Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences

Example sentences including 'receive'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I had received the letter three days before.私はその手紙を3日前に受け取っていた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、1月10日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I have just received your letter of the ninth.9日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
You'll receive a notice in a few days.2,3日したら通知が行きます。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received your letter of July 10.7月10日付のお手紙いただきました。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License
comments powered by Disqus