Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
