One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License