Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
