Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
I walked in a contrary direction to everyone else.
僕はみんなに逆らって歩いた。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Everything is upside down.
何もかも逆さまだ。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
