He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Please turn over.
逆さまに向きを変えてください。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
He turned the steering wheel the other way about.
彼はハンドルを逆に切った。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても1キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
11ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
That is the other way about.
それは逆だ。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
I walked in a contrary direction to everyone else.
僕はみんなに逆らって歩いた。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.