Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Could you elaborate? 説明してください。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。
