My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
She stood on her head.
彼女は逆立ちをした。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
