| He explained how to play the guitar to me. | 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 |
| Would you explain it in more detail? | もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 |
| I'll try to explain it to the best of my ability. | 全力を傾けて説明してみましょう。 |
| He explained the rule to me. | 彼は私にルールを説明した。 |
| Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. | すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 |
| How do you account for the fact? | 君はその事実をどう説明しますか。 |
| You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. | 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 |
| How do you account for your absence from the meeting? | 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 |
| Her explanation was to the point. | 彼女の説明は的を得ている。 |
| I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. | 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 |
| Would you be kind enough to explain it to me? | 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 |
| She explained to me that we throw away too much garbage. | 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 |
| Tom explained everything to Mary. | トムは全てをメアリーに説明した。 |
| Tom explained the matter in detail. | トムは問題を詳細に説明した。 |
| He was asked to account for his failure. | 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 |
| Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. | 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 |
| I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. | かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 |
| I reasoned him out of his fears. | 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 |
| I was mixed up by the confusing explanation. | そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 |
| He explained his plans in detail. | 彼は自分のプランを詳しく説明した。 |
| We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. | htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 |
| That word describes it perfectly. | その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 |
| I can't explain the difference between those two. | その二つの違いを説明できません。 |
| He explained how to make a fire. | 彼は火の起こしかたを説明しました。 |
| He explained the process of putting them together. | 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 |
| I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. | うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 |
| He explained how to play the guitar to me. | 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 |
| He is accountable to the management for what he does. | 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 |
| He explained the political background of the war on TV. | 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 |
| I can not seem to explain to you how difficult it is. | それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 |
| His explanation is too obscure to understand. | 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 |
| He will explain it to you when he comes back. | 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 |
| The teacher listened attentively to my explanation. | 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 |
| I found it impossible to explain what he is really like. | 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 |
| Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. | サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 |
| He looked at me for an explanation. | 彼は私の顔を見て説明を求めた。 |
| Please explain this sentence to me. | この一文を説明してください。 |
| He explained the literal meaning of the sentences. | 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 |
| Your detailed explanation of the situation has let me see the light. | あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 |
| The explanation of the event was omitted for lack of space. | その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 |
| She explained it over again. | 彼女はそれを繰り返し説明した。 |
| This problem is too difficult for me to explain. | この問題は難しすぎて私には説明できない。 |
| Will you explain it in plain English? | それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 |
| There isn't time to explain in detail. | 詳しくは説明している時間はない。 |
| Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. | なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 |
| Please explain the procedure. | 手順を説明していただけますか。 |
| John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. | ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 |
| Other things being equal, the simplest explanation is the best. | ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 |
| I explained the procedures to him. | 彼に手続きを説明した。 |
| Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. | 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 |
| He explained in detail what he had seen. | 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 |
| The speaker illustrated the theory with examples. | 話し手は例を用いてその理論を説明した。 |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 |
| We never got a clear explanation of the mystery. | 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 |
| Her account of the incident agrees with yours. | その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 |
| I will illustrate the way people use language. | 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 |
| Explain it in plain words. | 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 |
| I cannot account for this strange happening. | 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 |
| The explanation of each fact took a long time. | ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 |
| The teacher explained the meaning of the word to us. | 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 |
| Explain it in plain words. | 易しい言葉でそれを説明して下さい。 |
| Can you explain how this machine works? | この機械がどのように動くか説明できますか。 |
| Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. | トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 |
| How do you account for your absence? | 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 |
| This diagram will illustrate what I mean. | この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 |
| Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. | 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 |
| The explanation may be much more complex. | 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 |
| Her explanation of the problem was nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 |
| Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. | マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 |
| I'll explain everything to you later. | 後であなたに全てを説明します。 |
| I explained the procedure to him. | 彼に手続きを説明した。 |
| Will you explain the rule to me? | そのルールを私に説明してくれませんか。 |
| I explained the rule to him. | 私は彼にその規則を説明した。 |
| His excitement is easily accountable. | 彼の興奮は容易に説明できる。 |
| Her explanation of the problem made no sense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 |
| I'll explain the incident. | 私がその事件について説明しよう。 |
| How do you account for that? | あなたはそれをどう説明しますか。 |
| Explain exactly what the reasons are. | 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 |
| Your account of the accident corresponds with the driver's. | あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 |
| There is no accounting for tastes. | 人の好みは説明できないものだ。 |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金全部を説明できますか。 |
| Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. | 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 |
| I explained it to him. | 私は彼に説明しました。 |
| I can't explain the difference between those two. | 私はそれら２つの違いが説明できない。 |
| I explained the rules to her. | 私は彼女に規則を説明した。 |
| If you permit me to speak, I can explain everything. | 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 |
| But how that comes about I am at a loss to explain. | しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 |
| Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. | アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 |
