Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！
