Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Please explain it. 説明してください。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
