You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
