One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Who did you receive this flower from?だれにこの花をもらったんですか。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License