No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Please turn over.
逆さまに向きを変えてください。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
