The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
There was no time left for explanation.
説明の時間は残されていなかった。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
He explained the reason at length.
彼はその理由を詳しく説明した。
How do you account for your absence?
君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
Your explanation lacks concreteness.
きみの説明は具体性に欠ける。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
The teacher explained his theory using pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
The three people gave three different accounts of the accident.
３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
I explained it to him.
私は彼に説明しました。
Will you explain it in plain English?
それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
Explain it in plain words.
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
Would you explain what this is?
これはどんな料理か説明してください。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
How do you account for this fact?
あなたはこの事実をどう説明しますか。
We have illustrated the story with pictures.
私達は絵を使ってその話を説明した。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
There was no time left for an explanation.
説明の時間は残されていなかった。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I cannot account for what has happened.
何が起こったのか説明できない。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Thanks for your explanation.
説明してくれてありがとう。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
The explanation may be much more complex.
説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
We ask you to account for your delay.
遅れたわけを説明してもらいたい。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
