In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.