Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Please explain it. 説明してください。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 The three people gave three different accounts of the accident. 3人はそれぞれ違った3通りの事故の説明をした。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。