We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
