Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
