How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。
