Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Could you elaborate? 説明してください。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
