The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。
"I want to be a farmer", said Pip.農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
He promised me that he wouldn't tell anybody.彼は誰にも言わないと私に約束した。
The doctor had me lying in bed.先生は横になっているように言われた。
It is everyone's wish to succeed in life.人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
I was told not go out, which advice I followed.私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
A casual remark can hurt someone.何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
There has been more interest in clever words than in the real problems.現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
Don't beat around the bush.遠回しに言うな。
In fact, you are quite right.実は全くあなたの言った通りです。
Let me say what I think.私の考えを言わせて下さい。
Frankly speaking, he is an unreliable man.率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Her behavior is above praise.彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
When you put it so strongly, I can't say I don't agree.君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
She interpreted his remarks as a threat.彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
He says firefighting is a feast or famine job.彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
Michael speaks Japanese, not to mention English.マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
I didn't say such a thing of my own will.私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
The boy claims he knows nothing about it.少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
Speak of the next year, and the devil will laugh.来年のことを言うと鬼が笑う。
It is said that the poor are not always unhappy.貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
In other words, I don't like to work with him.言い換えれば、私は彼と働きたくない。
He is not such a mean fellow as will speak against other people.彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
Can you guess her age?彼女の年齢を言い当てられますか。
It's very kind of you to put in that way.そう言ってくださるとはご親切さま。
What Tom said is true.トムの言ったことは本当です。
He was charged with assault and battery.彼は暴言罪で告発された。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
Frankly, my dear, I don't give a damn.正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
I wonder what he will say.彼は何と言うかしら。
I asked her who the man wearing the white hat was.「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
Don't complain of your food.食べ物の不平を言ってはいけない。
He did not say so.彼はそうは言わなかった。
I can't figure out what the writer is trying to say.私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
Her surprise was so great that she could not speak.彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
He scolded me for being lazy.彼は私を、怠慢だと言って叱った。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
I told her once and for all that I would not go shopping with her.私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
He told me not to wait for him.彼は私に待たないでくれと言った。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
I gave him some helpful advice.彼に助言をしておきました。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
"The castle is haunted," he said with a shiver.「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
When I failed, he said, "It serves you right".私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
To tell the truth, I have no money with me.本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
I will tell you exactly how the matter stands.実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
Ignorance of the law excuses no man.法律を知らないからといって言い訳にはならない。
How dare you say such a thing!よくそんなことが言えるね。
I'll give him your message when he comes.彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
Before I forget, I will tell you.忘れないうちに言っておきますと。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I couldn't make myself understood.私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。
She suggested that he try it.彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
"Here you are," the steward says.「どうぞ」と乗務員が言います。
He said he would write to me, but he hasn't.彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
Don't tell anyone this.このことは誰にも言うな。
He told me that the trip was off.旅行はやめにすると言った。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
You always talk back to me, don't you?君はいつも言い返す。
He told me to run faster, and asked me if I was tired.彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
It goes without saying that experience is a good teacher.言うまでもなく、経験はよい教師です。
It is not too much to say so.そう言っても言い過ぎではない。
They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
He told me that she might well burst into tears.彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
That's putting it mildly.それは控え目に言ってるんだよ。
Then he said hello to the old man in the same language.それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
He muttered a curse.彼はのろいの言葉をつぶやいた。
He advised me not to believe what she says.彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
I turned to my sister for a piece of advice.私は姉に助言を頼っていた。
The teacher said, "That's all for today."「今日はこれまで」と先生が言った。
He tells a good joke.彼はうまい冗談を言う。
He said his father was ill, which was a lie.彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Parrots often imitate human speech.オウムはしばしば人の言葉をまねる。
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
My sister asked me to teach her how to ski.妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。
Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
He told me that you were right.彼は私に、あなたが正しいと言った。
Did Tom say who was going to help him fix his car?トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
Our teacher told us when to start.先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
I told you again and again.口をすっぱくして言ったのに。
There was a short pause and the housewife said...少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Don't speak with your hands in your pockets.ポケットの手を入れたままで発言してはいけません。
It is believed that whales have their own language.鯨には独自の言語があると信じられている。
He said in earnest that he would quit the company.彼は会社を辞めると本気で言った。
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
We didn't see a single house for five miles there.そこでは５マイルもの間、言えが一軒も見えなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License