Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
