Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
I received your letter of July 10.
7月10日付のお手紙いただきました。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A