Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
