One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License