Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
