I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。
