Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。
