Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
You have to account for your absence.
君は欠席の理由を説明しなければならない。
Take a good look, I'll show you how it's done.
よく見てください。やり方を説明しますから。
I'll explain how to take this medicine.
飲み方をご説明します。
Can you tell me what this is?
これはどんなものか説明してください。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Please explain the reason why she was arrested.
彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
Please explain the rules of soccer to me.
サッカーのルールを説明してください。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
I can't make head or tail of those directions.
その説明書の意味がさっぱり分かりません。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
I accounted for the failure.
私は失敗の説明をした。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
I explained it to him.
私は彼に説明しました。
He explained the facts at length.
彼は事実を詳しく説明した。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
It fairly took time to explain the fact.
事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
There is no accounting for tastes.
好みを説明する事はできない。
She explained about this goods hard.
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Please explain the procedure.
手続きを説明していただけますか。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Even though I followed the instructions, it didn't go well.
説明書通りにやってもうまくいかない。
There is no accounting for tastes.
趣を説明することはできない。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
Your explanation lacks concreteness.
きみの説明は具体性に欠ける。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
We never got a clear explanation of the mystery.
私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
