Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
