My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
The time and date suited our coach.
その日時はコーチに都合がよかった。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
I was born in Kyoto.
私は京都で生まれました。
When did you visit Kyoto last?
この前京都を訪れたのはいつでしたか。
Kyoto is not as large as Osaka.
京都は大阪ほど大きくない。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The city was all aflame.
都市全体が火に包まれた。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
I will visit Kyoto.
私は京都を訪れるつもりだ。
I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
I live in a big city.
私は大都会に住んでいる。
I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
When would it be convenient for you?
いつがご都合よろしいでしょうか。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I am deeply attached to old temples in Kyoto.
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
When is a good time for you?
いつが都合がいいですか。
I've never heard of that city.
その都市のことを聞いたことがない。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
