Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。
