The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
