Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
11ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても1キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
That is the other way about.
それは逆だ。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
More haste, less speed is a paradox.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ?」「逆、逆」
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Everything is upside down.
何もかも逆さまだ。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
Please turn over.
逆さまに向きを変えてください。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.