A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
