Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。
