His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Please explain it. 説明してください。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Could you elaborate? 説明してください。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Let me explain. 説明させてください。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
