Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
