Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
He seems satisfied with my explanation.
彼は私の説明で満足しているらしい。
Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Are you satisfied with my explanation?
私の説明に満足していますか。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I'll explain in detail next week.
来週詳しく説明します。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
He gave an explanation of the machine.
彼はその機械の説明をした。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
I can't explain the difference between those two.
私はそれら２つの違いが説明できない。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
I will account for the incident.
私がその事件について説明しよう。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
He explained how to play the guitar to me.
彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。
I explained the procedure to him.
彼に手続きを説明した。
I'll explain it in detail next week.
来週詳しく説明します。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Please explain in detail.
詳しく説明してください。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
He gave me an outline of the affair.
彼は私に事件の概要を説明した。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にその理由を説明する必要がありますか。
My explanation may sound strange.
私の説明は変に聞こえるかもしれない。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
We ask you to account for your delay.
遅れたことを説明してもらいたい。
I'd explain it to you, but your brain would explode.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
There is no accounting for tastes.
趣を説明することはできない。
I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
The teacher listened attentively to my explanation.
先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
He explained about the accident.
彼は事故について説明した。
What he said turned out to be false.
彼の説明は誤りであると判明した。
His explanation was by no means satisfactory.
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
She explained about this goods hard.
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力をむけて説明しましょう。
He explained by means of diagrams.
彼は図を使って説明した。
How do you account for the accident?
あなたはその事故をどう説明しますか。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
He explained in detail what he had seen.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
