You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
