I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
