If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
