No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Everything is upside down.
何もかも逆さまだ。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
She stood on her head.
彼女は逆立ちをした。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン!
Count from 10 down to zero.
10から0まで逆に数えなさい。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
That is the other way about.
それは逆だ。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆V字型にしなさい。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ?」「逆、逆」
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.