A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
A railway bridge is already being built over the river.
