Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
