He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。
