Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。
