Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
