I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
