Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。
