But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ! There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Can you explain what PKO stands for? PKOとは何を表しているのか説明して下さい。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない? He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか? You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら2つの違いが説明できない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。