When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
