Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
The teacher explained his theory using pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
There is no accounting for tastes.
趣を説明することはできない。
I'll explain how to take this medicine.
飲み方をご説明します。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
Explain exactly what the reasons are.
理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
The chart illustrates how the body works.
その図は体の働きを説明している。
He could not account for his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間がありません。
Let me tell you about the case.
私がその事件について説明しよう。
I explained it to him.
私は彼に説明しました。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
He explained the matter to me.
彼はその件を私に説明した。
It accounts for the fact.
それで説明がつく。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
He gave no explanation why he had been absent.
彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
She explained to me how to make a cake.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
He explained his plans in detail.
彼は自分のプランを詳しく説明した。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
Your explanation lacks concreteness.
きみの説明は具体性に欠ける。
I explained the rules of the game to them.
私は彼らにゲームのルールを説明した。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
Are you satisfied with my explanation?
私の説明に満足していますか。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
Explain it in plain terms, please.
やさしい言葉で説明してください。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
Explain it in plain words.
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
I can not seem to explain to you how difficult it is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
I don't understand this confusing grammar question.
この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
He explained the matter to me.
彼は私にその問題を説明した。
He explained to me how to use the machine.
彼は私に、その機械の使い方を説明した。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
His explanation was not satisfactory.
彼の説明は満足行くものではなかった。
He explained that he knew nothing about the matter.
彼はそのことについて何も知らないと説明した。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The explanation of each fact took a long time.
ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
I explained the accident to him.
その事故について彼に説明した。
The nurse will tell you how to do it.
看護婦がやり方を説明します。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間はない。
I'll explain the matter to you later on.
もっとのちにそのことを説明します。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
