The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
