The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Saying and doing are two different things.言うことと行うことは別である。
It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。
Mr Smith says, "I was born in New York."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
She did not say anything.彼女はなにも言わなかった。
He denied having said such a thing.彼はそんなことは言わなかったと否定した。
She said she had met him on the previous day.彼女は前の日に彼に会ったと言った。
A true scientist would not think like that.本当の学者ならそう言う風には考えない。
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
No words can relieve her deep sorrow.どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
Most athletes are told to keep away from cigarettes.大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
Do you believe what he said?彼が言ったことをあなたは信じますか。
My little brother says that he had a dreadful dream last night.弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
I'm speechless.あきれてものも言えないよ。
You're always complaining!あなたはいつも文句ばかり言っている！
Parrots imitate the words of humans.オウムは人間の言葉をまねる。
My poor dumb friend died this morning.物言わぬ友達は今朝死んだ。
I can't make heads or tails of what you say.私は君の言う事が理解できない。
The shy boy blushed at her compliment.内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
I did not study both of the languages.私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
In 1847, they declared independence.１８４７年、彼らは独立を宣言した。
She told me she would be here about six.彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
She took no notice of what her father said.彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
He never takes any notice of what his father says.彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He said that I shouldn't even be coming in today.今日は休めと言われたんだけど。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
He chose every word with care.彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
I'll give him your message when he comes.彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
Tom can only speak in broken French.トムは片言のフランス語しか話せない。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
Listen to those whom you think to be honest.あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
Dick says, "I can swim."ディックは「泳げる」と言っている。
I couldn't catch what he said.彼の言ったことは分からなかった。
He says daring things.彼は大胆なことを言う。
I will say something about it.それについて言いたいことがある。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
She is seeking my advice.彼女は私の助言を求めている。
Housewives may well complain about their daily routine.主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
She said that she has never been there.彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
As for myself, Saturday will be convenient.私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
Listen to me, will you?私の言うことを聞いてくださいね。
What he said was by no means true.彼が言ったことは決して本当ではない。
The court adjudged that the will was valid.法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Speak up, and speak clearly.大きな声ではっきりと言いなさい。
I'm told by everybody that I am strange.みんなに変だと言われます。
Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
To tell the truth, I don't really like her.実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
It is said that he knows the secret.彼はその秘密を知っていると言われている。
He told me that he had lost his watch.時計をなくしたと彼は言った。
Many words are acquired through reading.読書を通じて多くの言葉が習得される。
Who can predict what will happen in the future?将来何が起こるか誰が予言できるか。
Do as he tells you.彼の言うとおりにしなさい。
I study many languages.たくさんの言語を勉強しています。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
In all probability, no language is completely free of borrowed words.借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
While he was talking, I guess I was absent-minded.私は彼の言うことを上の空で聞いていた。
Suppose your father saw us together, what would he say?あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
The doctor said to me," Don't eat too much."食べ過ぎては行けないと医者が言った。
They insisted on my getting the work done by tomorrow.彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
Everything that has meaning can be called language.意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
To tell the truth, he wasn't up to the work.実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
He never pays much attention to what his teacher says.彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
Everything he said was right.彼が言ったすべてのことは正しかった。
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
The doctor told me to give up smoking.喫煙をやめるように医者に言われた。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
I regret not having taken his advice.わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。
When you want to fool the world, tell the truth.世を騙したいなら、真実を言え。
My advice is to adopt a new line.私の助言は新しい路線を採用することである。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
Miracles are called miracles because they don't happen!奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
He thanked her for her kind help.彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License