Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
