Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
