Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
