Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。
