She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
I walked in a contrary direction to everyone else.
僕はみんなに逆らって歩いた。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
That is the other way about.
それは逆だ。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
