Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
