I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
