Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。
