I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
