Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。
