Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
