If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
