Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
