The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
