When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
