Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“酔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm drunk.
酔った。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
He is a little high.
彼は酔って少しご機嫌だ。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
After three drinks, the man passed out.
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Don't you tend to get carsick?
車酔いするほうだっけ？
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
