She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
