If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
But how that comes about I am at a loss to explain.
しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
She explained her idea by means of pictures.
彼女は自分の考えを絵によって説明した。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
He looked satisfied with my explanation.
彼は私の説明に満足したように見えた。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
How do you account for the fact?
君はその事実をどう説明しますか。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金の全部を説明できますか。
Take a good look, I'll show you how it's done.
よく見てください。やり方を説明しますから。
We have illustrated the story with pictures.
私達は絵を使ってその話を説明した。
This diagram will illustrate what I mean.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
She explained to me how to make a cake.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
I will explain it to her.
私が彼女にそれを説明します。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The teacher illustrated his theory with pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Will you explain the last part in detail?
最後の部分を詳しく説明してくれない？
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
Would you explain what this is?
これはどんな料理か説明してください。
I listened to him explain a new product.
私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Please explain the reason why she was arrested.
彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
I am not satisfied with your explanation.
私はあなたの説明に満足していない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
