Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。
