Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
