Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
