| Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. | 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 | |
| I can tell you the reason at full length. | 私はその理由を詳しく説明できます。 | |
| Please tell me what kind of cooking this is. | これはどんな料理か説明してください。 | |
| Please explain the procedure. | 手続きを説明していただけますか。 | |
| Do you have anything to add to his explanation? | 彼の説明に何か補足することがありますか。 | |
| I'll explain it in detail next week. | 来週詳しく説明します。 | |
| His explanation doesn't make sense at all. | 彼の説明はまったく理屈に合わない。 | |
| His explanation didn't come across well. | 彼の説明はわかりにくかった。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| Would you explain it in more detail? | もう少し詳しく説明してもらえませんか？ | |
| Well, let me tell you. | では、ここでご説明しましょう。 | |
| I owe you an explanation. | 私はあなたに説明する義務がある。 | |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 | |
| I don't know this system, but the man in charge will explain. | 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| It would take forever for me to explain everything. | いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 | |
| I demand an explanation for this mistake. | この手違いについて説明を要求します。 | |
| He required her to explain how she spent money. | 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 | |
| His explanation was quite above me. | 彼の説明は私には全然理解できなかった。 | |
| I tried in vain to explain the reason. | 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 | |
| I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. | 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 | |
| Let me explain. | 説明させてください。 | |
| Tom has some explaining to do. | トムは説明してことがあります。 | |
| I explained him the procedures. | 彼に手続きを説明した。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している時間はない。 | |
| I want to get a satisfactory explanation for your conduct. | 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 | |
| Would you please explain the rules to me? | そのルールを私に説明してくれませんか。 | |
| Use only as directed. | あくまで説明書に従ってお使いください。 | |
| You have a responsibility to explain that behavior to me. | 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 | |
| His account of the accident agrees with yours. | 事故についての彼の説明は君のと一致する。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| We ask you to account for your delay. | 遅れたことを説明してもらいたい。 | |
| Jane couldn't explain the beauty of snow. | ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 | |
| Please explain the procedure. | 手順を説明していただけますか。 | |
| He explained the matter to me. | 彼はその件を私に説明した。 | |
| There was no time left for an explanation. | 説明の時間は残されていなかった。 | |
| There is not a physical explanation for this phenomenon yet. | この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| Please let me tell you a little bit about this position. | この職について少し説明させてください。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| He explained how to make a fire. | 彼は火の起こしかたを説明しました。 | |
| Take a good look, I'll show you how it's done. | よく見てください。やり方を説明しますから。 | |
| Prove it by experiment. | それを実験で説明せよ。 | |
| I'm none the wiser for his explanation. | 説明されても少しも分からない。 | |
| I explained the procedure to him. | 彼に手続きを説明した。 | |
| It's impossible for me to explain it to you. | それをあなたに説明することは私には無理です。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| Thanks for your explanation. | 説明してくれてありがとう。 | |
| She gave a poor explanation for being late. | 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 | |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 | |
| There isn't time to explain in detail. | 詳しく説明している時間がありません。 | |
| Please explain it. | 説明してください。 | |
| I need a concise explanation. | 簡潔な説明をしてほしい。 | |
| He explained it in detail. | 彼は詳しく説明した。 | |
| There is no accounting for tastes. | 趣を説明することはできない。 | |
| I don't understand this confusing grammar question. | この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 | |
| The teacher didn't mind explaining the problem again. | 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 | |
| I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. | うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 | |
| His account of the accident accords with yours. | 事故についての彼の説明は君のと一致する。 | |
| I explained the procedures to him. | 彼に手続きを説明した。 | |
| The speaker illustrated the theory with examples. | 話し手は例を用いてその理論を説明した。 | |
| He explained how to play the guitar to me. | 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| I am not satisfied with your explanation. | 私はあなたの説明に満足していない。 | |
| Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. | ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 | |
| How do you account for your absence from the meeting? | 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 | |
| My explanation may sound strange. | 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 | |
| Beth described what she had seen in detail. | ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 | |
| I found it impossible to explain what he is really like. | 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 | |
| Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| This chart illustrates the function of ozone layer. | この図はオゾン層の機能を説明している。 | |
| How do you account for his failure? | 彼の失敗をどう説明しますか。 | |
| Can you tell me what this is? | これはどんなものか説明してください。 | |
| Can you explain why you dislike him? | どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ | |
| His explanation is unconvincing. | 彼の説明は説得力に欠けている。 | |
| Can he account for his action? | 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 | |
| Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. | 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 | |
| There is no accounting for tastes. | 好みは、説明できない。 | |
| He gave a short account of the accident. | 彼は事故の様子を簡単に説明した。 | |
| Tom explained everything to Mary. | トムは全てをメアリーに説明した。 | |
| He looked at me for an explanation. | 彼は私の顔を見て説明を求めた。 | |
| It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. | 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 | |
| His explanation is too obscure to understand. | 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 | |
| She explained about this goods hard. | 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 | |
| Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. | マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| Please explain how to get there. | どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 | |
| She explained the matter to me. | 彼女は私にその事について説明した。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| I don't think I can get you to understand how difficult that is. | それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 | |
| I can't explain the difference between those two. | その二つの違いを説明できません。 | |
| The nurse will tell you how to do it. | 看護婦がやり方を説明します。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| He didn't press her for an explanation. | 彼は彼女に説明を強要しなかった。 | |
| Ann gave an account of how she had escaped. | アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 | |
| He explained about the accident. | 彼は事故について説明した。 | |
| His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. | 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 | |
| John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. | ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 | |
| Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. | アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 | |
| He gave no explanation why he had been absent. | 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 | |
