The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'receive'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License