Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
