The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
