If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
I walked in a contrary direction to everyone else.
僕はみんなに逆らって歩いた。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
