At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
I'm sober.
私は酔っていない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
I'm a good sailor.
私は船酔いしない。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
Please bring me some medicine for airsickness.
何か飛行機酔いの薬をください。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
