.この本はためになると言うよりも害になる。
It is not good, to say the least.控え目に言ってもこれは良くない。
There are many housewives who complain about high prices.物価が高いと不平を言う主婦が多い。
You can't believe a word he says.彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
It goes without saying that you can't buy happiness.幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
You can't believe anything that guy says.あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
Your words don't match your actions.君は言行不一致だ。
Critics are just crying wolf about protectionism.評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
I will keep on smoking no matter what you say.きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
He advised me to go there.彼はそこに行くように助言した。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He told me that you were right.彼は私に、あなたが正しいと言った。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Tell me the reason why you were late for school.あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
I just meant it as a joke.それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
Whatever you may say, I won't give it up.君が何を言っても私はあきらめない。
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License