Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
