Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
Everything is upside down.
何もかも逆さまだ。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
We sailed against the wind.
我々は風に逆らって航海した。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
