They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
