Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Please explain it. 説明してください。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Let me explain. 説明させてください。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
