When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Did you receive my e-mail of January 10? 1月10日付の電子メールを受け取りましたか。 I received your letter of July 10. 7月10日付のお手紙いただきました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。