It accounts for the fact. それで説明がつく。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The three people gave three different accounts of the accident. 3人はそれぞれ違った3通りの事故の説明をした。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか? He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ! Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Please explain it. 説明してください。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない?