How do you account for your absence from the meeting?
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
Are you satisfied with my explanation?
私の説明に満足していますか。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
I don't have time to explain.
説明する時間がありません。
There is no accounting for tastes.
好みについて説明することはできない。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
I'll explain the matter to you later on.
もっとのちにそのことを説明します。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
She explained the matter to me.
彼女は私にその事について説明した。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
I explained the reason in detail.
私はくわしくその理由を説明した。
His explanation was by no means satisfactory.
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
Please explain how to get there.
どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
Well, let me tell you.
では、ここでご説明しましょう。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金全部を説明できますか。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I can't explain it either.
説明もできないよ。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
The explanation of each fact took a long time.
ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
The student failed to account for the mistake.
その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
