Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
An island came in sight.
島が見えてきた。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
