Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 No, I don't think that I am to blame. いいえ、私は私が悪いとは思っていません。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 I regret that I have to inform you of the bad news. 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 I think it's wrong to tell a lie. うそをつくのは悪いことだと思う。 No one feels displeased when he is praised. 人に褒められて悪い気はしない。 He has a sharp tongue. あいつは口の悪いやつだ。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 Sorry, but you're in the wrong here. 失礼ですがあなたが悪いのです。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 He is definitely not a bad person. 彼はきっと悪い人ではない。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 In the summer, eggs go bad quickly. 夏はすぐに卵が悪くなる。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 What's wrong with me? どこが悪いのですか。 Bad seed must produce bad corn. 悪い種から必ず悪い実ができる。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 She blamed her failure on bad luck. 彼女は失敗を悪運のせいにした。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 Bad news travels fast. 悪い噂は広がるのがはやい。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I have crooked teeth. 歯並びが悪いのです。 She felt sick and sank to the ground. 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 He's not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 She didn't do it out of malice. 彼女は悪意からそれをしたのではありません。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。 It would not be amiss to ask his views. 彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 Murder will out. 悪事は必ず露見する。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 It seemed rather to be bad. むしろ悪くなっているようだった。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I often have nightmares. よく悪夢を見ます。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 I often have bad dreams. よく悪夢を見ます。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 Tom has a bad eyesight. トムは目が悪い。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。
