Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
