We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Prove it by experiment.
それを実験で説明せよ。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
It fairly took time to explain the fact.
事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
I can't account for his absence.
彼が欠席したことを説明することができない。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しく説明してもらえませんか？
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
Please explain in detail.
詳しく説明してください。
I listened to him explain a new product.
私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
I'll explain the matter to you later on.
もっとのちにそのことを説明します。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Well, let me tell you.
では、ここでご説明しましょう。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
