Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
