The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Experience will tell in this case.この場合は経験がものを言う。
He thanked the host for the very enjoyable party.彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
He has been to Portugal, not to mention Spain.彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。
He addressed himself to the mayor.彼は市長に発言許可を求めた。
It is true of American society that the male is the head of the household.男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
She advised me where to stay.どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
Mary told the police that she had seen Tom.メアリーはトムを見たと警察に証言した。
Don't talk about people behind their backs.陰で悪く言うのはやめようよ。
He says that if he were there he would be happy.彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
Do you have nothing to say?何も言うことはないの？
Don't say such a thing in her absence.彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
I asked her who the man wearing the white hat was.「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
She said that she brushes her teeth every morning.彼女は毎朝歯を磨くと言った。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
Can you repeat what you said?今のをもう一度言っていただける。
I cannot understand what you say.僕には君の言うことが分からない。
They could make themselves understood in English.彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
Pay attention to his advice.彼の助言に注意しなさい。
It is next to impossible.それは不可能と言っていい。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
Outside advice may be necessary.外部からの助言が必要かもしれません。
Arabic is a very important language.アラビア語は非常に重要な言葉です。
Don't worry. I won't tell anyone.心配しないで。誰にも言わないから。
She came up to me and said "How are you?"彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
Yes, well, that depends.そうですね。一概には言えませんね。
She told me that the most incredible thing had just happened.彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
I can hardly understand what he says.私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Experience is the only prophecy of wise men.経験は賢明な人の唯一の予言である。
She advised me which I should buy.彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
He kept silent during the meal.食事の間中彼は一言も言わなかった。
It goes without saying that they are in the wrong.彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
According to John, the bank closes at 3 p.m.ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
All is well with me.私に関してはすべて旨く言っている。
Language keeps in step with the times.言葉は時代とともに移りゆく。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
"My teeth are too weak for apples," said the boy.「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
John was too surprised to say anything.ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
I spoke slowly so that they might understand me.彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
Such an honest man as John cannot have told a lie.ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
What I told you about him also holds good for his brother.彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
Words can not convey how glad I am.私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
She thanked him for his helpful advice.彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
If there's anything else you need, just let me know.もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
John went away without so much as saying good-by.ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
Everything that has meaning can be called language.意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
Look up the new words in your dictionary.新しい言葉は辞書で調べなさい。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直は最良の策である事は言うまでもない。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
My little brother asked for some money.弟がお金を頂戴と言いました。
No matter what you say, waseieigo is Japanese.何言っても和製英語は日本語だ。
What does it refer to?それは何の事を言っているのですか。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
It's below her to say such a thing.そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
He was called to give evidence.彼は証言をするために召喚された。
He's mumbling something.彼は何かぶつぶつ言っている。
You always talk back to me, don't you?君はいつも言い返す。
My mother always says, "You only have to study hard now."母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
He is not such a mean fellow as will speak against other people.彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
Mark the words which you cannot understand.分からない言葉に印を付けなさい。
The boy cried what a tall building it was.少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree."イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」
His failure to tell me the truth caused an accident.彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
He had the nerve to say that.彼は図々しくもそう言った。
You are always complaining about your husband.あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするように言いました。
The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
"Sit down, please," he said.「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
I thought he was more clever than honest.私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
That's what she said.それは彼女の言ったことだ。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
He went so far as to say such a rude thing.彼はそのような無礼なことまでも言った。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
What did she say?彼女は何て言ったんだ？
Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。
The time will soon come when his words will come true.やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
If anything, my father seems happier than before.どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I don't know how to interpret his words.彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
The mother tried to reason with her son.母親は息子に言い聞かせようとしていた。
Ben, if anything, was a sensible man.ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
I can't make out what she said.私は彼女の言うことを理解できない。
The children were insistent about our taking them to the movies.子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License