Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
