The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
