Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
The nurse will tell you how to do it.
看護婦がやり方を説明します。
Please explain the rules of soccer to me.
サッカーのルールを説明してください。
He gave me an outline of the affair.
彼は私に事件の概要を説明した。
There is no accounting for tastes.
好みについて説明することはできない。
I demand an explanation for this mistake.
この手違いについて説明を要求します。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
This diagram will illustrate what I mean.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
The explanation may be much more complex.
その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
He explained his position to me.
彼は自分の立場を私に説明した。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
I can't explain it either.
説明もできないよ。
It fairly took time to explain the fact.
事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Will you explain the rule to me?
そのルールを私に説明してくれませんか。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
How do you account for the accident?
あなたはその事故をどう説明しますか。
He explained it at length.
彼はそれを詳しく説明しだした。
You have to account for the result.
君はその結果を説明しなければならない。
He gave me an account of the machine.
彼は私にその機械の説明をした。
She was asked to account for her conduct.
彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けた理由を説明できますか。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
Can you explain why you turned down their proposal?
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I can't explain the difference between those two.
私はそれら２つの違いが説明できない。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
The explanation may be much more complex.
説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
I explained him the procedures.
彼に手続きを説明した。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
Could you elaborate?
説明してください。
She explained the matter to me.
彼女は私にその事について説明した。
He could not account for his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
Could you explain it in more detail?
それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
Let me tell you about the case.
私がその事件について説明しよう。
I can't account for his absence.
彼が欠席したことを説明することができない。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I will explain it to her.
私が彼女にそれを説明します。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Thanks for your explanation.
説明してくれてありがとう。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
How do you account for your absence?
君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
Explain to him the difficult situation you are in.
君の困難な立場を彼に説明しなさい。
It's impossible for me to explain it to you.
それをあなたに説明することは私には無理です。
I'll explain it in detail next week.
来週詳しく説明します。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
