Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
