Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。
