The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'receive'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
