Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Let me explain. 説明させてください。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。
