General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。
