I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
You must account for your absence from the meeting.
あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
He illustrated the theory with facts.
彼はその理論を事実によって説明した。
He explained his position to me.
彼は自分の立場を私に説明した。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
The nurse will tell you how to do it.
看護婦がやり方を説明します。
He was hard put to find out an explanation.
彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
We have illustrated the story with pictures.
私達は絵を使ってその話を説明した。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
I was convinced by his explanation.
私は彼の説明で納得した。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しく説明してもらえませんか？
She explained to me how to make a cake.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
You must account for your absence.
あなたは欠席の理由を説明しなければならない。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
He explained the matter to me.
彼はその件を私に説明した。
His explanation is too obscure to understand.
彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
Please explain the reason why she was arrested.
彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
Would you please explain the rules to me?
そのルールを私に説明してくれませんか。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
I explained to her what the matter was.
何が起こったのか彼女に説明した。
He gave no explanation why he had been absent.
彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
Can you account for all the money you spent on your trip?
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
There was no time left for an explanation.
説明の時間は残されていなかった。
The chart illustrates how the body works.
その図は体の働きを説明している。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
He explained that he knew nothing about the matter.
彼はそのことについて何も知らないと説明した。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
I cannot account for what has happened.
何が起こったのか説明できない。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間がありません。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
Prove it by experiment.
それを実験で説明せよ。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
There isn't time to explain in detail.
詳しくは説明している時間はない。
This problem is too difficult for me to explain.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
