The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Please explain it. 説明してください。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。
