He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
