Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Please explain in detail.
詳しく説明してください。
She explained to me how to make a cake.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
The explanation may be much more complex.
説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
The chart illustrates how the body works.
その図は体の働きを説明している。
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
Explain it once more, Jerry.
もう一度説明してくれよ、ジェリー。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
It fairly took time to explain the fact.
事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
The student failed to account for the mistake.
その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
The teacher illustrated his theory with pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
That word describes it perfectly.
その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
Can you tell me what this is?
これはどんなものか説明してください。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
He explained why the experiment failed.
彼は実験の失敗の理由を説明した。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
There is no accounting for tastes.
好みを説明する事はできない。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Would you explain it again?
もう一度説明してくださいませんか。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
She plainly interpreted Picasso's paintings to me.
彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
I can't explain the difference between those two.
その二つの違いを説明できません。
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。
The same explanation is true of that case.
同じ説明がその場合にもあてはまる。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
It's impossible for me to explain it to you.
それをあなたに説明することは私には無理です。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
I listened to him explain a new product.
私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
I explained the matter to him.
私はその事件について彼に説明した。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
I'll explain the incident.
私がその事件について説明しよう。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
Will you explain the last part in detail?
最後の部分を詳しく説明してくれない？
He explained the matter to me.
彼はその件を私に説明した。
Please explain the rules of soccer to me.
サッカーのルールを説明してください。
Take a good look, I'll show you how it's done.
よく見てください。やり方を説明しますから。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間はない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
