Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
She explained the reason why she was late.
彼女は遅くなった理由を説明した。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
The student failed to account for the mistake.
その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
I'll explain the incident.
私がその事件について説明しよう。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
I can't account for his absence.
彼が欠席したことを説明することができない。
The teacher listened attentively to my explanation.
先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
This problem is too difficult for me to explain.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
We ask you to account for your delay.
遅れたことを説明してもらいたい。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
It accounts for the fact.
それで説明がつく。
I can't explain the difference between those two.
その二つの違いを説明できません。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
He didn't explain it at all.
彼は全然それを説明しなかった。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
I was convinced by his explanation.
私は彼の説明で納得した。
The explanation of each fact took a long time.
ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
She explained the matter to me.
彼女は私にその事について説明した。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金全部を説明できますか。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
You have to account for your absence.
君は欠席の理由を説明しなければならない。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
I explained the procedures to him.
彼に手続きを説明した。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
I explained the reason in detail.
私はくわしくその理由を説明した。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Please explain the procedure.
手続きを説明していただけますか。
I cannot account for what has happened.
何が起こったのか説明できない。
He was hard put to find out an explanation.
彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
There is no accounting for tastes.
趣を説明することはできない。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
We never got a clear explanation of the mystery.
私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
How do you account for the accident?
あなたはその事故をどう説明しますか。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
