One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received my bonus.ボーナスをもらった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
When and where did you receive the gift?いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He has received a commission as a naval officer.彼は海軍士官の任務を受けた。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。