Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
