Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Let me explain. 説明させてください。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。
