Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Let me explain. 説明させてください。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。
