The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
