The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
