Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを逆から言ってください。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
