Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| He designed the car. | 彼がその車を設計した。 | |
| The hotel has good accommodation. | そのホテルは設備がよい。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| Any member can make use of these facilities. | 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 | |
| A fund was set up with a view to preserving our endured planet. | 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 | |
| The construction of the building will be started next year. | そのビルの建設は来年着工されます。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 | |
| Our school facilities are inadequate for foreign students. | 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| England established many colonies. | 英国は多くの植民地を設けた。 | |
| We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. | 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 | |
| He passed the law examination and set up a law office. | 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 | |
| Harvard University was founded in 1636. | ハーバード大学は１６３６年に設立された。 | |
| You have to pay for utilities. | 諸設備の費用は払っていただきます。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| I had it made after my own plan. | 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建設するのに１０年かかった。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. | 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 | |
| What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. | 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| A series of blasts reduced the laboratory to ruins. | 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 | |
| Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. | ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 | |
| We have to set the scene for negotiations. | 交渉の場を設定せねばならない。 | |
| Mark was a work horse on his construction crew. | マークは建設班の中では働き者だった。 | |
| This new town is beautifully laid out. | このあたらしい町はうまく設計してある。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 | |
| They built the ship in accordance with the plans. | 彼らは設計図どおりに船を作った。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| In the factory, all the equipment was up to date. | その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| Keep away from the electrical equipment. | 電器設備に近づかないように。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| They set up a fund to support the victims. | 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? | 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| We have established the institute with a view to facilitating the research. | われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 | |
| The hotel can accommodate 300 people. | そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 | |
| These measurements conform to the blueprints. | これらの寸法は設計図に一致する。 | |
| There are many amusements in the city. | この市にはたくさんの娯楽施設がある。 | |
| They established a Japanese language class for the refugees. | 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 | |
| The site for the new school has been bought. | 新設校の用地が出来ました。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| Bids were invited for building the bridge. | 橋の建設の入札が募られた。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| Some national parks offer showers and even baby-sitting services. | 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 | |
| The stated price does not include labor charges. | 設定料金に労務費用は含みません。 | |
| Who designed this strange building? | この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 | |
| My house is close to the amenities of a big city. | 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 | |
| They set up a school. | 彼らは学校を設立した。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. | イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 | |
| Maybe I ought to expand the memory. | メモリ増設しようかな。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| Are you using the default settings? | 初期設定のまま使ってるの？ | |
| This college was established in 1910. | この大学は１９１０年に設立された。 | |
| This university was founded in 1843. | この大学は1843年に設立された。 | |
| Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. | 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 | |
| The streets are laid out quite well. | 街路はよく設計されている。 | |
| This school was founded in 1650. | この学校は１６５０年に設立された。 | |
| The ancient Romans founded colonies throughout Europe. | 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| Did you plan it yourself? | ご自分で設計なさったのですか。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. | ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 | |
| The company was founded in 1974. | その会社は１９７４年に設立された。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| When was this university founded? | この大学はいつ創設されたのか。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
| He set up his company that year. | 彼はその年に自分の会社を設立した。 | |
| Disneyland was built in 1955. | ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 | |
| The corporation set up a dummy company. | その企業はトンネル会社を設立しました。 | |
| The hall could seat a thousand people before it was partitioned. | ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| The university was founded by his father twenty years ago. | その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 | |
| Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. | ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. | この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 | |
