I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
