They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
