After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
He turned the steering wheel the other way about.
彼はハンドルを逆に切った。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
That is the other way about.
それは逆だ。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
