People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
