When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
