Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The leader should know where to set up the tent. リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。 She set up an association to help blind people. 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 The streets are laid out quite well. 街路はよく設計されている。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The school was established in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に設立された。 He set up the school. 彼は学校を設立した。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Our school was founded in 1990. わが校は１９００年に設立されました。 Our university has excellent sports facilities. うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 He designed the car. 彼がその車を設計した。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The explosion reduced the facilities to ruins. その施設は爆破によって廃虚になった。
