| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 |
| I received a letter written in English. | 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 |
| When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. | 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 |
| We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. | 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 |
| Did you receive my letter? | 手紙は届きましたか。 |
| I received your letter. | お手紙を受け取りました。 |
| He received a telegram saying that his mother had died. | 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 |
| I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. | 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 |
| I didn't receive even one letter from her. | 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 |
| I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. | 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 |
| The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. | この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 |
| Up to last week, I hadn't received a reply. | 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 |
| Did you receive the letter? | その手紙を受け取りましたか。 |
| She received the electricity bill today. | 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 |
| He has received a commission as a naval officer. | 彼は海軍士官の任務を受けた。 |
| One receives unforgettable impressions of scenery and local life. | 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 |
| A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A | 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 |
| Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. | 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 |
| They each received a present. | 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 |
| I received your Model 345 in good condition. | ３４５型は良い状態で受け取りました。 |
| If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. | もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 |
| At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. | 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 |
| This is the most wonderful present I have ever received. | これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 |
| The coffee mill that I received does not work. | 受け取ったコーヒーミルが動きません。 |
| Steve received a letter from Jane. | スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 |
| Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. | 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 |
| I received a letter which was written by her. | 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 |
| Who did you receive this flower from? | だれにこの花をもらったんですか。 |
| We received an eviction notice. | 立ち退きの予告を受けた。 |
| We ordered pink, but we received blue. | ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 |
| He received cheers and applause. | 彼は拍手かっさいを受けた。 |
| The boxer received a blow to the body. | そのボクサーはボディーに一撃食らった。 |
| I received a letter informing me of his arrival. | 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 |
| Not having received a reply, he wrote to her again. | 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 |
| I received a letter from my mother yesterday. | 昨日母から手紙を受けとった。 |
| We received instructions on how to make a bamboo basket. | 私たちは竹かごの作り方を教わった。 |
| He took up the receiver and dialed. | 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 |
| It'll be two weeks before you receive the article. | その品は届くまで２週間ほどかかります。 |
| He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. | 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 |
| We received an acknowledgement of our letter. | こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 |
| Did you receive my e-mail of January 10? | １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 |
| Julie received a Christmas card from her brother in Italy. | ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 |
| Have you received an answer to your letter? | 手紙の返事はもらいましたか。 |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 |
| Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 |
| We have received many orders from the U.S. | アメリカからたくさん注文がきている。 |
| He is entitled to receive the reward. | 彼はその報酬を受ける資格がある。 |
| He received me cordially. | 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 |
| You may be surprised to receive this letter. | この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 |
| You should receive them by the end of the week. | 今週末までには届くはずです。 |
| I received a letter from my friend. | 友人から手紙をもらった。 |
| I received her letter the other day. | 先日彼女から手紙がきた。 |
| I received a sweater from her on my birthday. | 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 |
| We received word of her death. | 彼女の死の知らせを受け取った。 |
| He received an honorable discharge from the army. | 彼は軍を名誉除隊した。 |
| We received a warm welcome. | 私たちは温かい歓迎を受けた。 |
| I don't receive on Sundays. | 日曜日はどなたにもお会いしません。 |
| I received his letter unexpectedly. | 突然、彼の手紙を受け取った。 |
| I received a welcome. | 私は歓迎をうけた。 |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 |
| I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. | あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 |
| You'll receive a notice in a few days. | ２，３日したら通知が行きます。 |
| I received your letter. | あなたの手紙を受け取りました。 |
| Let's receive him with a happy smile. | 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 |
| Everyone should periodically receive a physical examination. | 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 |
| We received some new information. | 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 |
| He received a large sum in insurance benefit. | 彼は保険金として大金を受け取った。 |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 |
| I received a telegram from her. | 私は、彼女から電報を受け取った。 |
| Tomorrow we will receive our report cards. | 明日成績表をもらいます。 |
| I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 |
| I didn't even receive one letter from her. | 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 |
| I received an email from Tom this morning. | 今朝トムからメールが来ました。 |
| I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. | ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 |
| She is careful about the way she receives guests. | 彼女は客の対応に気を配っている。 |
| Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. | お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 |
| Today, many people receive higher education. | 今日、多くの人が高等教育を受けている。 |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 |
| He received a ticket in return for the money. | 彼はお金と引換に切符を受け取った。 |
| Have you received a letter from him? | あなたには彼から手紙がきた？ |
| I received an eReader for Christmas. | 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 |
| He received rough treatment. | 彼は乱暴な扱いを受けた。 |
| How long has it been since you received a letter from him? | あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 |
| He received much applause. | 彼は拍手かっさいを受けた。 |
| I received great benefit from your teaching. | あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 |
| In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. | アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 |
| I'm glad your book was received kindly by the press. | ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 |
| I received a letter from her. | 私は彼女から手紙を受け取った。 |
| With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. | お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 |
| He received a lot of praise. | 彼は多くの称賛を得た。 |
| I took it for granted that she had received my letter. | 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 |
| A man can receive only what is given to him from heaven. | 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 |
