A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
