Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
Please explain this sentence to me.
この一文を説明してください。
There was no time left for explanation.
説明の時間は残されていなかった。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
He explained the matter to me.
彼はその件を私に説明した。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
He explained it in detail.
彼は詳しく説明した。
Explain it in plain language.
明白な言葉で説明しなさい。
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
Can you account for all the money you spent on your trip?
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Explain it in plain terms, please.
やさしい言葉で説明してください。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
There is no accounting for tastes.
趣を説明することはできない。
How do you account for that?
あなたはそれをどう説明しますか。
The student failed to account for the mistake.
その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
Please explain in detail.
詳しく説明してください。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
I will explain it to her.
私が彼女にそれを説明します。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
I will illustrate the way people use language.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
I'll explain the incident.
私がその事件について説明しよう。
I explained the matter to him.
私はその事件について彼に説明した。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
I explained him the procedures.
彼に手続きを説明した。
I was convinced by his explanation.
私は彼の説明で納得した。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
You must account for your absence from the meeting.
あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
He gave no explanation why he had been absent.
彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
This diagram will illustrate what I mean.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
Sorry, I'm bad at explaining.
説明下手でごめんね。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
I'd explain it to you, but your brain would explode.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
He explained the facts at length.
彼は事実を詳しく説明した。
Please explain the rules of soccer to me.
サッカーのルールを説明してください。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
