Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“酔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
She was tying one on far too often lately.
彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
I have a hangover.
二日酔いだ。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
He is a bit on.
彼は、少し酔っている。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
I'm drunk.
酔った。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
