Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
