Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
