Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Let me explain. 説明させてください。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？
