When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
