Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
