Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
