I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。
