Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Please explain it. 説明してください。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。
