Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Let me explain. 説明させてください。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Could you elaborate? 説明してください。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Please explain it. 説明してください。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。
