Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
