Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。
