There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、1日間違って予約をミスってしまった。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり3、OOO台のビデオデッキを組み立てるようになる。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは300人の客を収容できる施設がある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
6つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.