Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had known his name for some time before I entered this school. 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 Your allotment is $20. 君の分け前は２０ドルだ。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 We ordered 40 minutes ago. ４０分前に注文したのですが。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 The swallow is a sign of summer. ツバメは夏の前触れだ。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I don't know his name. 私は彼の名前を知らない。 It was in London that I last saw her. 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。 Hunger knows no law. 飢えの前に法律はない。 She was fatter ten years ago than she is now. 彼女は１０年前のほうが今より太っていた。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 Can I have a seat in the stalls? 最前列の席は有りますか。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人々の前で演説した。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 But his name is slightly familiar to me. でも名前くらいは知っている。 You have only to stand in front of the door. It will open by itself. ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前ほど健康でない。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 Have a good wash before meals. 食事の前にはよく手を洗いなさい。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 The last time when I saw him, he was quite well. この前彼に会ったときは、とても元気だった。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Don't disappoint me the way you did the other day. この前みたいに私をがっかりさせないでね。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Men always walk in front of women in this country. この国では男性はいつも女性の前を歩く。 I found the work easy, for I had done that kind of work before. 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。 He is familiar with the names of cars. 彼は車の名前をよく知っています。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 This is the temple which we used to visit. これが以前よく訪れたお寺です。 Excuse me, but do you mind if I ask your name? 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べてました。 What's the name of the man whose car you borrowed? あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 Have you met her before? 以前彼女に会ったことがありますか。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 A strange man was walking back and forth in front of my house. 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 I'm counting on you. お前には期待しているんだぞ。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 I went to bed after preparing everything in advance. 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 Nobody likes to be made fun of in public. 誰も人前でからかわれるのを好まない。 We got up at four in the morning. 私達は午前４時に起きた。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 Nancy had never seen a giant panda before. ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。 There's a bank in front of the hotel. そのホテルの前に銀行がある。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 I will make a man of you. おまえを一人前の男にしてやろう。 Don't you know his name? 彼の名前を知らないんですか。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 I too have been to New York. 私も前ニューヨークにいました。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 It is ten years ago that I saw him last. 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。
