Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
