Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
