Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
