You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
