Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
