"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
