I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
I'm sober.
私は酔っていない。
He beat on a drunken man with his stick.
彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
My father was, I think, a little drunk then.
父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
I have a hangover.
二日酔いだ。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
Look at him. He's drunk again.
彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
After three drinks, the man passed out.
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
