Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。
