Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
