A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
