He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
