Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
