Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Let me explain. 説明させてください。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
