The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
She looks as if she were drunk.
まるで酔っているようだ。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
I'm sober.
私は酔っていない。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
My father was, I think, a little drunk then.
父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
