Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 After much consideration, we accepted his offer. 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 They can think and speak. 彼らは話したり考えたりできる。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 It is sometimes very hard to put your idea across. 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。 I managed to make the teacher understand my idea. どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 Please think about it. どうぞお考え下さい。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 We managed to bring him around to our way of thinking. 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 It's difficult to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 I guess I'll have to think it over. 私は考え直してみます。 There is less time than I thought. 考えていたほど時間はない。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ I said to myself, "That's a good idea." 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。 I'll think about it. 考えておくよ。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight. 私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。 A good idea came to me. うまい考えがふと浮かんだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 His ideas are quite different from mine. 彼の考えは私のと全く違う。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Let me say what I think. 私の考えを言わせて下さい。 I'd like to make it clear that I will not change my mind. 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 Don't ignore her feelings. 彼女の気持ちを考えてやりなさい。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 We must make allowance for his age. 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 I don't like the idea much. その考えはあまり気に入らない。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 He thought of growing a beard but gave that up. 彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 You are mistaken about that. そのことであなたは考え違いをしている。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 I would like you to think what you would have done in my place. 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 He trembled at the thought of the earthquake. 彼はその地震のことを考えて身震いした。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The more I think about it, the less I understand it. 考えれば考えるほどわからなくなる。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 A penny for your thoughts. 何を考え込んじゃってるの。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Now that I'm a grownup, I think otherwise. もう私は大人だから、そうは考えない。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 Tell me everything that you can think about it. そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 This is totally unacceptable. こんなことは考えられない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 That idea never presented itself to me. そんな考えは私には思いもよらなかった。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 To my mind, it was his mistake. 私の考えでは、それは彼の誤りだ。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 You might have to eat those words a few years from now. 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。 Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend. メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。 Then a good idea came into my mind. そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 He makes mountains out of molehills. 彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。 I think you had better look forward. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 You can't identify silence with agreement when you visit Japan. 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。 He abandoned the idea. 彼はその考えを放棄した。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 She was not provided for in his will. 彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
