Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Count from 10 down to zero.
１０から０まで逆に数えなさい。
More haste, less speed is a paradox.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
