Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
