Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
