Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。
