Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
