Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
That is the other way about.
それは逆だ。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
