One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。