Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
