The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
