A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
