The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
Look at him. He's drunk again.
彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
