Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Please explain it. 説明してください。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。
