She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I have a hangover.
二日酔いだ。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
I'm dizzy.
酔った。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
