Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。
