John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
Thanks for your explanation.
説明してくれてありがとう。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
I explained it to him, only to make him confused.
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
Explain exactly what the reasons are.
理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
The three people gave three different accounts of the accident.
３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。
There is no accounting for tastes.
好みについて説明することはできない。
Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
How do you account for the fact?
君はその事実をどう説明しますか。
He gives a background.
彼が背景を説明してくれる。
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
I explained the procedures to him.
彼に手続きを説明した。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
This diagram will illustrate what I mean.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
He explained by means of diagrams.
彼は図を使って説明した。
Let me explain it with a diagram.
図で説明しましょう。
That word describes it perfectly.
その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
He explained the reason at length.
彼はその理由を詳しく説明した。
He gave an explanation of the machine.
彼はその機械の説明をした。
He explained in detail what he had seen.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
He seems satisfied with my explanation.
彼は私の説明で満足しているらしい。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
He illustrated the theory with facts.
彼はその理論を事実によって説明した。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
Can you tell me what this is?
これはどんなものか説明してください。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
Tom explained everything to Mary.
トムは全てをメアリーに説明した。
How do you account for that?
あなたはそれをどう説明しますか。
Would you explain it again?
もう一度説明してくださいませんか。
I'll explain it in detail next week.
来週詳しく説明します。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Explain it in plain words.
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
Jane couldn't explain the beauty of snow.
ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
I can't explain the difference between those two.
その二つの違いを説明できません。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
