One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License