Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
