Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
