Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
2月15日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
You'll receive a notice in a few days.
2,3日したら通知が行きます。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.