Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。
