The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
