Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
