He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
