The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'receive'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License