One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。