I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
