Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。
