I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
