I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Please explain it. 説明してください。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
