Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
That is the other way about.
それは逆だ。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
