When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
