He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
More haste, less speed is a paradox.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Count from 10 down to zero.
１０から０まで逆に数えなさい。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He turned the steering wheel the other way about.
彼はハンドルを逆に切った。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
