He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか? Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら2つの違いが説明できない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Could you elaborate? 説明してください。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。