The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
