| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 |
| My explanation was not sufficient. | 私の説明不足でした。 |
| I explained to her what the matter was. | 何が起こったのか彼女に説明した。 |
| Let me tell you about our special. | 本日の特別料理について説明します。 |
| I explained the procedures to him. | 彼に手続きを説明した。 |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 |
| He explained how to make a fire. | 彼は火の起こしかたを説明しました。 |
| Would you be kind enough to explain it to me? | 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 |
| I'm none the wiser for his explanation. | 説明されても少しも分からない。 |
| The three people gave three different accounts of the accident. | ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 |
| He explained this passage in detail. | 彼はこの一節を詳しく説明した。 |
| Can you describe the situation you were in? | あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 |
| There is no accounting for tastes. | 趣味は説明することができない。 |
| Her explanation was to the point. | 彼女の説明は的を得ている。 |
| The chart illustrates how the body works. | その図は体の働きを説明している。 |
| His explanation is far from satisfactory. | 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 |
| There is no accounting for tastes. | その匂いを説明する事は出来ない。 |
| He explained how to play the guitar to me. | 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 |
| But how that comes about I am at a loss to explain. | しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 |
| Other things being equal, the simplest explanation is the best. | もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 |
| Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. | 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 |
| Please tell me what kind of cooking this is. | これはどんな料理か説明してください。 |
| His explanation was quite above me. | 彼の説明は私には全然理解できなかった。 |
| He explained his plans in detail. | 彼は自分のプランを詳しく説明した。 |
| Explain it in plain terms, please. | やさしい言葉で説明してください。 |
| I don't have time to explain. | 説明する時間がありません。 |
| You are accountable to me for his actions. | あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 |
| I checked every part according to the instruction book, but it did not run. | 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 |
| Explain it once more, Jerry. | もう一度説明してくれよ、ジェリー。 |
| I'll try to explain it to you to the best of my ability. | 精いっぱいご説明致しましょう。 |
| Jack explained to me how to change the wheel of the car. | ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 |
| The translator found it impossible to explain what he meant. | 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 |
| The salesman demonstrated how to use the mincer. | セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 |
| I cannot account for this strange happening. | 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 |
| Can you account for why our team lost? | 我がチームが負けたわけを説明できますか。 |
| Can you describe to me the difference between black tea and green tea? | 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 |
| He explained the plan's main objective. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 |
| I'll explain the matter to you later on. | もっとのちにそのことを説明します。 |
| You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. | 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 |
| The student failed to account for the mistake. | その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 |
| He gave me an outline of the affair. | 彼は私に事件の概要を説明した。 |
| She explained to me that we throw away too much garbage. | 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 |
| Tom explained the matter in detail. | トムは問題を詳細に説明した。 |
| Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. | 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 |
| I can't explain it either. | 説明もできないよ。 |
| The student failed to account for the mistake. | その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 |
| She explained that she couldn't attend the meeting. | 彼女は会に出席できないと説明した。 |
| I owe you an explanation. | 私はあなたに説明する義務がある。 |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 |
| It accounts for the fact. | それで説明がつく。 |
| That word describes it perfectly. | その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 |
| Her explanation of the problem was nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 |
| He explained in detail what he had seen. | 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 |
| He looked satisfied with my explanation. | 彼は私の説明に満足したように見えた。 |
| Even though I followed the instructions, it didn't go well. | 説明書通りにやってもうまくいかない。 |
| I'd explain it to you, but your brain would explode. | 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 |
| This explanation doesn't mean anything! | こんな説明意味ないじゃんっ！ |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 |
| Would you explain what this is? | これはどんな料理か説明してください。 |
| He explained the matter in detail. | 彼はその問題を詳細に説明した。 |
| If you permit me to speak, I can explain everything. | 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 |
| Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. | なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 |
| Her explanation of the problem made no sense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 |
| Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 |
| Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. | トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 |
| I don't think there is any need for you to explain. | あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 |
| His account of the accident agrees with yours. | 事故についての彼の説明は君のと一致する。 |
| He explained about the accident. | 彼は事故について説明した。 |
| She explained her idea by means of pictures. | 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 |
| How do you account for your being late? | 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 |
| There is no accounting for tastes. | 人の好みは説明できないものだ。 |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 |
| This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. | この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 |
| His explanation doesn't make sense at all. | 彼の説明はまったく理屈に合わない。 |
| I couldn't think up such a brief explanation. | そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 |
| She plainly interpreted Picasso's paintings to me. | 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 |
| Would you explain it in more detail? | もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 |
| He explained it in detail. | 彼は詳しく説明した。 |
| I'll demonstrate how this machine works. | この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 |
| How do you account for your absence from the meeting? | 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 |
| How do you account for his failure? | 彼の失敗をどう説明しますか。 |
| Will you explain the last part in detail? | 最後の部分を詳しく説明してくれない？ |
| Can you give me a geological explanation of lava? | 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 |
| In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". | 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 |
| His explanation was not satisfactory. | 彼の説明は満足行くものではなかった。 |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 |
| He gives a background. | 彼が背景を説明してくれる。 |
| I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. | 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 |
| There is no accounting for tastes. | 好みについて説明することはできない。 |
| The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. | 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 |
| He explained the rule to me. | 彼は私にルールを説明した。 |
| I'll explain it in detail next week. | 来週詳しく説明します。 |
| John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. | ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 |
| Beth described what she had seen in detail. | ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 |
| I explained the process to him. | その過程を彼に説明した。 |
