Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
