Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを逆から言ってください。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
That is the other way about.
それは逆だ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
