Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。
