Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
