I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
