Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。
