Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
