Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Please explain it. 説明してください。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Let me explain. 説明させてください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
