Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The space shuttles were designed to go to a space station. そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 Our university has excellent sports facilities. うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 A railroad was constructed in this town. 鉄道がこの街に敷設された。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 We have a good heating system. うちにはちゃんとした暖房施設があります。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 He set up the school. 彼は学校を設立した。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 When was this university founded? この大学はいつ創設されたのか。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 This new town is beautifully laid out. このあたらしい町はうまく設計してある。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
