Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Let me explain. 説明させてください。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。
