Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I can't explain it either. 私も説明できません。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。
