Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“酔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
I'm drunk.
酔った。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
My father was, I think, a little drunk then.
父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
He is a little high.
彼は酔って少しご機嫌だ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
Don't you tend to get carsick?
車酔いするほうだっけ？
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Tom has a hangover.
トムは二日酔いだ。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
