Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。
