Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
