Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。
