The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
