Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
More haste, less speed is a paradox.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Everything is upside down.
何もかも逆さまだ。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
