One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received an email from Tom this morning.今朝トムからメールが来ました。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License