Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
