Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
