Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I can't explain it either. 私も説明できません。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。
