The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
There's no need for you to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
That car is quite up to date.
その車はなかなか最新式だ。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
The wedding was put off.
結婚式は延期された。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
The ceremony began with his speech.
式典は彼の話から始まった。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
