Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
