Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Could you elaborate? 説明してください。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。
