Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
She stood on her head.
彼女は逆立ちをした。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
We sailed against the wind.
我々は風に逆らって航海した。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
Everything is upside down.
何もかも逆さまだ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを逆から言ってください。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
