Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
