Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
