Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
