She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Let me explain. 説明させてください。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
