The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
I explained it to him, only to make him confused.
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
Explain it in plain words.
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
I explained the procedure to him.
彼に手続きを説明した。
There is no accounting for tastes.
人の好みは説明できないものだ。
Would you like me to explain it?
説明しましょうか。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
He illustrated the theory with facts.
彼はその理論を事実によって説明した。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間がありません。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Your explanation lacks concreteness.
きみの説明は具体性に欠ける。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
Let me explain.
説明させてください。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
Please tell me what kind of cooking this is.
これはどんな料理か説明してください。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
I explained to her what the matter was.
何が起こったのか彼女に説明した。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
That is somewhat explained at the end.
あれは最後にいくらか説明されたものだ。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
The chart illustrates how the body works.
その図は体の働きを説明している。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
