Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Could you elaborate? 説明してください。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
