The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Count from 10 down to zero.
１０から０まで逆に数えなさい。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを逆から言ってください。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
