We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
