Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Could you elaborate? 説明してください。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Please explain it. 説明してください。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
