Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。
