Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
