Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。
