Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Please turn over.
逆さまに向きを変えてください。
Count from 10 down to zero.
１０から０まで逆に数えなさい。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
We sailed against the wind.
我々は風に逆らって航海した。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを逆から言ってください。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
