He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。
