Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I walked in a contrary direction to everyone else.
僕はみんなに逆らって歩いた。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
