Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I can't explain it either. 私も説明できません。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。
